In u passatu, quandu era assai difficiuli per e marche di ghjunghje à parechje persone, oghje hè abbastanza faciule per ghjunghje à parechje audience. Dichjarazioni cum'è "u mondu hè u vostru", "tutte l'uppurtunità sò aperte", "pudete fà qualcosa o andà in ogni locu" ecc. sò avà più veri chè mai.
Una cosa hè di acquistà l'accessu à i diversi mercati in u mondu, un'altra cosa hè di cunnette cù un mercatu specificu, soprattuttu quandu u mercatu usa una lingua straniera.
A ricerca hà spessu revela chì circa 40% di i cumpratori in linea ùn patronizeghjanu micca un pruduttu chì hè in un situ web chì ùn usa micca a so lingua. Immaginate ciò chì vi mancassi s'è vo site à vende i prudutti in tali mercatu senza l'usu di lingua apprupriata.
Quandu avete intesu a parolla "localizazione", pudete avè principiatu à pensà à a traduzzione. Tuttavia, a localizazione hè più cà una traduzzione. In particulare significa creà è custruisce una sperienza d'utilizatore specializata per ogni utilizatore di u vostru situ web cunsiderendu i so sfondi è a località.
Hè per quessa chì in questu articulu, discuteremu dece (10) migliori pratiche chì vi aiuteranu à realizà a localizazione di u situ web ghjusta.
1. Fate una ricerca estensiva nantu à u vostru mercatu di mira: hè sempre dettu chì "I clienti sò sempre ghjustu ancu quandu sò sbagliati". Questu hè perchè sanu ciò chì volenu è anu ghjustu nantu à e scelte chì facenu avè un ochju da a so propria perspettiva.
Una cosa duvete esse particularmente cuscente di a tendenza à assume. Hè facilitu fallu disgraziamente se e marche basanu e so decisioni nantu à mera supposizioni. Hè ancu peggiu di assumisce quandu vi avventurate in novi mercati cù novi lochi è culture chì anu differenzi chjaru in u stilu di vita è l'interessi.
Allora, immerse in una ricerca estensiva è raccoglie infurmazioni sufficienti nantu à u mercatu destinatu. Assicuratevi chì ciò chì avete pensatu à offre hè ciò chì u bisognu è micca ciò chì volenu. Dopu avè saputu ciò chì i so bisogni sò, a prossima cosa chì duvete a ricerca hè i vostri cuncurrenti potenziali in quella destinazione di u mercatu. Cù questu, puderà capisce ciò chì è quali strategie sò travagliendu in quella zona è quale strategia hè megliu aduprà per pudè duminà u mercatu.
2. SEO multilingua: esse cuscenti di quale sò i vostri utilizatori di u produttu. Sapenduli farà a localizazione più faciule. Puderete ghjunghje à i cori di u vostru audience solu quandu puderete percive e so intenzioni analizendu quale sò, i prudutti chì sceglienu, cumu ricevenu i missaghji, è quale strategia di marketing sò propensi à cascà.
Questu hè induve u SEO entra in ghjocu. Questu hè generà trafficu naturali in u vostru situ web attraversu risultati di ricerca web. Per ottene un tali trafficu per u vostru situ web, hè impurtante chì u vostru situ web traduttu sia in linea cù ciò chì i cumpratori in u locu di destinazione sò prubabilmente di circà. Hè quì chì duvete esse un pocu più attentu perchè certe keyword per a destinazione A pò esse micca a keyword ghjusta per a destinazione B, indipendentemente da s'ellu si parla di u stessu pruduttu o micca.
Cù un SEO localizatu, u vostru situ web vi vene in u novu mercatu. In ogni casu, quandu ùn hè micca fattu bè, ùn vi stupite micca chì ùn sarete micca truvatu in u listinu di risultati chì appariscenu perchè anu utilizatu e parolle chjave lucali.
3. Aghjustate in modu adattatu cù Differenzi culturali: se vulete esse successu in u novu locu di u mercatu, deve esse culturalmente infurmatu è culturalmente sensibile. Senza questi, ùn puderete mancu avè a localizazione di u situ web ghjustu. Quandu site cunuscenza di e differenze culturali, ùn avete micca cose chì saranu chjamati offensivi o imbarazzanti da i vostri utilizatori in u vostru situ web.
Questu pò esse in qualchì manera divertente perchè ciò chì hè appruvatu in questu locu pò esse inappropriatu in quellu locu. Per evità l'imbarazza, serà megliu cuntrollà una volta è volta tutte e referenze culturali chì ponu esse truvate nantu à u vostru situ web è assicuratevi chì sò adattati per u mercatu chì vo site destinatu.
Pò esse sàviu invià i traduttori umani prufessiunali da quella regione di u mercatu destinatu à passà per ciò chì hè statu traduttu. Tali traduttori anu a capacità di detectà rapidamente è determinà cuntenuti chì sò adattati o micca adattati per u mercatu lucale.
4. Permette à l'utilizatori l'opzione di cambià trà e lingue: a maiuranza di e persone, ancu s'è bè versatu in lingua inglese, preferiscenu sempre esse offerti salutazioni in a so lingua lucale. Quandu l'utilizatori anu l'opzione di cambià da una lingua à l'altru, tendenu à gode di a so sperienza di navigazione in u vostru situ web.
Ancu s'è a traduzzione ùn hè micca tuttu ciò chì a localizazione hè, ma ghjoca un rolu maiò quandu cerca di ottene a megliu forma di localizazione di u situ web.
