Oghje, vogliu invità vi à amparà un pocu di più nantu à a mo lingua nativa, u spagnolu. A 4ª lingua più parlata in u mondu sanu, parlata da milioni, amata da millaie è amparata da parechje persone, sta lingua hà dimustratu a so pertinenza cresce ogni ghjornu. Cum'è un traduttore cù un sfondate cummerciale, a maiò parte di i temi chì aghju trovu in u blog ConveyThis, è ancu i servizii chì offrenu, mi parenu familiari. Da l'iniziu di a vostra propria attività à a creazione di un pianu di marketing utilizendu diverse strategie, definisce u vostru audience, traduce u vostru situ web, misura i risultati di a campagna è aghjustà strategie per e campagne future.
Quandu parlemu di a vostra attività è di u so prucessu di crescita, pudete vulete espansione u vostru successu è lasciate un publicu più largu sapè di voi. Questu significa chì pudete ghjunghje à un novu mercatu, un novu paese è in cunseguenza, pudete avè bisognu di sparghje e parolle in una lingua diversa. Sè site interessatu à l'audienza di lingua spagnola, da u Messicu à a Patagonia, cumpresa l'Spagna, prubabilmente ti guarderà s'ellu prumove u missaghju ghjustu, cù e parolle propiu grazia à una traduzzione precisa è una localizazione propria.
Se parlemu di traduzzione, una precisa hè impurtante per ogni affari è questu pò esse furnitu da un prufessiunale chì hè di solitu sfidau da l'efficienza di a traduzzione automatica in termini di rapidità. Ancu s'è a traduzzione autumàtica hà migliuratu cù u tempu grazia à e rete neurali, a precisione, u tonu, a grammatica è u puntu di vista lucale venenu da un parlante nativu.
Oghje, avemu servizii di software di traduzzione furniti da una macchina è un prufessiunale umanu cum'è ConveyThis. Quì pudete creà un contu, login è pruvà u serviziu di traduzzione di u situ web gratuitu, usendu u plugin, pudete traduce u vostru situ web in pochi minuti da l'inglese in circa + 90 lingue, in paragone à i so cuncurrenti, ancu e versioni pagate di questu. i servizii sò assolutamente degni.
Sapendu u spagnolu hè una di e lingue più parlate, ùn saria micca una sorpresa se avete un parlante spagnolu nativu in u vostru staffu, chì significa chì pudete avè qualchì aiutu in termini di edizione da una fonte affidabile in a vostra propria cumpagnia.
Certi aspetti chì e cumpagnie di traduzzione anu da cunsiderà prima di traduce veramente u vostru situ web di l'affari, à volte, ancu e so cumpagnie sperimentanu u so propiu serviziu per capisce cumu funziona da u puntu di vista di u cliente. U scopu hè:
- Facendu u pruduttu megliu.
- Truvà l'equilibriu trà a traduzzione automatica è umana per chì i risultati rispondenu à i vostri bisogni cummerciale.
– Mettesi in u so clienti, vede da a so perspettiva u prucessu di traduzzione.
Vogliu chì imaginate chì sò parti di u staffu di ConveyThis è interessatu à traduzzione di u mo situ web, cum'è cliente, andaraghju per u prucessu ch'e aghju citatu prima.
Prima: Crea u mo contu ConveyThis gratuitu è accede.
Siconda: aghju sceltu a lingua nativa è a lingua di destinazione, in questu casu, u spagnolu.
Terzu: copià l'URL di u mo situ web è hè fatta!
U prossimu passu hè induve u staffu di i parlanti spagnoli m'hà aiutatu per determinà a precisione di a mo traduzzione.
Una volta chì aghju u mo situ web traduttu è verificatu da u persunale, hè ora di decide chì pagine seranu tradutte da un prufessiunale cum'è quelle pagine cù infurmazioni tecniche, testimonii di i clienti, recensioni di i partenarii, o pagine cù un tonu specificu, cum'è e descrizzioni di partenarii.
