Calchì volta, quandu si naviga in e pagine di l'internet per l'infurmazioni, pudete stumble in un situ web chì cuntene infurmazioni vitali chì vo circate, ma ci hè un prublema. U prublema hè chì site solu cunfortu di leghje è capisce u cuntenutu solu in lingua inglese, mentri a lingua di u situ o di a pagina web chì site attualmente hè luntanu da a lingua inglese. Quì vene u pensamentu di cumu traduce stu situ web o a pagina web da quella lingua in lingua inglese.
Prima di avanzà, hè megliu di mette in mente chì a traduzzione di u situ web o di una pagina web va oltre a mera resa di testi da una lingua à l'altra. In fatti, hè quì chì u cuncettu di localizazione di u situ web vene à ghjucà. Quandu parlemu di a localizazione di u situ web, vulemu dì chì a localizazione implica a creazione di cuntenutu è sperienza chì sò unichi in quale i visitatori lucali di u vostru situ web in u vostru locu di destinazione ponu esse rapidamente in relazione. Hè un mezzu in quale u cuntenutu, u produttu, u documentu di u situ web hè adattatu in modu chì currispondenu o scontranu cù u sfondate, u standard di lingua è a cultura di un gruppu specificu di persone chì site destinatu.
Sè site ghjustu quì nantu à a pagina chì leghje questu, mi piacerebbe dì chì site furtunatu. Questu hè perchè in questu articulu, discutemu 2 modi in quale pudete traduce una pagina web chì hè in una altra lingua in lingua inglese. Avà andemu in issi modi unu dopu à l'altru.
- Traduzzione di una pagina web cù Google Translate : probabilmente pudete esse familiarizatu cù a traduzzione di cuntenutu cù Google Translate. Cum'è certi persone, ancu tù avissi statu cupiendu cuntenutu pocu à pocu è traduzzione cù Google translate. Tuttavia, ci hè un modu chì pudete traduce tuttu u situ web cù Google Translate senza avè da copià pocu à pocu. Eccu alcuni passi simplici per seguità per fà questu:
- Lanciate u vostru navigatore web è avanzate à translate.google.com
Scrivite l'URL di u situ web in u campu di testu à a manca è selezziunate l'inglese à a manu dritta di a casella per sceglie a lingua cum'è mostra quì sottu:
- Cliccate nantu à l'icona di ligame è iè, u vostru situ web hè prontu in lingua inglese.
- Pudete ancu cambià da l'inglese à un'altra lingua quì nantu à a pagina tradutta via a barra di strumenti.
Eccu a pagina prima di a traduzzione:
E traduzzione in inglese:
Puderete nutà chì u traduzzione di google hà fattu bè, ma vi vede ancu chì ci sò qualchi parolle è cuntenuti chì restanu micca tradutti. U mutivu hè chì Google Translate traduce solu e parolle è e frasi attuali nantu à a pagina web, ma ùn riesce à traduce testi nantu à l'imaghjini. Hè vera chì Google Translate offre un modu rapidu è assai faciule per traduce a pagina web ma per i so difetti ùn hè micca u megliu. Ùn hè micca u megliu in quantu ùn impiega micca a traduzzione umana è per quessa ùn manca una precisione cumpleta. Ùn offre ancu alcun tipu di supportu se e cose vanu à l'altru.
- Traducendu una pagina web cù u navigatore Chrome : un vantaghju di l'usu di u navigatore Chrome hè chì vi permette di traduce automaticamente parechji di i siti web in lingua straniera in inglese, sia ch'è vo navigate in u desktop o in u vostru dispositivu mobile.
Mentri hè veru chì pudete sempre turnà sta funzione di u navigatore on and off, hè di solitu attivata per automaticamente.
Avà, per accede à a pagina web straniera in lingua inglese, seguitate i passi sottu:
- Lanciate u vostru Google Chrome, andate à a pagina web di a lingua straniera.
- Immediatamente a pagina web si apre, noterete un missaghju pop-up vicinu à a pantalla superiore di a pagina web chì vi dumanda se vulete traduce u vostru situ web in lingua inglese.
- Immediatamente vede chì, cliccate Traduce o rote u vostru mouse è cliccate English .
Pudete stabilisce cumu funziona a traduzzione nantu à Chrome clicchendu l'icona di l'hamburger. Pudete vulete chì u vostru navigatore Chrome traduce sempre a pagina web in inglese sempre chì hè in quella lingua. O duverebbe esse chì a lingua Chrome ùn hà micca identificatu currettamente a lingua in quale a pagina web hè originariamente, pudete sempre cambià cù queste opzioni.
In casu chì a pagina ùn hà micca apparsu u popup, simpricimenti rinfriscà a pagina è l'averà. In ogni casu, se dopu à parechji rinfreschi ùn pudia micca sempre appughjà, seguite i passi sottu per aghjustà i paràmetri di chrome:
- Andà à u latu superiore dritta di u screnu. Noterete una icona di hamburger, vale à dì trè punti è clicchendu nantu à questu icona, selezziunate i paràmetri .
- Facendu clic nantu à i paràmetri, scorri a pagina finu à a parte di fondu è cliccate Avanzate .
