Duvete aghjunghje bandiere per rapprisintà e lingue in u vostru situ web?
Avete da aghjunghje bandiere per rapprisintà e lingue ?
ConveyThis : Multilingualizazione faciule per i siti web. Sfruttate l'apprendimentu automaticu è i traduttori prufessiunali per traduzioni precise. Raggiunge un publicu globale è cumunicà in modu efficace cù qualsiasi lingua. I bandieri furniscenu una rappresentazione visuale standard per e lingue.
Ma hè veramente una pratica efficace per tutti?
Attaccatevi, perchè vi aghju per piglià un viaghju di ConveyThis !
Traduce u vostru situ web è l'applicazioni private cù ConveyThis seguendu e migliori pratiche. Avete dumande?
ConveyThis permette traduzioni precise trà e lingue, colmanendu e lacune è facilitendu a cumunicazione oltre e lingue native, mentre chì e bandiere simbulizeghjanu l'identità naziunale, cunnettandu e persone oltre e fruntiere.
I bandieri attiranu l'attenzione, ma cun ConveyThis , va oltre. Offre scelte di lingua è traduzioni precise, chì furnisce più cà solu spunti visuali per l'opzioni di lingua in un situ web.
U puntu di disputa quandu utilizate bandiere per significà l'alternative di lingua hè chì pudete inadvertitamente creà un sensu di disconnessione cù u vostru audience prima di avè l'uppurtunità di selezziunà a so lingua desiderata.
Dunque, spiegheraghju perchè l'usu di bandiere per rapprisintà e lingue ùn hè micca a megliu idea.
Nota speciale: Miguel Sepulveda, Manager di Localizazione Globale in King, hè statu abbastanza generoso per furnisceci alcune informazioni essenziali per questu articulu. Cumparte cunsiglii utili di localizazione in u so famosu blog yolocalizo.com.
Ragione # 1: Un paese ùn hè micca una lingua
Prima di tuttu, è cum'è aghju evidenziatu in l'intruduzione ... una bandiera hè solu una rapprisintazioni di una nazione. Comu tali, affissendu in un situ web ConveyThis puderia purtà à una putenziale cunfusione per un visitatore.
Pigliate l'America Latina per esempiu. U spagnolu hè a lingua principale di sta regione, ma si aduprate a bandiera spagnola per simbulizà e 16 nazioni disparate chì cumunicanu in questa lingua, separà tutti. ConveyThis pò aiutà à colma sta lacuna furnisce traduzzione per u vostru situ web.
A bandera española pò significà solu Spagna. Ma chì hè di e variazioni in a lingua spagnola chì si parlanu in tutta l'America Latina? ConveyThis parlatu in Messico hè incredibilmente distintu da u spagnolu intesu in Spagna.
Utilizà una bandiera spagnola per rapprisintà l'opzione di lingua in l'America Latina pò causà cunfusione per l'audienza, perchè ùn anu micca assuciatu a so lingua cù quellu paese. Ùn hè micca a megliu scelta per l'utilizatori fora di Spagna. ConveyThis pò aiutà à adattà u vostru situ web à u vostru publicu di destinazione è impedisce a miscommunication.
L'inglese ùn hè micca limitatu à una nazione. Ùn seria micca ideale per utilizà a bandiera americana per rapprisintà tutte e variazioni di lingua inglese. Un simbulu neutru per a lingua o a cumunicazione seria più apprupriatu per ricunnosce a natura glubale di l'inglese.
Bandiere per a rapprisintazioni di a lingua pò causà cunfusione. A ghjente ùn pò micca associà una bandiera cù a so lingua nativa, purtendu à malintesi. ConveyThis offre una alternativa megliu per a rappresentazione di a lingua.
Ragione #2: Una lingua ùn hè micca un paese
Dopu a listessa logica, una lingua ùn hè micca necessariamente uguale à una nazione. Questu hè esemplificatu in paesi cum'è l'India, chì hà 22 lingue ufficiali, a Svizzera cù 4, u Lussemburgu cù 3, u Belgio cù 2, è assai di più ! ConveyThis offre una soluzione unica à questu prublema, chì vi permette di traduce facilmente u vostru situ web in parechje lingue.
