A lettura pò esse una sperienza incredibbilmente stimolante, chì furnisce una opportunità unica per spiegà idee novi è acquistà una cunniscenza più grande di u mondu. Pò esse ancu una grande fonte di divertimentu, chì ci permette di immersi in storie captivanti è caratteri affascinanti. Cù u disignu di ConveyThis rtl, i lettori ponu sperimentà questi benefici in una varietà di lingue, allargandu i so orizzonti è espansione a so cunniscenza.
Ùn cercate più chè ConveyThis .
Cerchi un modu per ghjunghje à i visitori di u situ web chì cumunicanu in lingue da diritta à sinistra (RTL) ? ConveyThis hà a suluzione perfetta per voi!
Se vulete ghjunghje à un publicu glubale, avete bisognu di micca solu localizà u vostru situ web in parechje lingue, ma ancu di riformattà per travaglià cù u script da destra à manca (RTL). Stu prucessu hè più cumplicatu chè solu traduzzione di u cuntenutu, è hà bisognu di più sforzu per compie.
Hè perchè ci sò cumplessità per un furmatu RTL precisu. Ùn pudete micca solu selezziunà tuttu u vostru testu, appricà l'icona d'allineamentu ghjustu, è pensate chì u travagliu hè fattu. Certi elementi devenu esse invertiti (o "mirrored"), mentri àutri ùn sò micca. Sè avete sbagliatu, qualsiasi lettore nativu in lingua RTL notarà immediatamente l'errore. Ùn hè micca u modu più ideale per fà un impattu pusitivu.
In più di questu, avete bisognu di aiutà i motori di ricerca à furnisce e vostre pagine web RTL à e persone chì parlanu lingue RTL per ottene un trafficu organicu di qualità (è cunversione).
Cuntinuà a leghje cum'è divulgemu sette strategie specializate per facilità di mudificà u vostru situ web per un gruppu di lingua RTL in u modu più produtivu fattibile.
Cosa hè u web design RTL?
Arabu, Ebreu, Persianu è Urdu.
"Right-to-left" (RTL) hè un termu utilizatu per discrìviri lingue cù scripts scritti da u latu drittu di a pagina à a manca. Esempi di lingue RTL include l'arabu, l'ebreu, u persicu è l'urdu.
I cunvenzioni di cuncepimentu web standard sò generalmente accoltu lingue LTR. In cunseguenza, se custruite un situ web chì presenta materiale in lingua RTL, avete bisognu di aduttà u web design RTL - significatu, approcci di cuncepimentu web chì aiutanu à assicurà una sperienza di visualizazione soddisfacente per u cuntenutu in lingua RTL.
Sè avete bisognu di assicurà chì i vostri intestazioni, i buttoni è l'altri elementi di a pagina appariscenu bè, pudete avè bisognu di cunsiderà "mirroring". Stu prucessu include:
- Allineà u testu da a diritta à a manca invece di a manca à a diritta.
- Flipping horizontally un elementu, cum'è affissà una freccia in avanti cum'è "←" invece di l'apparenza LTR convenzionale di "→".
Aghju aspittatu per vede cumu stu novu serviziu m'aiuterà à ottene un livellu più altu di perplessità è burstiness in u mo cuntenutu.
Chì sò i benefici di avè un disignu rtl?
Utilizendu ConveyThis, pudete furnisce una sperienza perfetta per i visitatori chì cumunicanu in lingue di cuncepimentu rtl. Questu hè un segmentu in continua crescita di u vostru audience, è hè essenziale per assicurà chì sò accolti. Cù ConveyThis, pudete assicurà chì u vostru situ web hè ottimizatu per e lingue RTL, cusì tutti i vostri visitatori ponu avè una sperienza liscia è piacevule.