- Avete nutatu a sezione di lingua in quella pagina. Sceglie lu. Puderete vulete cliccà nantu à a freccia chì punta à u fondu à fiancu à a lingua per espansione.
- Facendu clic, assicuratevi chì u buttone accantu à l' Offerta per traduce e pagine chì ùn sò micca in una lingua chì leghje parte hè attivatu.
Ebbè, hè tuttu. Se a pagina ùn traduce micca quella pagina web dopu à sta paràmetra, allora ci hè qualcosa di sbagliatu chì Chrome detectà a lingua in quellu mumentu. È pudete sempre pruvà una volta è una volta.
Sè vo aduprate un dispositivu mobile per navigà in a pagina, pudete seguità u listessu prucessu cum'è elencatu in i passi sopra per traduzzione di una lingua straniera nantu à u desktop cù chrome. Hè cusì faciule.
Hè veru chì u traduttu di Google hè un modu simplice è assai veloce per traduce tutta a pagina web, vi cuncordate cun mè chì ùn hè micca a megliu suluzione di traduzzione per sceglie quandu si tratta di traduzzione. Ricurdativi chì l'opzione di traduzzione automatica in Chrome è ancu di traduzzione di u situ web direttamente cù Google Translate solu gestisce a traduzzione di i testi chì ponu esse truvati nantu à a pagina web micca tutti i cuntenuti di a pagina web. Per esempiu, queste opzioni ùn ponu micca trattà a traduzzione di e parolle è e frasi chì sò scritte nantu à una maghjina. Inoltre, l'opzioni ùn ponu esse capace di offre altri servizii cum'è a localizazione di u situ web. Ùn hè micca u megliu in quantu ùn impiega micca a traduzzione umana è per quessa ùn manca una precisione cumpleta. Ùn offre ancu alcun tipu di supportu se e cose vanu à l'altru.
Avà, a quistione hè chì "ci hè una suluzione di traduzzione di u situ web chì dà u megliu quandu si tratta di traduzzione è di localizazione?" Ebbè, ci hè è questu hè ConveyThis
Traduce un situ web in linea cù ConveyThis
Se tenete un situ web, vulete salvà à i visitatori di u vostru situ web u stress di avè da traduce a vostra pagina in Google Translate o Chrome Translation. Hè dunque megliu chì lasciate chì u vostru situ web sia prontamente dispunibule per esse traduttu in diverse lingue quandu diversi visitatori venenu nantu à a pagina web.
A verità hè chì ConveyThis hè cumpatibile cù i sfarenti tippi di CMS dispunibili. In ogni casu, per l'amparera, avemu sceltu a traduzzione di un situ web WordPress cum'è un esempiu. Pudete sempre scopre altre integrazioni chì ConveyThis hè cumpatibile.
Passi:
U primu passu in a traduzzione di u vostru situ web in una altra lingua hè chì duvete installà u plugin ConveyThis. Pudete fà questu cerchendu ConveyThis Translate, installate è dopu attivatu in cunnessione cù u vostru situ web WordPress.
A stu puntu, s'è vo avete ancora à fà chì, crià un contu ConveyThis. Mentre crea u vostru contu, furnite u vostru email attivu è una password chì pudete sempre ricurdà. Dopu questu, uttene un mail di cunferma per a verificazione di u vostru contu. Riceverete ancu a vostra chjave API.
Avà pudete cunfigurà ConveyThis andendu à u ConveyThis nantu à l'elementu di menu da u vostru dashboard di WordPress. Quì vi sarà dumandatu di furnisce a chjave API prima mandata à voi. Dopu selezziunate a lingua originale chì hè a lingua primaria di u vostru situ web, in questu casu l'irlandese. Dopu quì, pudete stabilisce a vostra lingua di destinazione chì hè l'inglese. Questu traduce u vostru situ web da l'irlandese à l'inglese.
Da quellu dashboard pudete sempre aghjunghje parechje altre lingue è pudete ancu vulete persunalizà u buttone di cambiamentu di lingua. Truverete ancu interessante di sapè chì pudete esentà alcune pagine da esse tradutte. Inoltre, pudete attivà a rilevazione automatica in modu chì a lingua di i visitatori di u vostru situ web pò esse rilevata è dunque traduce automaticamente a vostra pagina in questu.
Una volta chì avete finitu cù questi, pudete clicà salvà .
Siate stabilitu. Ogni volta chì traduce u vostru situ web in una altra lingua, ConveyThis utilizerà a traduzzione automatica cum'è a basa per a vostra traduzzione. In ogni casu, s'ellu ci sò parti chì ùn sò micca bè resi, avete l'uppurtunità di aghjustà manualmente sta parte utilizendu l' editore visuale induve pudete vede in anteprima u vostru situ web è fà l'aghjustamenti necessarii quandu hè necessariu.
A localizazione, micca solu a traduzzione web hè a chjave per esse un attore di successu à a scala glubale. Quandu traduce è localizà u vostru situ web per l'audienza in diverse parti di u mondu, pudete esse assicuratu di aumentà e vendite se site orientatu à l'affari è pudete aspittà un trafficu aumentatu in u vostru situ web chì, cù u tempu, porta à una alta taxa di cunversione. A megliu suluzione per trattà questu ùn hè micca altru strumentu chè ConveyThis. Cumincià à aduprà ConveyThis oghje.