A gestione di un affari di successu richiede tempu, sforzu è pacienza à volte, hè per quessa chì ogni volta chì vede chì a vostra attività hè pronta à chjappà à alcune porte novi, avete da fà a vostra ricerca nantu à u vostru mercatu di destinazione, paese di destinazione è in questu casu, u vostru mira. lingua. Perchè? Ebbè, in fondu perchè quandu vi capisce chì a vostra attività hè diventata cunnisciuta in un novu paese o vulete esse cunnisciuta da un publicu più largu, pudete cunsiderà un paese diversu è chì qualchì volta significa chì una lingua diversa hè in strada.
Quandu finalmente decide di ghjunghje à un novu mercatu è vulete sparte e vostre creazioni cù un novu mercatu, ci sò parechje sfide per affruntà prima ch'ella sia cumplettamente successu. Oghje, parleraghju di un tema chì ùn hè micca solu cun mè, personalmente, ma ancu un must à quelli chì volenu piglià a so cumpagnia à u prossimu livellu.
A cumunicazione hè a chjave
Puderete ghjunghje l'attenzione di i vostri clienti in a so propria lingua hè essenziale per fà di quellu primu sguardu, un interessu genuu è una relazione à longu andà cù una compra futura.
Hè ben cunnisciutu chì "l'inglese" hè a lingua più accettata è usata in u mondu, ma chì succede quandu i clienti in u vostru mercatu di destinazione parlanu una lingua diversa? Certi pirsuni preferiscenu naturalmente u cuntenutu in a so lingua nativa è questu hè u vantaghju chì pudete avè grazia à u vostru situ web traduttu in quella lingua di destinazione.
Quandu parlemu di una tenda in linea, capiscenu a descrizzione di u pruduttu è u prucessu di vendita pò esse impurtante per i vostri clienti.
In generale, pudemu dì chì u vostru situ web hè a vostra carta persunale, quella chjave chì apre à infinite opportunità quandu si tratta di cummerciale. Ùn importa micca u tipu di cummerciale chì avete, ogni volta chì decide di traduce u vostru situ web, fate una ricerca estensiva per evità malintesi.
In questu articulu, analizeraghju u prucessu di traduzzione di u situ web.
U vostru situ web passà per una fase di traduzzione di cuntenutu .
In questa fase, averete a scelta di a traduzzione umana affittendu un serviziu di traduzzione prufessiunale di u situ web o utilizate a traduzzione automatica , chì hè u prugramma automatizatu o plugins cum'è ConveyThis.
Quandu si tratta di traduzzione umana , i traduttori prufessiunali sò parlanti nativi, l'accuratezza, a nuance di a lingua, u cuntestu, u stile, u tonu seranu i ghjusti chì venenu da stu traduttore. U listessu accadrà si decide di utilizà una agenzia di traduzzione, i prufessiunali travagliaranu nantu à sta traduzzione è a renderanu naturali à u vostru audience.
Tenite in mente chì hè a vostra rispunsabilità di furnisce tuttu u cuntenutu chì deve esse traduttu, in formati Word o Excel, per quessa ùn li dà micca solu u vostru URL.
Una volta chì u situ web hè traduttu, probabilmente avete bisognu di un editore multilingue o di un gestore di cuntenutu per cunfirmà a qualità di a traduzzione. Mantene una bona cumunicazione cù u traduttore o l'agenzia vi aiuterà quandu l'aghjurnamenti di cuntenutu sò necessarii.
Quandu parlemu di traduzzione automatizata, questu puderia esse una bona scelta quandu si tratta di traduzzione in parechje lingue in un cortu periodu di tempu, combina cù a traduzzione umana in u prucessu di edizione.
Utilizà Google per e vostre traduzzioni ùn saria micca a megliu opzione, se u vostru situ web hè statu custruitu nantu à una piattaforma WordPress, pudete aghjunghje un fornitore di serviziu di plugin multilingue cum'è ConveyThis. Cù stu plugin, u vostru situ web serà traduttu automaticamente in a vostra lingua di destinazione.
Allora sta fase di traduzzione di cuntenutu seria rapida cù qualchì aiutu di plugins cum'è quellu chì offre ConveyThis, perchè stu plugin vi darà un vantaghju in paragunà à l'altri metudi hè chì u vostru cuntenutu serà automaticamente rilevatu è traduttu.
Una volta chì u vostru cuntenutu hè traduttu, hè ora di vede i risultati nantu à u vostru situ web per pudè fà chì u mercatu di destinazione cunnosce i vostri prudutti è quì hè quì chì a fase di traduzzione integrante principia.
Sè vo site un traduttore prufessiunali, probabilmente avete da stabilisce ogni cuntenutu per separatamente, registrendu u duminiu ghjustu secondu u paese per ogni mercatu di destinazione è poi cunfigurà u vostru situ web per accoglie u cuntenutu traduttu.
Hè impurtante ancu chì nisun caratteru da a lingua di destinazione ùn manca quandu u cuntenutu hè impurtatu è una volta caricatu, hè ora di ottimisà u vostru SEO. Target keywords certamenti farà a diferenza nantu à i motori di ricerca, se vulete esse trovu, fate a vostra ricerca nantu à quale keywords hà da travaglià per u vostru situ web.