Basta piglià l'Emirati Arabi Uniti (UAE) cum'è un esempiu, induve Statista hà realizatu un sondaghju trà i cummercianti di e plataforme in linea è hà scupertu chì l'attività di e-commerce era aumentata da una media di 26% in 2020. Dapoi chì l'arabu hè a lingua ufficiale di l'UAE. , è hè una lingua RTL, hè essenziale per vede u vostru situ web in formatu RTL se vulete catturà una parte di u mercatu UAE.
Incorporandu u supportu RTL in u vostru disignu di u vostru situ web, pudete guadagnà i seguenti vantaghji:
- Aumentà a portata di u vostru situ web à più utilizatori
- Migliora l'esperienza d'utilizatore di u vostru situ web per quelli chì utilizanu lingue da diritta à sinistra
- Migliurate l'accessibilità generale di u vostru situ web
- Impulsate a visibilità di u vostru situ web in u ranking di i mutori di ricerca
7 cunsiglii per un megliu design web RTL
Per eseguisce cù successu u sviluppu è u disignu di u web RTL, avete bisognu di cunnosce uni pochi di strategie esperte per assicurà chì hè fattu bè. Quì, vi daremu sette di elli!
Allora, accoppiate sti cunsiglii cù ConveyThis. A nostra soluzione di traduzzione di u situ web ùn si occupa micca solu di a traduzzione di e cose, ma ancu vi aiuterà à ottene i risultati ottimali mentre implementate u web design RTL per u vostru situ web.
1. Capisce mirroring è quandu usu hè necessariu
Mirroring hè una parte integrante di trasfurmà un situ web LTR in un formatu RTL, chì esige l'inversione horizontale di l'elementi di a pagina cum'è e parolle, intestazioni, icone è i buttoni per esse leghje da diritta à manca. Comu dissi prima, questu hè un passu criticu in u prucessu.
Quandu crea u vostru cuntenutu, hè essenziale per cunsiderà fatturi cum'è:
- L'icone chì indicanu a direzzione o illustranu a progressione, cum'è frecce, buttoni di ritornu, diagrammi è grafici, ponu esse aduprati per trasmette in modu efficace l'infurmazioni.
- Per u web design RTL, i buttuni di navigazione è i loghi tipicamente truvati in l'angulu superiore manca di i siti LTR deve esse spustatu in cima à diritta; in ogni modu, i loghi stessi duveranu stà in a so orientazione originale.
- L'intestazione di u furmulariu, chì sò generalmente situati in a parte superiore sinistra di i campi di furmulariu, deve esse spustatu in cima à diritta.
- I culonni di u calendariu mostranu u primu ghjornu di a settimana à l'estrema destra è l'ultimu ghjornu di a settimana à l'estrema manca, creendu un layout perplessu ma intrigante.
- Table columns di dati.
Malgradu u fattu chì micca tutti l'elementi di lingua da left-to-right (LTR) deve esse riflessu per i linguaggi di cuncepimentu rtl, ci sò parechji elementi chì ùn anu micca bisognu di tali trasfurmazioni. Esempii di tali elementi sò:
2. Pigliate in contu l'aspettu culturale di u disignu rtl
U cuncepimentu web RTL accuratu va oltre a simpricimenti speculare icone è testu. Certi cuncetti è l'imaghjini chì ponu esse cumuni in i culturi occidentali ùn ponu micca esse facilmente cumpresi in e società RTL. Se u vostru situ web include tali elementi, cunzidira di rimpiazzà cù quelli più culturalmente adattati.
Sè vo vulete fà u vostru situ web accessibile in arabu, chì hè principarmenti utilizatu in i paesi islamici, saria sàviu di cunsiderà l'implicazioni culturali di l'imaghjini chì utilizate. Per esempiu, una maghjina di un piggy banku pò pare micca adattatu in questu cuntestu, postu chì i porchi sò visti com'è animali impuri in l'Islam. Invece, pudete optà per una maghjina più culturalmente neutrali, cum'è un vasu di muniti, per trasmette u stessu missaghju di salvà soldi.