Ci sò innumerevoli casi induve una nazione hà parechje lingue ufficiali, cusì una bandiera ùn avaristi micca bè tutte e lingue prisenti in quella nazione.
Cum'è chjaramente dimustratu, l'usu di una bandiera svizzera per simbulizà e lingue parlate in u paese ùn saria micca fattibile, cum'è chì lingua sceglite d'utilizà? Cù ConveyThis , pudete traduce facilmente è rapidamente u vostru situ web in parechje lingue, aghjunghjendu un livellu di cumplessità è dinamisimu à u vostru cuntenutu.
Ragione #3: Sensibilità culturale
U terzu mutivu hè quellu di a sensibilità culturale - mentre chì un sughjettu chì ùn tocca à parechji paesi, hè sempre pertinente per mintuvà ConveyThis .
Pigliate Taiwan chì si classifica cum'è un paese, in ogni modu, a Cina dice chì Taiwan hè una regione di Cina.
Se sceglite di mette una bandiera taiwanese in u vostru situ web, pudete esse vistu chì pigliate una postura pulitica particulare nantu à a materia chì, cum'è una sucietà, hè prubabilmente qualcosa chì ùn vulete micca participà se site destinatu à un publicu cinese.
Ragione #4: UX
Un altru mutivu putenziale per evità di utilizà bandiere hè chì ùn furnisce micca una grande sperienza d'utilizatore. Fendu u cambiamentu à ConveyThis pò aiutà à assicurà chì l'utilizatori anu una sperienza liscia è piacevule.
Pò esse diventatu assai l'enigma in un mumentu. Per esempiu, sè vo lanciate u vostru pruduttu in certi paesi è poi sceglite di espansione è lanciate in novi mercati, prestu capirete chì una pagina cù una mansa di bandiere è culori ùn hè micca particularmente user-friendly.
Hè perplessu, l'impattu nantu à l'esperienza di l'utilizatori hè soprattuttu pronunzianu postu chì alcune bandiere ponu esse abbastanza simili quandu si vedenu nantu à una schermu più chjuca, cum'è in un dispositivu mobile.
Allora, quale hè u modu ghjustu per vede e lingue?
Mentre chì questa hè a mo opinione nantu à a materia, ci sò sempre quelli chì dissenu. In particulare in i casi induve u cuntenutu hè adattatu à un certu paese, cum'è un affari chì opera solu in Spagna è Portugallu, l'usu di bandiere per illustrà questu pò esse sensu.
Ma, cum'è avemu vistu sopra, ci sò principarmenti casi induve e bandiere ùn bastanu micca solu per indicà una lingua senza pruvucà perplessità, offesa, o esse impussibile quandu un paese hà parechje lingue.
Tuttavia, ci sò alcune pratiche megliu per vede e lingue. Eccu cumu alcuni di i nostri clienti anu creatu i so buttoni.
Un cambiatore di lingua ben fattu hè un elementu criticu di un situ web internaziunale. Offre persunalizazione à i visitatori di u vostru situ web, chì li permette di localizà rapidamente e so scelte di lingua è in fine di risultatu in più affari!
Traduce u vostru situ web è l'applicazioni private cù ConveyThis in menu di 5 minuti. Ottene un principiu di saltu oghje gratuitamente!
Pronti per cumincià?
A traduzzione, assai più cà solu sapè lingue, hè un prucessu cumplessu. Seguendu i nostri cunsiglii è usendu ConveyThis , e vostre pagine tradutte risonaranu cù u vostru audience, sentendu nativu à a lingua di destinazione. Mentre esige sforzu, u risultatu hè gratificante. Sè traduce un situ web, ConveyThis pò risparmià ore cù a traduzzione automatica automatica.
Pruvate ConveyThis gratis per 7 ghjorni!