Vogliu creà u mo propiu glossariu in casu aghju bisognu di certe parolle, u so usu è u significatu chì pò varià cù l'anni. Questu hè quandu aghju utilizatu a memoria di traduzzione di ConveyThis, questu pò aiutà à aduprà e stesse parolle in diversi cuntesti.
Avà quì hè ciò chì ConveyThis hà da dì nantu à questu:
"Una memoria di traduzzione hè una basa di dati centralizzata chì almacena tutti i segmenti originali è di traduzzione. Agisce cum'è una capa di caching per riutilizà rapidamente u cuntenutu ripetutu. Questu à u turnu accelerà a velocità di u situ web è mantene vacanti i servizii di l'API 3rd. Trasmette à l'utilizatori a so propria memoria di traduzzione per fà a vita di i nostri utilizatori efficiente è riciclà tutti i cuntenuti simili per u futuru reutilizazione. Hè sicuru è spartutu solu cù i stessi inquilini chì anu a pruprietà di i so domini è cunti. A cuntrariu di l'altri fornituri tecnichi, ùn esponemu micca i nostri clienti cuntenuti memorizati à altri utilizatori. Questu aumenta i nostri costi interni, ma questu hè u dirittu di fà. I vostri dati sò i vostri dati. Ùn hè affare di nimu.
Quantu più dati cuntene una memoria di traduzzione, u più efficace hè. Grazie à a nostra memoria di traduzzione, pudete assicurà a coherenza di u vostru cuntenutu, sminuì i costi, riducendu i scambii in avanti è in avanti è accelerà i tempi di traduzzione ".
Ci sò parolle cum'è "Twitter", "Squarespace" chì ùn vuleriamu micca esse traduttu perchè si riferiscenu à materiale di pruprietà o marche. Eccu induve cuntrollemu l'infurmazioni cù i prufessiunali di parlante spagnolu per determinà quale parolle sò tradutte in una certa manera o micca tradutte in tuttu.
Quandu cumunicemu cù i nostri clienti è cumu facemu dicenu assai di a voce o di u tonu di a nostra marca, u missaghju deve esse coerente per u vostru paese di destinazione, cù e parolle propiu in a lingua ghjusta.
Questa precisione hè realizata cù a traduzzione automatica supportata da traduttori prufessiunali
Tuttu u prucessu di traduzzione puderia esse veloce grazia à a correzione umana è l'edizione, simplice perchè sò prufessiunali, rassicurante perchè ancu prima di a traduzzione pro, u situ web saria faciule da navigà per i parlanti spagnoli, è efficace perchè à a fine ancu cù u mo propiu staffu. m'hà aiutatu à cunfirmà a qualità di a traduzzione spagnola.
In novu, ConveyThis fateci sapè cumu funziona sta memoria di traduzzione:
"ConveyThisTM ricicla tuttu u vostru cuntenutu traduttu è conta tutti i segmenti ripetuti. I so algoritmi unichi li permettenu di identificà è di suggerisce segmenti precedentemente tradotti à i traduttori in tempu reale.
ConveyThisTM hè una tecnulugia SaaS estremamente sicura. Permette à parechji traduttori di travaglià simultaneamente nantu à u stessu prughjettu direttamente in u Cloud.
ConveyThisTM hè constantemente rinfurzatu cù e funzioni novi è pò esse usatu cum'è una basa di dati di fundazione per furmà i mutori di traduzzione specializati ".
Infine, cum'è un traduttore cù sperienza cù queste applicazioni di traduzzione automatica, possu dì chì sò incredibbilmente efficaci quandu si tratta di traduce un gran numaru di parolle in un cortu periodu di tempu, ma ricumandemu assolutamente l'ochji di un prufessiunale postu chì ci sarà sempre. dettagli riguardanti u cuntestu, a grammatica è e frasi lucali chì nimu cunnosci megliu chè un parlante nativu. Quandu si tratta di u vostru situ web traduttu in spagnolu, sò sicuru chì questu apre e porte è un mercatu novu novu per sparte i vostri prudutti.