Sicondu Nimdzi insights , u novanta per centu di l'utilizatori glubale disregard i prudutti una volta ùn hè micca in a lingua di u so core; a so lingua lucale. Hè nantu à questa nota chì, i pruprietarii di l'imprese in u globu chì intendenu esse abbastanza riesciuti in a vendita di i so prudutti in u mondu sanu facilmente alludere à u fattu chì a traduzzione di u so situ web in parechje lingue hè di primura.
Per rinfurzà stu puntu, Statista in e so ultime statistiche dichjaranu chì: "A ghjennaghju 2020, l'inglese era a lingua più populari in linea, chì rapprisenta u 25,9 per centu di l'utilizatori di Internet in u mondu ...". Questu hè per indicà chì più di settanta per centu (70%) di l'utilizatori di l'internet preferanu cumprà, navigà è fà vendite è compra in linea in una lingua diversa da l'inglese.
Dunque, fighjendu da un angulu cummerciale, accunsentirete chì a megliu opzione per a vostra attività per prosperà in tali cundizione hè di creà, custruisce è pussede un situ web multilingue. Ciò chì hè necessariu hè a localizazione di u vostru situ web induve a traduzzione hè a basa. A localizazione di u vostru situ web hè u prucessu di "adattà un pruduttu, un'offerta, o simplicemente cuntenutu à un locu o mercatu specificu" secondu a Globalization and Localization Association. In modu simplice, a localizazione aiuta l'imprese à prosperà in i angoli di u mondu mettendu in mente e circustanze lucali di i clienti potenziali. Un pruprietariu di l'imprese chì hè guidatu da u successu ricunnosce chì hè una necessità di localizà u so situ web di l'affari perchè ci sò immensi variazioni in e preoccupazioni, esigenze, bisogni, cumpurtamentu, cuncetti è aspettative di e persone da un locu à l'altru.
Tuttavia, i metudi è e scelte chì sò prontamente dispunibili per voi per traduce u vostru situ web in parechje lingue anu vistu cambiamenti cù u tempu per via di l'effetti è l'impatti di sempre più suluzioni tecnulugiche orientate chì ponu aiutà à facilità u flussu di travagliu di a vostra traduzzione. In u risultatu, discuteremu cumu pudete rinfurzà u flussu di travagliu di a vostra traduzzione usendu ConveyThis altru ch'è l'usu di i metudi tradiziunali di solitu. Per principià, andemu prima esaminà i metudi tradiziunali è dopu avemu da paragunà cù ciò chì ConveyThis prupone.
I metudi tradiziunali di rinfurzà u flussu di travagliu di traduzzione
Era un compitu strenuu chì prova di localizà siti web prima di l'emergenza di l'innuvazione di traduzzione di siti web offerti da una piattaforma cum'è ConveyThis. Per fà quessa, in u passatu, avete bisognu di più di un traduttore sofisticatu. Stu gruppu di traduttori forma una squadra cù unu di i gestori di localizazione è i gestori di cuntenutu di l'urganizazione o i dui.
Per esempiu, u gestore di cuntenutu hè u primu puntu di u flussu di travagliu. Travaglia cù u gestore di localizazione trasfirendu i schedari in format excel à ellu. Questi fugliali cuntenenu innumerevoli linee di frasi è dichjarazione chì aspettanu di esse resi in una altra lingua da a lingua fonte. Da questu puntu, i traduttori ognunu ricevenu copie distribuite di i schedari per travaglià. Serete d'accordu cù u fattu chì serà un travagliu ingombrante di traduzzione di siti web in parechje lingue cù stu mediu perchè unu duverà cuntattà è ingaghja micca solu parechji traduttori, ma prufessiunali per e diverse lingue ancu per e lingue micca cusì cumuni.
Per dà una interpretazione precisa di ciò chì hè statu traduttu, i traduttori prufessiunali anu da mantene un cuntattu constante cù i gestori di localizazione. Questu hè chì a traduzzione trascende oltre à rende e parolle in una altra lingua. I traduttori duveranu esse assai cuscenti di u fondu è in quale cuntestu u cuntenutu hè statu traduttu. Ancu cù tutti questi sforzi digià in piazza, u travagliu hè ancu da principià. L'urganizazione duverà cuntattà è ingaghjate sviluppatori web per travaglià nantu à l'integrazione di materiali tradutti cù u situ web.
Eccu alcuni demeriti di i metudi tradiziunali di rinfurzà u flussu di travagliu di traduzzione:
- Ùn hè micca costu efficace : hè assai caru per ingaghjate u numeru necessariu di traduttori chì effettueranu u travagliu di traduzzione da fà. In media, ci vole circa $ 0,08 à $ 0,25 per ogni parolla per esse tradutta. Cum'è pocu cum'è queste quantità appare, pò diventà assai massiva quandu multiplicate da u numeru di parolle da esse traduttu è ancu à quellu multiplicate da u numeru di traduttori per ogni lingua. Assumimu chì ci vole $ 1300 per traduce circa 12 000 parolle in una sola lingua. Immaginate ciò chì pagherete per 15 lingue diverse.
- Hè assai tempu : pò piglià parechje settimane in parechji mesi per traduce i schedari chì sò assai in parechje lingue.
- Aghjurnà u situ web cù cuntenuti tradutti : dopu a traduzzione di u vostru cuntenutu, avete sempre à integrà stu documentu traduttu manualmente in u situ web. Per trattà tali compiti, ci hè bisognu di sviluppatori web per creà, custruisce è sviluppà una nova pagina. A maiò parte di e volte, questi sviluppatori facenu duplicate di e pagine è poi incrustate u cuntenutu in elli. Questu hè ancu micca tempu amichevule è hè caru per ingaghjate questi sviluppatori web.
