একটি সফল স্থানীয়করণ দলের জন্য ভূমিকা এবং প্রয়োজনীয়তা

একটি স্থানীয়করণ দল হল ব্যক্তিদের একটি অপরিহার্য সমাবেশ যা আপনার সংস্থার মধ্যে ব্যাপক স্থানীয়করণ প্রকল্পগুলি শুরু করে, তত্ত্বাবধান করে এবং শেষ পর্যন্ত বাস্তবায়ন করে।

যদিও তারা সর্বদা ConveyThis স্থানীয়করণ দলের অংশ হিসাবে আনুষ্ঠানিকভাবে স্বীকৃত নাও হতে পারে, সেখানে অনেক লোক থাকতে পারে যারা স্থানীয়করণ প্রকল্প পরিচালককে প্রক্রিয়ায় সহায়তা করে, সংস্থার বিভিন্ন বিভাগ থেকে।

সাধারণত, স্থানীয়করণ দলগুলি Netflix, Facebook, Uber, ইত্যাদির মতো বড় উদ্যোগগুলিতে উপস্থিত থাকে এবং সহযোগিতা থেকে শুরু করে সংগঠন এবং বিপণন পর্যন্ত বিস্তৃত দক্ষতার গর্ব করে। যাইহোক, এমনকি মাঝারি আকারের সংস্থাগুলিরও এই ধরণের দলের প্রয়োজন রয়েছে, যদিও ব্যক্তিরা প্রায়শই একাধিক ভূমিকা নেয়। ConveyThis যেকোনো আকারের ব্যবসার জন্য একটি সফল স্থানীয়করণ প্রক্রিয়া নিশ্চিত করতে সহায়তা এবং দক্ষতা প্রদান করতে পারে।

আপনি একটি স্থানীয়করণ স্কোয়াড একত্রিত করা শুরু করার আগে, স্থানীয়করণ পদ্ধতি এবং দলটি কী কাজে নিয়োজিত হবে তা সঠিকভাবে বোঝা অপরিহার্য যাতে তাদের কাছে কাজটি সম্পন্ন করার জন্য সঠিক যন্ত্র রয়েছে।

দিগন্তে একটি বৃহৎ মাপের আন্তর্জাতিকীকরণ প্রকল্পের সাথে, প্রতিটি দলের সদস্যকে একটি দক্ষ স্থানীয়করণ দলের সফল গঠন নিশ্চিত করতে ভূমিকা এবং দায়িত্বগুলি বুঝতে চাওয়া খুবই স্বাভাবিক – আসুন সরাসরি প্রবেশ করি!

আপনার স্থানীয়করণ প্রকল্প পরিকল্পনা

শিকড়ের দিকে ফিরে আসা যাক। কে আপনার স্থানীয়করণ দলের অংশ হওয়া উচিত তা বিবেচনা করার সময়, আপনাকে আপনার ConveyThis স্থানীয়করণ কৌশলটি তৈরি করা প্রশ্নগুলিকে পুনরায় পরীক্ষা করতে হবে৷

মুষ্টিমেয় সরল অথচ প্রয়োজনীয় অনুসন্ধান করা গুরুত্বপূর্ণ। এর কারণ হল আপনি 1টি বা একাধিক নতুন বাজার মোকাবেলা করতে পারেন, আপনি আপনার ওয়েবসাইটের সম্পূর্ণটি অনুবাদ করতে পারেন, অথবা এর একটি অংশ, এবং আরও অনেক কিছু। সুযোগগুলি সীমাহীন, তবে এটি অবশ্যই আপনাকে আপনার স্থানীয়করণ প্রকল্পটি কতটা বিস্তৃত এবং কতজন সদস্য আপনার দলের অংশ হওয়া উচিত সে সম্পর্কে একটি পরিষ্কার দৃষ্টিভঙ্গি পেতে সহায়তা করবে।

আপনার স্থানীয়করণ দলে কে থাকা উচিত

এখন ConveyThis এর কাছে স্পষ্ট, আমরা একটি স্থানীয়করণ দল তৈরি করে এমন সাধারণ ভূমিকাগুলি অন্বেষণ শুরু করতে পারি। এটি বিভিন্ন উপাদানের উপর নির্ভর করে ভিন্ন হতে পারে, বিশেষ করে স্থানীয়করণ সরঞ্জামগুলির ক্ষেত্রে, তবে আমরা পরে এটিতে পৌঁছব।