I multisiti sò un grande benefiziu per i grandi marchi, ma ci vole più sforzu di ciò chì probabilmente vulete, se una rete multisite ti sona cum'è una suluzione, avete da sapè chì questu rapprisenta un situ individuale per ogni lingua, chì in termini di gestione di siti web. puderia esse assai travagliu.
Truvà Soluzioni Multilingue
Oghje, quasi tutti l'affari cercanu suluzioni digitale è manere di mantene in cuntattu cù i so clienti, i mutivi per quessa chì a creazione di un situ web hè cusì impurtante sò basu l'impattu chì anu in u mercatu di destinazione. Aumentà e vostre vendite, esse cunnisciutu in u mondu o ancu aghjurnà l'approcciu di a vostra marca sò ragiuni per fà e cose bè, u vostru successu hè in relazione cù boni strategie è una bona gestione. Forse avete capitu ciò chì questu prucessu di traduzzione richiede, ma alcuni imprenditori è amministratori trovanu questu un pocu cunfusu, cun questu in mente, cunnosce u vostru situ web in questa nova lingua hè un must, vi prubabilmente cunsiderà l'assunzione di un fornitore di serviziu di traduzzione di u situ web.
Avà chì sapemu chì un fornitore di serviziu di traduzzione di u situ web seria a suluzione à u vostru situ web, pudete dumandà, induve puderete truvà un tali serviziu. Ùn vi maravigliate hè a prima opzione chì truvate in linea hè Google Translator, basta ricordate chì a traduzzione automatica à volte ùn hè micca a suluzione. GTranslate pò esse rapidu, ma sicondu i vostri bisogni cummerciale, una traduzzione più prufessiunale pò esse necessaria.
U mo suggerimentu per a traduzzione di u vostru situ web seria u plugin di traduzzione di WordPress ConveyThis, induve combinanu traduzzioni machine è umane per assicurà chì a vostra traduzzione hè currettamente localizzata o SEO friendly in a lingua di destinazione. I cartulari speciali seranu creati per ogni lingua chì avete bisognu è tutti seranu rilevati da Google per chì i vostri clienti vi truveranu nantu à i mutori di ricerca.
Stu plugin hè faciule d'installà è vi permetterà di traduce automaticamente u vostru situ web in fin'à 92 lingue (spagnolu, tedescu, francese, cinese, arabu, russu) chì significa chì ci hè ancu un benefiziu di traduzzione in lingue RTL.
Se vulete amparà à stallà stu plugin, assicuratevi di visità u situ web di ConveyThis, verificate e so Integrazioni è in particulare a pagina di WordPress, quì truverete a guida passu à passu per installà u plugin.
Per piacè, tenete in mente chì per aduprà stu serviziu vi tuccherà à registrà un contu gratuitu in u situ web ConveThis prima, serà necessariu quandu avete bisognu di cunfigurà u plugin.
Cumu installà u plugin ConveyThis in u mo WordPress?
- Andate à u vostru pannellu di cuntrollu di WordPress, cliccate " Plugins " è " Add New ".
- Scrivite " ConveyThis " in a ricerca, dopu " Installa avà " è " Attivate ".
- Quandu rinfriscà a pagina, vi vede attivata ma micca cunfigurata, dunque cliccate nant'à " Configurate a Pagina ".
– Vi vede a cunfigurazione ConveyThis, per fà questu, avete bisognu di creà un contu à www.conveythis.com .
- Una volta cunfirmatu a vostra registrazione, verificate u dashboard, copiate a chjave API unica, è torna à a vostra pagina di cunfigurazione.
- Incolla a chjave API in u locu appropritatu, selezziunate a lingua di origine è di destinazione è cliccate " Salvà a configurazione "
- Una volta finitu, vi basta à rinfriscà a pagina è u cambiatore di lingua duverà funziona, per persunalizà o paràmetri supplementari cliccate " mostra più opzioni " è per più nantu à l'interfaccia di traduzzione, visitate u situ web di ConveyThis, andate à Integrazioni > WordPress > dopu chì u prucessu di stallazione hè spiegatu, à a fine di sta pagina, truverete " per piacè procede quì " per più infurmazione.
In cunclusioni, in un mondu cusì globalizatu cù tante lingue è diversità in quantu à i mudelli culturali, hè impurtante per i nostri affari di adattà à u nostru novu mercatu di destinazione. Parlà cù u vostru cliente in a so propria lingua li farà sentu còmode mentre leghje u vostru situ web, è u vostru scopu hè di mantene a ricerca di l'aghjurnamenti è di leghje i vostri posti per più di un minutu. Cum'è in ogni traduzzione, ci sò vantaghji è svantaghji quandu si tratta di traduzzione umana o automatica, hè per quessa chì suggeriraghju sempre l'ochju di un espertu per edità o correggerà a traduzzione ancu s'ellu hè fatta cù u megliu traduttore automaticu chì avemu oghje. in u mercatu, u successu di una traduzzione, ùn importa micca quantu hè fatta, s'appoghja nantu à l'accuratezza, quantu naturali sona nantu à a lingua di destinazione è quantu familiare si sona à i parlanti nativi quandu visitanu u vostru situ web. Ricurdatevi di mantene u stessu disignu di u situ web indipindentamente di a traduzzione, per più infurmazione nantu à a traduzzione di u situ web, sentite liberu di visità u blog di ConveyThis, induve puderete parechji articuli nantu à a traduzzione, u cummerciu elettronicu è tuttu ciò chì a vostra attività pò avè bisognu per ottene u scopu globale.