5. Custruisce l'assi di marca multilingue : i vostri siti web ùn deve micca esse u vostru unicu risorsu. U vostru situ web deve esse interattivu è ingaghjante per chì i visitatori ponu passà un tempu piacevule è ingaghjante. Ci deve esse parechje cose chì i visitori ponu interagisce cù u vostru situ web. Serà affascinante avè toni, voci è guide di stile creati per ognunu di i diversi lochi chì avete in mente. Assicuratevi chì tutti i cuntenuti scaricabili cum'è rapporti, eBooks, documenti di prughjettu, etc., sò tradutti bè.
Questu ùn significheghja micca chì duvete creà a vostra marca da zero in ogni mumentu chì entra in un novu locu di u mercatu. Piuttostu chè di fà quessa, hè megliu di creà cuntenutu bit per bit cun un locu miratu in mente, postu chì permette chì a vostra marca mantene a coerenza in u globu.
6. Fate l'usu di un strumentu di traduzzione di u situ web: invece di complicà u vostru prucessu di localizazione di u situ web, avete bisognu di trattà solu i fundamenti in u megliu modu pussibule, è ancu in a lingua preferita è u formatu di u locu d'interessu.
Da quì, pudete standardizà e cose cù l'utile di traduzzione di u situ web chì sò specialmente pensati per u solu scopu di traduzzione di u situ web. Quandu aduprate sti strumenti, vi aiuterà à simplificà u prucessu di traduzzione di u vostru situ web è vi aiuterà à automatizà u prucessu.
7. Localisate i media di u vostru situ web: oltre a traduzzione di e parolle in u vostru situ web, ci sò cose chì deve esse attente. L'imaghjini, i video, l'infografiche è i grafici nantu à a vostra pagina web deve esse localizzati. Rifletterà megliu nantu à a vostra marca se questi cumpunenti di media di u vostru situ web sò dispunibuli in una forma chì i visitori ponu in relazione. Assicuratevi chì i media di u situ web sò allinati è adattati cù i bisogni è a lingua di i novi mercati. Questu attirà novi cumpratori à a vostra marca.
8. Mantene u vostru designu di u situ web in mente quandu si localizza: serà bellu è bellu se i vostri cuntenuti tradutti sò puri è hè una parolla per a parolla di u materiale fonte. Tuttavia, questu ùn hè micca sempre u megliu approcciu. U mutivu hè chì e frasi è i paragrafi in a lingua currispundente ùn saranu mai di a listessa lunghezza è questu eventualmente affettaranu cumu i testi è altri cuntenutu di u situ web appariscenu in ogni lingua.
Custruite pagine web responsive chì ponu adattà à qualsiasi cambiamentu chì puderia accade in u cursu di a traduzzione in altre lingue. Impurtante, attenti à i buttoni chì sò chjamati à l'azzioni, postu chì tendenu à esse vittimi di u troncu.
9. Cunsiderate e variazioni in a lingua lucale: quandu traduzzione, ùn deve micca solu fucalizza nantu à a traduzzione di e parolle currettamente, ma deve ancu esse assai cunfurmate cù e pratiche lucali cum'è i formati di data è ora.
Per esempiu, l'Americani è i britannichi parlanu a lingua inglese. Eppuru, a manera chì ognunu scrive e date hè diversu. A forma britannica hà u ghjornu prima è seguita da u mese. Questu ùn hè micca u casu cù u stilu americanu chì hà mese cum'è u primu, prima di u ghjornu.
Picculi, picculi cosi cum'è questi ponu fà una grande differenza, postu chì permetterà à i visitatori di sentu rilassate navigendu in u vostru situ web.
10. Continuamente impegnate in a prova: ci vole u tempu per ottene a localizazione ghjustu. Soprattuttu s'è vo avete travagliatu nantu à novi mercati in spazii chì ùn sò micca abbastanza familiarizati prima. Ciò chì duvete cuntinuà à fà hè di pruvà. Pruvate, pruvate è pruvà di novu. A prova vi aiuterà à realizà e zone chì avianu bisognu di aghjustamenti è poi pudete aghjustà in cunseguenza. Quandu fate questu, i visitatori tistimunianu una sperienza piacevule in u vostru situ web.
Siate attenti è mantene a tabulazione nantu à quale di i vostri prudutti hè più attraente per l'audienza in u vostru novu locu di u mercatu, fate una prova di novi parolle è evaluate i vostri risultati in modu coerente.
Pudete ghjunghje cù successu à u vostru novu mercatu. A cuntrariu di prima, ùn avete più bisognu di disturbà cù i prublemi di e fruntiere di a terra perchè cù l'avventu di l'internet pudete turnà diverse persone da diverse lochi cù sfondate diverse à i clienti potenziali.
Ricurdativi chì a chjave hè u prucessu di localizazione ghjustu. Ùn si tratta micca di traduzzione di u vostru cuntenutu web, ma hà da fà cù a creazione di una sperienza piacevule unica per i visitatori di u vostru situ web.
Cumincià à mette in piazza i pratichi di localizazione di u situ web chì sò stati citati in questu articulu per aiutà à cunnosce i vostri novi uditori è ciò chì prubabilmente aspettanu da a vostra marca. Quandu applicà tuttu ciò chì hè statu trattatu in questu articulu, puderà creà è una bella è maravigliosa sperienza di navigazione è shopping per qualcunu, indipendentemente da a so situazione in u mondu.
Cù ConveyThis, puderete amparà cumu pudete accelerà u vostru prughjettu di localizazione di u situ web.