এটা মনে রাখা অপরিহার্য যে ConveyThis দলের সকল সদস্য স্থানীয়করণ প্রকল্পের জন্য একচেটিয়াভাবে নিবেদিত নয়। আপনি এমন অনেক লোককে পরিচালনা করবেন যাদের ইতিমধ্যে আপনার সংস্থায় একটি নির্দিষ্ট ভূমিকা রয়েছে, তবুও এখনও প্রক্রিয়াটির উপর মৌলিক প্রভাব রয়েছে।

আসুন ConveyThis-এর সবচেয়ে সাধারণ কর্তব্য এবং বাধ্যবাধকতাগুলি সম্পর্কে জেনে নেওয়া যাক।

স্থানীয়করণ প্রকল্প ব্যবস্থাপক

ConveyThis সুস্পষ্ট একটি দিয়ে শুরু হবে, একটি কেন্দ্রীয় স্থানীয়করণ প্রকল্প ব্যবস্থাপক থাকা প্রয়োজন যে পুরো প্রক্রিয়াটি তত্ত্বাবধান করবে; অন্যথায় এটি দীর্ঘায়িত টাইমস্কেল, অনুপস্থিত অনুবাদ এবং শেষ পর্যন্ত একটি অকল্পিত স্থানীয়করণ কৌশলের পরিণতি হতে পারে।

একজন স্থানীয়করণ ব্যবস্থাপক সমগ্র প্রক্রিয়ার তত্ত্বাবধান করেন, অনুবাদকদের প্রচেষ্টাকে অপ্টিমাইজ করেন, অভ্যন্তরীণ স্টেকহোল্ডারদের সাথে যোগাযোগ করেন এবং প্রকল্পটি সময়সূচী অনুযায়ী সম্পন্ন হয় তা নিশ্চিত করেন।

তারা আঠালো হিসাবে কাজ করে যা প্রচেষ্টাকে আবদ্ধ করে, নিশ্চিত করে যে প্রত্যেকে সঠিক অ্যাসাইনমেন্টগুলি মোকাবেলা করছে এবং একই সময়রেখা মেনে চলছে।

মার্কেটিং/ বিষয়বস্তু দল

আপনার বিপণন এবং বিষয়বস্তু দল আপনার ওয়েবসাইট স্থানীয়করণে একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে; তারাই বিষয়বস্তু তৈরি করেছে এবং নতুন বিষয়বস্তু ও আপডেট পরিচালনা করছে। দলের সদস্যদের মধ্যে প্রোগ্রাম ম্যানেজার, ইন-হাউস কন্টেন্ট স্রষ্টা, প্রুফরিডার, ভাষাবিদ ইত্যাদি অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।

ConveyThis দিয়ে কোন বিষয়বস্তু অনুবাদ করা উচিত তা নির্ধারণের জন্য তারা দায়ী থাকবে। আপনি প্রশ্ন করতে পারেন, "এটাই কি সবই নয়?", তবে একটি ব্যাপক স্থানীয়করণ কৌশল ইতিমধ্যেই আপনার ওয়েবসাইটের কোন অংশগুলিকে স্থানীয়করণ করা উচিত এবং কোন বিষয়বস্তু আপনার নতুন টার্গেট মার্কেটে গুরুত্বপূর্ণ হবে না তা ইতিমধ্যেই প্রতিষ্ঠিত হবে।

এটি হতে পারে কারণ আপনি আপনার স্থানীয় বাজার থেকে একটি নতুন পণ্য এবং পরিষেবা সরবরাহ করতে সক্ষম নাও হতে পারেন৷ এটি একটি অস্বাভাবিক পরিস্থিতি নয়, কারণ এখানে কর, প্রবিধান, সাংস্কৃতিক অসঙ্গতি ইত্যাদি থাকতে পারে।

অনুবাদক

আপনি বিষয়বস্তু পেয়েছেন; এখন, আপনার বিষয়বস্তুর অনুবাদ প্রয়োজন। এটা অসম্ভাব্য যে আপনার কোম্পানির মধ্যে অনুবাদকদের একটি দল থাকবে (এমনকি যদি আপনার বহুভাষিক কর্মী সদস্য থাকে) তাই এটি প্রায় অবশ্যই একটি ভূমিকা হবে যা অর্পণ করা হয়েছে এবং যেখানে একটি স্থানীয়করণ টুল যেমন ConveyThis আপনার কর্মপ্রবাহে সহায়ক হবে।