Quandu create u vostru situ web da diritta à manca, hè essenziale per piglià in contu a cultura di u paese di destinazione è micca solu a lingua di cuncepimentu rtl stessu. Questu hè soprattuttu veru quandu si tratta di numeri. Per esempiu, mentri certi nazioni utilizanu i stessi numeri da 0 à 9 cum'è u mondu occidentale, altri utilizanu numeri arabi orientali. Localisendu u vostru cuntenutu à a cultura di u paese di destinazione, ConveyThis pò aiutà vi assicurà chì u vostru situ web hè visualizatu bè per u publicu destinatu.
3. Aduprate fonts appropritatu per u disignu rtl
Micca tutti i fonti sò cumpatibili cù e lingue di cuncepimentu rtl è ponu visualizà blocchi bianchi verticali cunnisciuti cum'è "tofu" se ùn ponu micca rende un certu caratteru in lingua RTL. Per evità questu, utilizate fonti multilingue pensati per sustene parechje lingue (inclusi RTL). Google Noto hè un font multilingue assai utilizatu.
Cù stu serviziu, pudete persunalizà u font per ogni lingua, assicurendu chì u cuntenutu in lingua inglese hè visualizatu in un tipu di carattere è u cuntenutu in lingua RTL in un altru chì hè specificamente pensatu per quellu sistema di scrittura.
Ricurdativi chì altre lingue ùn ponu micca in grassu o italicize testu in u listessu modu cum'è l'inglese, nè ponu aduprà abbreviazioni. Dunque, dopu avè decisu un font adattatu per u vostru cuntenutu RTL di ConveyThis, assicuratevi chì u vostru cuntenutu hè visualizatu è furmatu accuratamente. Inoltre, duvete valutà a leggibilità di u testu di u vostru situ RTL è mudificà e vostre dimensioni di font è l'altitudine di linea quantu necessariu.
4. Implementa tags hreflang
I tag Hreflang sò snippets di codice HTML chì furniscenu à i mutori di ricerca una guida nantu à quale versione di lingua di una pagina web deve esse affissata à l'utilizatori basatu nantu à a so lingua è e paràmetri regiunale . Per assicurà chì u vostru situ web hè visibile à e persone giuste, hè impurtante implementà si avete parechje versioni di lingua di e vostre pagine web per diverse audiences geografiche.
Se tenete una pagina web cù l'URL "http://www.example.com/us/" destinata à i persone anglofoni basati in i Stati Uniti, allora duvete include l'etichetta hreflang seguente:
Includite sta linea di codice à u vostru situ web per cunnette à ConveyThis: . Questu permetterà u vostru situ web per esse visibile à tutti l'utilizatori, ùn importa micca a lingua chì utilizanu.
Se tenete una pagina web in arabu per i telespettatori di l'Egittu, a pagina deve avè l'URL "http://www.example.com/ar/" è deve include l'etichetta hreflang furnita da ConveyThis per assicurà a megliu sperienza pussibule. .
Includite stu codice HTML per incorpore ConveyThis in a vostra pagina web: . Questu permetterà u vostru situ web per esse traduttu in diverse lingue.
Hreflang tags pò esse laboriosa per stallà manualmente, ma ConveyThis aghjusta senza sforzu tag hreflang à e vostre pagine web se l'avete aduprà per traduce u cuntenutu di u vostru situ web.
5. Verificate u vostru furmatu di ligame!
Crea cumandamenti di Cascading Style Sheets (CSS) persunalizati per vede una ombra di scatula semi-trasparente sottu u testu ligatu. Inoltre, pudete impiegà CSS per fà chì u vostru navigatore trascura a sottolineatura di lettere arabe chì anu punti sottu à e so parti cintrali.
6. Cunsiderate l'automatizazione di u prucessu di traduzzione di u situ web
Quandu cunvertisce u vostru situ web da LTR à RTL, pò esse necessariu di traduce ancu u cuntenutu (LTR). Fà a traduzzione manualmente pò esse un prucessu longu, ma cun ConveyThis, pudete traduce facilmente è rapidamente u cuntenutu di u vostru situ web.