- Ùn aghjurnà micca : se a vostra urganizazione hà cuntenuti per esse aghjurnati in ogni momentu, serà soprattuttu micca cunsigliatu di passà per stu metudu tradiziunale. Questu hè chì duverete passà per u prucessu rigurosu di impiegà traduttori è sviluppatori web ogni volta chì ci hè bisognu di un aghjurnamentu. Dunque, a carica di novu cuntenutu diventa un prublema.
U Metudu ConveyThis per rinfurzà u flussu di travagliu di traduzzione
ConveyThis offre enormi miglioramenti à u flussu di travagliu di a vostra traduzzione. Stu metudu cumpostu hè cunsigliatu soprattuttu per a so rapidità è menu costu. Questu hè ottenibile integrendu u travagliu traduttu di a macchina neurale cù quellu di l'omu. Una tale cumminazione di opere libera ciò chì seria u megliu di traduzzione. Quì sottu sò modi in quale u flussu di travagliu di traduzzione di ConveyThis rende questu faciule:
- Detecta u cuntenutu automaticamente : i cuntenuti chì venenu da altre fonti cum'è l'applicazioni esterne è i plugins, è ancu i cuntenuti chì ponu esse truvati in u vostru situ web sò facilmente è automaticamente rilevati da ConveyThis , una volta chì avete stallatu questu. Quasi subitu, pò detect ogni fling di novu cuntenutu aghjuntu à u vostru situ web è simultaneamente dà a forma necessaria di lingua.
- Integra Traduzzione automatica automatica : cum'è diciatu prima, ConveyThis rileva automaticamente u cuntenutu è traduce u cuntenutu quasi subitu. Hè pussibule solu perchè ci hè una capa di traduzzione rapida da a macchina neurale.
- Publiceghja automaticamente u cuntenutu : ancu se avete l'opzione di salvà u cuntenutu in bozze, pudete vulete inserisce l'opzione di pubblicazione automatica di cuntenutu. Publicerà automaticamente e vostre pagine web tradutte. Questu vi risparmià assai tempu perchè ùn ci hè micca bisognu di cunniscenze di codificazione prima o di creà pagine manualmente per ogni lingua. Un cambiatore automaticu di lingua aghjuntu à a prima pagina di u vostru situ rende queste pagine accessibili.
- Permette spaziu per l'editazione manuale : ùn site micca cuntentu di u travagliu di traduzzione fattu da a macchina ? Se sì, pudete edità o verificà u travagliu fattu da a macchina. Questu hè spessu utile. Cù ConveyThis, pudete mudificà rapidamente u travagliu di traduzzione fattu da a macchina attraversu una interfaccia di gestione di traduzzione. Pudete fà questu cù pocu o nisun sforzu. Hè ancu scalabile; hè in u web immediatamente avete finitu cù a mudificazione è ùn ci sarà micca bisognu di impiegà sviluppatori web.
- Pudete collaborà cù i membri di a squadra : ci hè una funzione di cullaburazione nantu à a piattaforma ConveyThis. Questa funzione vi permette di impegnà i membri di a vostra squadra dendu l'accessu à l'assignazione di traduzzione attuale. Curiosamente, tali disposizioni incuraghjenu a divisione di u compitu è a specializazione.
- Pudete cullaburà cù traduttori prufessiunali : pudete fà questu sia aghjunghjendu direttamente traduttori è li permette l'accessu à u dashboard di ConveyThis o mettendu un ordine per i prufessiunali attraversu u dashboard di ConveyThis.
Quì sottu sò ragioni chì duvete aduprà u metudu ConveyThis per rinfurzà u flussu di travagliu di traduzzione:
- Hè costu-efficace : ùn ci hè micca bisognu di cuntratte travaglii di traduzzione fora. Cusì vi risparmià assai costu chì saria incurru in l'assunzione di traduttori umani è sviluppatori web. E traduzzioni automatiche aiutanu à riduce u costu. L'approcciu hibridu o cumpostu di ConveyThis hè ancu megliu postu chì pudete avè tutte e pagine tradutte mentre chì e pagine cruciali ponu esse riviste da l'omu.
- Efficienza di u tempu : indipendentemente da u numeru di parolle chì ponu esse truvate nantu à u vostru situ web, ConveyThis vi pò uttene un situ web multilingue chì funziona in modu efficace in pochi minuti. Invece di utilizà mesi nantu à u travagliu di traduzzione è i servizii di caricamentu da i sviluppatori web, cun ConveyThis, pudete uttene automaticamente, gestisce a traduzzione è ancu publicà u vostru cuntenutu facilitendu cusì u flussu di travagliu.
- SEO friendly : ConveyThis hè una suluzione chì pò traduce automaticamente i vostri metadati, cunfigurà sottodomini di lingua o subdirectorii, è aghjunghje attributi di hreflang (per classificà u vostru web in SERPs). Hè necessariu per aiutà u vostru web traduttu per esse ottimizatu per u scopu di i mutori di ricerca quandu ci hè una chjama per qualcosa in una lingua straniera.
Infine, cum'è u mondu cuntinueghja à evoluzione in un paese Globale, ci hè un grande bisognu di i pruprietarii di l'imprese per avè i so siti web dispunibili in parechje lingue; rinfurzà è migliurà u flussu di travagliu di traduzzione di u situ web. ConveyThis offre sta traduzzione ingegnosa in una nova migliione di lingua è suluzione chì furnisce micca solu suluzioni efficaci in tempu è costu, ma rende ancu fà questu più faciule è in una manera perfetta.