আপনি ফ্রিল্যান্সার বা অনুবাদ এজেন্সির সাথে সহযোগিতা করতে বেছে নিন না কেন, এটি সাধারণত বাজেটের একটি বিষয়ের মধ্যে ফুটে ওঠে।

অবশ্যই, মেশিন ট্রান্সলেশন (স্থানীয়করণ প্রকল্পের প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত শব্দগুলি ভয়ঙ্কর হতে পারে) একটি উপকারী সূচনা পয়েন্ট হতে পারে এবং আপনাকে অনায়াসে পোস্ট-এডিট করার ক্ষমতা প্রদান করতে পারে। আপনাকে আরও ভালভাবে বোঝার জন্য আমরা একটি সাম্প্রতিক নিবন্ধে স্থানীয়করণ প্রকল্পে মেশিন অনুবাদ ব্যবহার করার করণীয় এবং করণীয়গুলির রূপরেখা দিয়েছি।

নকশাকার

আপনি কিছু ধাপে আপনার ডিজাইনারকে জড়িত করতে চাইবেন কারণ আপনার ওয়েবসাইট এবং প্রচারমূলক সামগ্রীর চেহারা এবং অনুভূতি নির্দিষ্ট বাজারের জন্য পরিবর্তিত হতে পারে।

এটি সর্বদা একটি বড় পরিবর্তন নয়, তবে এটি সূক্ষ্ম কিছু হতে পারে, যেমন একটি চিত্র প্রতিস্থাপন করা যা আরও সাংস্কৃতিকভাবে উপযুক্ত। ConveyThis মনে রাখার জন্য অন্যান্য বহুভাষিক নকশা নির্দেশিকাগুলির একটি তালিকা সংকলন করেছে৷

বিকাশকারীরা

আপনার অনুবাদ টুলের উপর নির্ভর করে সবসময় প্রয়োজন হয় না, কিন্তু আপনি যদি ঐতিহ্যগত উপায়ে স্থানীয়করণ ব্যবহার করেন, তাহলে আপনার সদ্য রূপান্তরিত ওয়েবসাইট আপলোড করার জন্য আপনাকে ডেভেলপারদের একটি দলের প্রয়োজন হবে। উপরন্তু, বিভিন্ন ভাষার জন্য একাধিক সাইট তৈরি করা বাস্তবসম্মত কিনা তা নির্ধারণ করুন।

এগুলি যেকোন ক্রমাগত স্থানীয়করণ প্রকল্পের একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ হবে এবং প্রায়শই আপনি যখন আপনার অনুবাদ স্থাপন করতে পারেন তার উপর আপনি অনেক বেশি নির্ভরশীল হবেন।

এই কারণেই বেশিরভাগ স্থানীয়করণ প্রকল্প পরিচালকরা এই পদক্ষেপটি সহজ করার জন্য সরঞ্জামগুলি ব্যবহার করা বেছে নেন। ConveyThis এই প্রক্রিয়ায় কীভাবে সাহায্য করতে পারে সে সম্পর্কে আরও জানুন।

পর্যালোচক এবং মানের নিশ্চয়তা

অবশ্যই, অনুবাদের যথার্থতা যাচাই করা এবং আপনি ConveyThis-এর মাধ্যমে যে নতুন বাজারে পৌঁছানোর লক্ষ্য করছেন সেখানে সবকিছু সুষ্ঠুভাবে চলছে তা নিশ্চিত না করে কোনো স্থানীয়করণ প্রকল্প সম্পূর্ণ হতে পারে না।

এটি অনুবাদকের কাজের বিবরণের অংশও হতে পারে; যাইহোক, এটি একটি ভিন্ন অনুবাদকের সাহায্য তালিকাভুক্ত করার পরামর্শ দেওয়া হয় যিনি মূল ConveyThis অনুবাদ দলের অংশ ছিলেন না।

কীভাবে আপনার স্থানীয়করণ দলের কর্মপ্রবাহ এবং দক্ষতা উন্নত করবেন

একটি সমৃদ্ধ স্থানীয়করণ দল একটি সূক্ষ্মভাবে সুরক্ষিত প্রক্রিয়ার অনুরূপ, বিভিন্ন উপাদান এবং কর্মীরা বিদেশী বাজারের সাথে সহযোগিতা করে স্বতন্ত্র ভূমিকায়। আপনি যখন আপনার স্থানীয়করণ দল তৈরি করেন, তখন উৎপাদনশীলতাকে সর্বাধিক করার জন্য একটি অনুবাদ ব্যবস্থাপনা সিস্টেম ব্যবহার করার চিন্তা করুন!