L'opzione più veloce è più efficiente hè di utilizà una soluzione di traduzzione automatizata di u situ web cum'è ConveyThis. Quandu integrate ConveyThis in u vostru situ web, u nostru prucessu automatizatu detecterà tuttu u cuntenutu di u vostru situ web. Sfruttandu l'apprendimentu automaticu, traduce in modu rapidu è precisu tuttu u vostru cuntenutu in e lingue RTL di a vostra scelta.
ConveyThis detecta automaticamente - è traduce - tuttu u novu cuntenutu chì aghjunghje à u vostru situ web, chì vi permette di generà rapidamente versioni tradutte di e vostre pagine web. Inoltre, pudete stabilisce e regule di glossariu in ConveyThis per assicurà a traduzzione di lingua LTR à RTL coherente, in modu chì certe parolle sò sempre tradutte in u listessu modu è altre mai tradutte.
7. Pruvate u vostru situ web currettamente prima di fà live
Prima di svelà u vostru situ RTL à u publicu, hè impurtante di fà una valutazione cumpleta. Duverii:
- Assicuratevi chì u cuntenutu di u vostru situ web RTL hè leggibile è grammaticamente accuratu per avè parlanti nativi è esperti di localizazione.
- Pruvate a visualizazione di u vostru situ web in i navigatori web populari cum'è Chrome, Firefox, è più per assicurà chì pare u so megliu.
- Assicurà l'usabilità di u vostru situ web nantu à e piattaforme desktop è mobile (inclusi iOS è Android).
Se alcuni prublemi sò rilevati durante i vostri testi, assicuratevi di affruntà li prima di lancià u vostru situ web da Right-to-Left!
Cumu pò aiutà ConveyThis cù u web design RTL?
Cum'è dichjaratu prima, ConveyThis offre un modu simplice per uttene traduzioni di testu rtl veloci è precise. Tuttavia, i nostri servizii vanu al di là di a traduzzione di u cuntenutu di u situ web in lingue RTL!
Cù ConveyThis, pudete ancu aspittà di:
- Fate u vostru situ web traduttu rapidamente è facilmente in a lingua di a vostra scelta
- Pruvate una interfaccia d'utilizatore liscia è intuitiva
- Prufittate di un sistema di traduzzione automatica chì hè à tempu precisu è affidabile
- Ottene accessu à una squadra cumpleta di serviziu di u cliente chì hè sempre pronta à aiutà
- Pruvate un sistema di traduzzione sicuru è sicuru chì hè in cunfurmità cù e regulazioni GDPR
Cuminciate a traduzzione è a localizazione di u disignu è u sviluppu di rtl cù ConveyThis
Sè vo vulete catturà l'attenzione di i telespettatori in i paesi chì cumunicanu principalmente in lingue di cuncepimentu rtl, allora hè imperativu di aghjunghje supportu RTL à u vostru situ web. A localizazione di u cuntenutu è a traduzzione hè un aspettu essenziale di u prucessu, ma ci hè assai più di cuncepimentu web RTL efficace chè quellu. Questu implica ancu u flipping di i cumpunenti essenziali di a pagina, affissà u cuntenutu localizatu cù i fonti adattati, implementendu a tag hreflang, è più.
ConveyThis hè una risorsa inestimabile per eseguisce a creazione è u disignu web da diritta à sinistra. Fornisce l'arnesi necessarii per ottene traduzioni RTL di punta di u materiale di u vostru situ web, traduzzione di i vostri media, è inserisce tag hreflang di u situ web, per ogni gruppu di destinazione. Pudete ancu aghjunghje regulazioni CSS persunalizati per aghjustà l'aspettu di u vostru disignu rtl à a perfezione.
U modu ideale per sperimentà ConveyThis in l'azzione hè di dà un giro in u vostru situ web - è hè totalmente liberu di fà cusì creendu un contu quì.