Avete a ricerca di stu tema perchè avete sviluppatu un materiale scrittu o cuntenutu chì serà leghjite è capiscibile à un publicu largu chì hè destinatu à una altra regione o paese, perchè questu aiuterà a vostra cunnessione cù i clienti potenziali chì utilizanu una altra lingua.
Probabilmente, avete una considerazione di esportà a vostra attività o di piglià a vostra attività globale simultaneamente, o possibbilmente u vostru scopu hè di rinfurzà a vendita è l'ingaghjamentu di i clienti.
Ebbè, se qualcunu di e descrizzioni sopra vi cunvene, una cosa chì avete bisognu hè un cuntenutu web chì ùn hè micca solu traduttu, ma ancu pertinenti, efficace, efficiente, culturalmente accettabile, logicu è coherente per a lingua lucale di u mercatu straneru destinatu.
Manipulazione chì significa chì avete da trascreà.
Cosa hè a transcreazione?
U terminu trascreazione hè una cuniazione di duie parolle diverse. Questu hè "traduzzione" è "creazione". Dunque, a transcreazione hè descritta cum'è l'attu di copywriting o rende u cuntenutu di un materiale fonte chì deve esse logicu, coherente, culturalmente accettabile, etc. in una altra lingua interamente.
In altre parolle, a transcreazione pò ancu esse riferita à "traduzzione creativa" o "traduzzione creativa". Questu hè perchè un cuntenutu bè traduttu ùn serà micca una resa parola per parolla di u materiale fonte in a lingua di destinazione. Un materiale transcreatu hè sinceru è ferma fideli à u testu originale principale. Questu hè di dì chì e parolle, idiomi è espressioni idiomatiche è ancu espressioni figurative sò adattati bè in a lingua di destinazione da a fonte.
Cù questu, vi vede chì a trascreazione ùn hè micca simplice quant'è una versione di lingua per parolla solu perchè avete da cunsiderà micca solu a traduzzione di a lingua, ma tuttu ciò chì vale à dì tutti l'aspettu di a lingua di destinazione.
Mentre chì un linguista pò esse assai infurmatu in u campu di studiu di a lingua, a transcreazione implica una capacità naturale per esse assai bè in a lingua, avè a capacità di scrive creativamente è esse versatile in copywriting. Hè per quessa chì ùn hè micca inusual per vede copywriters è traduttori di lingua cullaburendu è travaglià inseme nantu à un prughjettu di transcreazione.
Motivi per quale duvete aduprà a transcreazione per u vostru situ web
L'imprese destinate à i mercati stranieri anu da cunsiderà valutà a so marca è e strategie di u so marketing per attirà l'attenzione di novi clienti potenziali. Queste strategie di marca è marketing significanu chì i vostri cuntenuti transcreati:
- Eleva a cuscenza di a marca.
- Allure o attrae novi affari è opportunità di cummerciale.
- Mostra a basa di clienti attuale chì site espansione.
- Mostra una vigilanza culturale è una sensibilità.
Facendu a transcreazione simplice
Per fà u prucessu di trascreazione faciule è simplice, ci hè bisognu di l'usu di l'uttellu di software ghjustu.
Quì vene in u super strumentu, ConveyThis.
ConveyThis vi aiuta à fà u vostru prucessu di traduzzione simplice, direttu è direttu cù a traduzzione automatica. Chì sò alcune di e cose chì faci a traduzzione automatizzata? A traduzzione automatica, cum'è ConveyThis, offre:
- Ampia localizazione è trascreazione chì hè ben cuncepitu. (Vogliu dì chì a localizazione è a transcreazione chì offre hè più standard in compara cù Google Translate)
- Prucessu di traduzzione veloce accelendu l'aspettu manuale di u prucessu di traduzzione.
- Adattamentu propiu di u missaghju è l'infurmazioni chì vulete passà senza perde u tonu, l'essenza è u stilu di u materiale originale in a lingua di destinazione.
Comu s'ellu ùn hè micca abbastanza, ConveyThis offre di più. Ancu s'ellu hè veru chì impieghemu l'usu di a traduzzione automatica, avete l'uppurtunità di raffinà ulteriormente è perfeccionà u vostru cuntenutu traduttu mettendu ordini per traduttori umani qualificati da u vostru dashboard o se avete i vostri transcreatori persunali chì vi piacerebbe cullaburà. cun per assicurà chì avete un cuntenutu bè raffinatu, pudete aghjunghje à u vostru dashboard ConveyThis.
Chì ghjè l'origine di a transcreazione ?
Calchì volta, trà l'anni 1960 è 1970, a necessità d'adattà e traduzioni per risponde à a sensibilità culturale, à l'efficienza linguistica, etc., d'altri lochi è paesi, hè ghjunta à a luce. In u risultatu, a transcreazione significa l'attu di traduzzione specializata chì hè più standard di qualsiasi traduzzione generale cumuni chì sò fatti tradiziunale.
Cuncepimentu mudernu di transcreazione
A transcreazione ùn hè micca stata a stessa cum'è in l'anni 60. Avà ghjoca un rolu impurtante per ottene l'attenzione di i cunsumatori è i clienti potenziali in territorii è mercati stranieri. Quandu u cuntenutu hè bè trascreatu, u missaghju destinatu serà trasmissu in tale manera chì l'audienza in u locu destinatu capisce tuttu ciò chì hè esse cumunicatu da a stessa manera chì l'audienza in u mercatu di casa ùn averà micca stress per capiscenu u vostru messagiu.
L'imprese chì pensanu à andà in u mondu è / o pensanu à avè publicità per i diversi mercati in u globu necessitanu di trascreazione in e so campagne di cummerciale per ottene u seguente:
- Un ingaghjamentu in linea aumentatu
- Crea cuntenuti chì sò pertinenti à u locu, culturalmente sensibili, è abbastanza attrattivi per i clienti potenziali.