শিরোনাম: একটি অনুবাদ ব্যবস্থাপনা সিস্টেম হল এমন একটি টুল যা আপনাকে আপনার অনুবাদ কর্মপ্রবাহ এবং ভাষার সম্পদ যেমন শব্দকোষ, বিন্যাস ইত্যাদি পরিচালনা এবং উন্নত করতে সাহায্য করতে পারে। যদিও এর অনেক বাণিজ্যিক অ্যাপ্লিকেশন রয়েছে, এর কিছু মূল সুবিধার মধ্যে নিম্নলিখিতগুলি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে:

একটি ওয়েবসাইট স্থানীয়করণ এবং অনুবাদ ব্যবস্থাপনা সিস্টেম আপনার ওয়েবসাইট স্থানীয়করণ প্রকল্পের জন্য কর্মপ্রবাহ সহজ করতে একাধিক ভূমিকা অন্তর্ভুক্ত করতে পারে। যাইহোক, আপনার বিশ্বব্যাপী ব্যবসার জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত টুল নির্ধারণ করা কঠিন হতে পারে। ConveyThis একটি প্রিমিয়ার ওয়েবসাইট অনুবাদ সমাধান সব ধরণের স্থানীয়করণ দল এবং অনুবাদ প্রকল্প পরিচালনার জন্য উপযুক্ত।

ConveyThis স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার ওয়েবসাইটের বিষয়বস্তুকে রিয়েল-টাইমে শনাক্ত করে এবং অনুবাদ করে, এবং আমাদের অনুবাদ ব্যবস্থাপনা ড্যাশবোর্ড আপনাকে অনুবাদ আমদানি ও রপ্তানি করতে, সম্পাদনা এবং পর্যালোচনা করতে দেয়। এটি অনায়াস স্থানীয়করণ এবং অনুবাদ প্রকল্প পরিচালনার জন্য সবচেয়ে ব্যয়-কার্যকর সরঞ্জাম।

অগ্রসর হচ্ছে

যদি আপনার উচ্চাকাঙ্ক্ষা একটি সমন্বিত স্থানীয়করণ দল গঠন করা হয়, তাহলে আশা করি এই নিবন্ধটি আপনার দলে আপনার প্রয়োজন হবে এমন প্রতিটি ব্যক্তির জন্য মৌলিক ভূমিকা এবং বাধ্যবাধকতাগুলি বোঝার জন্য একটি ভিত্তি তৈরি করেছে এবং কীভাবে আপনার ConveyThis স্থানীয়করণ প্রচেষ্টাকে কেন্দ্রীভূত করবেন।

স্থানীয়করণ এবং এর প্রয়োজনীয়তাগুলির একটি ব্যাপক বোঝার জন্য, আরও তথ্যের জন্য আমাদের সংস্থান এবং নিবন্ধগুলি অন্বেষণ করুন৷

একটি স্থানীয়করণ টুল ব্যবহার করা যা আপনার নতুন বাজারে লঞ্চ করার সময়কে একত্রিত করতে এবং কমিয়ে দিতে পারে এটি একটি কঠিন কাজ হতে পারে। ConveyThis আপনার স্থানীয়করণ এবং অনুবাদ প্রক্রিয়াকে অপ্টিমাইজ করে এবং স্প্যানিশ, ইতালীয়, পর্তুগিজ, সুইডিশ, রোমানিয়ান, সার্বিয়ান, আরবি, পাঞ্জাবি, মারাঠি, গুজরাটি, সিংহলা, আফ্রিকান, থাই, বুলগেরিয়ান, স্লোভাক, লিথুয়ানিয়ান, ইন্দোনেশিয়ান, ইউক্রেনীয় সহ 100 টিরও বেশি ভাষা সমর্থন করে , ম্যাসেডোনিয়ান, স্লোভেনীয়, ক্রোয়েশিয়ান, কাতালান, মঙ্গোলিয়ান, সোয়াহিলি, বসনিয়ান, কুর্দি, এস্তোনিয়ান, এবং আরও অনেক কিছু। ConveyThis চেষ্টা করার জন্য, আমাদের 10-দিনের ট্রায়ালের জন্য সাইন আপ করুন এবং দেখুন কিভাবে এটি প্রক্রিয়াটিকে সহজ করে তুলতে পারে।