Shopify - Traduce e vostre notificazioni per email Shopify

ConveyThis gestisce automaticamente e traduzioni per u cuntenutu di u situ web. E-mail, essendu fora di u scopu di u situ web, ùn sò micca tradotti automaticamente da ConveyThis. Ma, usendu ConveyThis cumminatu cù u codice liquidu, pudete cuntrullà manualmente traduzzioni di cuntenutu email basatu nantu à a lingua di l'ordine.

Tenite in mente, stu metudu s'applica à e notificazioni d'ordine, ma micca l'alerta di Creazione di Gift Card.

Prima di immersione, capisce chì esistenu diversi tipi di notificazione, è l'approcciu varieghja ligeramente per ognunu:

Aprite un editore di testu di a vostra scelta è incollà u seguente codice liquidu!

Fire up u vostru editore di testu preferitu è goccia in u codice liquidu datu. Aduprate u codice à e lingue chì u vostru situ parla. Aghjustate e linee "quandu" mettendu i codici di lingua ghjustu.

Imagine u vostru situ utilizendu ConveyThis: l'inglese dà u tonu, mentre chì u francese è u spagnolu ballanu cum'è e vostre lingue tradutte scelte. Eccu un ochju di cumu si vede a struttura di u liquidu:

				
					{% case attributes.lang %}   
{% when 'fr' %} 
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}   
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}  
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

//----------

{% case attributes.lang %}   
{% when 'de' %}   
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}   
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

U tìtulu si traduce in Perfezzione di e vostre traduzioni email: una guida per l'allemand

Ricurdativi, u codice furnitu hè solu un pianu. Aduprate per adattà à e lingue chì avete sceltu in u vostru dashboard ConveyThis per quellu toccu di traduzzione di e-mail persunalizata.

À l'ochju di una traduzzione di e-mail solu in tedesca? Eccu una mostra per guidà voi:

U tìtulu si traduce in Codificazione cù Preferenze di Lingua in mente: Cumu adattà u cuntenutu per parlanti tedeschi è altri.

Se un ordine hè piazzatu in alimanu, u cliente serà accoltu cù cuntenutu nidificatu trà e linee di codice "de" è "altru". Ma, s'elli anu sceltu un cumpagnu di ballu sfarente di l'allemand, seranu serenati cù u cuntenutu truvatu trà e linee di codice "altru" è "endcase".

In a vostra zona di amministrazione di Shopify, andate à Settings> Notificazioni è apre l'email chì vulete traduce!

In u core di u vostru dashboard di Shopify, navigate in Settings> Notificazioni è ancorate nantu à l'e-mail chì brama un toccu di traduzzione. Sognu di un email multilingue "Conferma di l'Ordine"? Eccu a vostra bussola:

Copia u corpu di l'email!

Ritorna à u vostru editore di testu è scambià "EMAIL IN A LINGUA ORIGINALE QUI" cù u codice chì avete copiatu (assumendu chì l'inglese hè a vostra lingua primaria)

In questu casu, postu chì l'inglese hè a lingua primaria, u placeholder "EMAIL IN A LINGUA ORIGINALE QUI" hè statu sustituitu cù u codice.

Scambià "EMAIL EN FRANÇAIS ICI" cù u codice furnitu è aghjustate e frasi à e so versioni tradutte. Repetite per altre lingue cum'è "EMAIL EN ESPAÑOL AQUI"

Per esempiu, per u francese, cambiassi "Grazie per a vostra compra!" da 'Merci pour votre achat!'. Assicuratevi di cambià solu e frasi. Ùn deve micca traduce alcun codice liquidu trà {% %} o {{ }}

Dopu avè aghjurnatu tutti i campi per ogni lingua, copiate tuttu u cuntenutu da u vostru editore di testu è inserisci sottu Shopify admin> Notificazioni, in a notificazione desiderata per mudificà.

In questu casu, l'email editatu hè "Conferma di l'Ordine":

Segui a listessa prucedura per u sughjettu di l'email

Per u sughjettu di l'email, u prucessu hè identicu: In u vostru editore di testu, copiate u codice, poi sustituisce i campi cù u sughjettu traduttu, cum'è dimustratu quì:

Hit u buttone 'Salvà' situatu à l'angulu superiore dritta

Avete finitu ! U vostru cliente deve riceve l'email in a so lingua.

Notificazioni per i Clienti

Per persunalizà e notificazioni email per i vostri clienti, pudete integrà una tag tag in a sezione "Clienti" di u vostru amministratore Shopify> Clienti. Questa tag rifletterà a lingua scelta da u visitore quandu si registra in u vostru situ.

Per attivà sta capacità, inserisci a lineacustomer_tag: veruin u codice ConveyThis. Navigate à u vostru amministratore di Shopify > Negoziu in linea > Temi > Azioni > Edit Code > ConveyThis_switcher.liquid per fà questu aghjustamentu.

				
					<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/   -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
	document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
		ConveyThis_Initializer.init({
			api_key: "pub_********************"
		});
	});
</script>

Dopu avè integratu sta tag in u codice, pudete strutturà a notificazione di u cliente basatu annantu à u formatu discutitu prima:

L'approcciu ferma u listessu cum'è delineatu in a sezione iniziale di sta guida, ma aduprate u codice seguente:

				
					{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}       
{% case language[1] %}         
{% when 'en' %}              
English account confirmation            
{% else %}             
Original Customer account confirmation       
{% endcase %}

Table of Contents