- Testimone una crescita di u Rendimentu di l'Investimentu (ROI).
- Manifestendu una forte presenza in linea.
- Campagni in esecuzione chì sò peculiari di a cultura lucale di u mercatu.
- Targeting demugrafia selezziunata.
- Utilizà è applicà e parolle chì ponu esse difficili di traduce, vale à dì termini ligati à a marca o termini basati in l'industria.
Cù tutti questi, pudete avà vulete sapè chì passi sò implicati in a transcreazione per avè un successu di a vostra attività. Quì sottu sò i passi:
- Assicuratevi di u vostru mutivu di a transcreazione: piuttostu cà solu svegliate un ghjornu è dì chì vulete trascreà, avete un scopu chjaramente definitu chì vi farà vulsutu principià è compie u prugettu. U mutivu per quessa chì vulete inizià un prughjettu di transcreazione puderia esse chì vulete acquistà i clienti potenziali infurmati di un pruduttu chì site per lancià. O pudete esse cuntemplazione di una nova campagna chì vi aiuterà à avè un SEO aumentatu in u locu di destinazione. Puderia ancu esse perchè vulete aumentà a cuscenza di a vostra marca.
Qualunque sia a vostra ragione puderia esse, i transcreatori prufessiunali:
- Fate una ricerca profonda nantu à questu è vede s'ellu vale a pena e risorse #
- Dà u rapportu di a so valutazione s'ellu hè fattibile per ottene i vostri scopi stipulati o micca.
- State ciò chì pudete aspittà cum'è risultati o risultatu.
- State i vostri ugettivi chjaramente: dopu avè verificatu a fattibilità di u vostru prughjettu è avete vistu chì pudete cuntinuà cù u prugettu, duvete definisce chjaramente u vostru scopu per a transcreazione, vale à dì definisce è stabilisce a misura in quale u materiale di origine o u cuntenutu deve esse trasmessu in u lingua mirata.
Puderete dumandà sè stessu dumande cum'è "mantene u cuntestu è u stilu cusì impurtante?", "Devu avè poca variazione in i missaghji chì sò mandati?" ecc.
- Verificate u vostru budgetu, calculate e spese è fissate a scadenza in core: altri metudi di traduzzione pò avè bisognu di pocu o nisun toccu umanu in u prucessu. Tuttavia, avete bisognu di esperti umani mentre trascreate. Dunque, serà assai caru è significa chì assai tempu serà necessariu per trattà u prugettu. U fattu chì i transcreators scrivenu creativamente mostra chì piglianu u tempu per trascreate cù cura è ancu qualchì volta anu da rivisione e so opere in una altra volta di tempu. Sè vo site troppu preoccupatu è cuscente di u budgetu è di u tempu, questu pò influenzà a qualità di a vostra transcreazione.
- Induve è quandu hè necessariu, stabilisce e fruntiere è attenite à elli: pudete vulete sceglie trà e diverse opzioni di cuntenutu transcreatu chì i transcreatori anu furnitu. In ogni casu, devi pensà à quale di queste opzioni si senterà bè bè è pare perfetta per u stilu è a struttura di u vostru situ web. O vi vulete avè infurmatu di certe parole chjave chì deve esse incluse in a so scelta di parolle quandu manipule u prugettu.
- Infine, adatta u vostru flussu di travagliu: a transcreazione pò esse particularmente sfida quandu utilizate a traduzzione automatica. Tuttavia, ùn devi micca disturbà. ConveyThis hè efficace per trattà cun tali sfide.
Per esempiu, usendu ConveyThis, pudete avè una cumminazione di traduzzione umana è traduzzione automatica. ConveyThis vi offre un ambiente flexible è responsive, indipendentemente da l'approcciu di traduzzione chì vi interessa aduprà. Pudete facilmente u travagliu delegatu à i cullaburatori in u vostru dashboard ConveyThis. Avete ancu l'uppurtunità di invità scrittori creativi esterni o membri di a squadra per travaglià cun voi nantu à u prughjettu di transcreazione.
Curiosamente, pudete facilmente integrà ConveyThis in u vostru flussu di travagliu attuale. ConveyThis hè cumpatibile cù parechji CMS è ancu tecnulugia chì ùn sò micca CMS cum'è pudete vede in l'imaghjini sottu:
Cunniscite megliu u vostru audience attraversu a transcreazione
Hè vera chì a trascreazione pigghia assai tempu è chì ùn hè micca cusì prezzu cum'è a mera traduzzione. Tuttavia, vale a pena u sforzu è e risorse quandu avemu cunsideratu u dannu chì a mala traduzzione pò causà a vostra attività.
Se vulete chì u vostru audience internaziunale si senti à l'aise è facilmente in relazione cù i vostri cuntenuti, hè megliu scaccià l'idea di rende u cuntenutu di l'origine parola per parola in a lingua di destinazione perchè un approcciu di traduzzione parola per parolla micca sempre dimustratu fideli à a lingua fonte.
Cù l'aiutu di a transcreazione, puderà superà a barriera linguistica chì avaristi ordinariamenti minacce per voi. U tempu, i risorse materiali è finanziarii chì sò implicati in a transcreazione d'alta qualità vale a pena quandu cunzidira l'effetti pusitivi chì avarà nantu à a vostra marca.
Quandu aduprate ConveyThis, hè faciule per voi di gestisce a transcreazione in modu fluidu è cun facilità pudete avè una cullaburazione cù i transcreatori per assicurà chì tutti l'aspettu di a vostra traduzzione sò coperti. Pudete vede per voi stessu quantu faciule a transcreazione pò esse firmendu gratuitamente cù ConveyThis oghje.