এটি সর্বদা মনে রাখা প্রয়োজন যে আপনার ওয়েবসাইটের পাঠ্যগুলিকে অন্য ভাষায় রেন্ডার করার চেয়ে অনুবাদ করার জন্য আরও অনেক কিছু রয়েছে। যখন আমরা ওয়েব বিষয়বস্তু সম্পর্কে কথা বলি, এতে ভিডিও, ছবি, গ্রাফিকাল চিত্র, PDF এবং অন্যান্য সমস্ত নথি অন্তর্ভুক্ত থাকে। তাই, একটি বৈধ স্থানীয়করণ এগুলোর ভালো যত্ন নেবে যাতে আপনার ওয়েবসাইটের দর্শকরা তাদের পছন্দের যেকোনো ভাষায় আপনার সাইট অন্বেষণ করার একটি চমৎকার অভিজ্ঞতা লাভ করতে পারে।
অনুবাদ করার সময় আপনি যখন এই 'বিষয়বস্তু' মনে রাখতে ব্যর্থ হন, তখন আপনার গ্রাহক এবং সম্ভাব্য গ্রাহকরা আপনার পৃষ্ঠা থেকে একটি ভুল বার্তা ডিকোড করতে পারে এবং এটি আপনার ব্যবসার বিক্রয় এবং বৃদ্ধিকে প্রভাবিত করবে। এই কারণেই সমস্ত ইউনিটের অনুবাদ অপরিহার্য।
আসুন আমরা আলোচনা করি যে কেন মিডিয়া অনুবাদ করা প্রয়োজন, কীভাবে এটি সঠিকভাবে করা যায় এবং কীভাবে আপনি আপনার ওয়েবসাইট অনুবাদের সমাধান হিসাবে ConveyThis ব্যবহার করে এটি সর্বোত্তমভাবে সম্পন্ন করতে পারেন। মিডিয়া অনুবাদ আপনার জন্য।
কারণ আপনি আপনার ওয়েবসাইট মিডিয়া বিষয়বস্তু অনুবাদ করা উচিত
আপনি লক্ষ্য করেছেন যে আমাদের সাম্প্রতিক নিবন্ধগুলির কিছু, আমরা ব্যক্তিগতকরণের উপর জোর দিই। এটি জোর দেওয়া মূল্যবান কারণ এটি একটি বিশ্বাসযোগ্য অফার প্রদানের একটি মূল কারণ। আপনি যদি আপনার পণ্য এবং পরিষেবাগুলির সাথে গ্রাহকের সম্পৃক্ততা বাড়ানোর পাশাপাশি ব্র্যান্ডের জ্ঞান বৃদ্ধির কথা ভাবছেন তবে কেবল পাঠ্য নয়, ছবি এবং ভিডিওগুলির অনুবাদও এটি অর্জনের জন্য অনেক দূর এগিয়ে যাবে৷
প্রথমে আপনার ওয়েবসাইটের পাঠ্যগুলি অনুবাদ করুন, তারপরে অনুবাদ এবং অন্যান্য বিষয়বস্তু যেমন ছবি, ভিডিও, নথি ইত্যাদির স্থানীয়করণের সাথে এটিকে মোড়ানো করুন।
মিডিয়া অনুবাদের প্রয়োজন আছে কি?
হ্যাঁ . আপনি একবার আপনার ওয়েবসাইটের পাঠ্যগুলিকে মূল পাঠ্যের ভাষা ব্যতীত অন্য ভাষার ভাষাভাষীদের কাছে বোধগম্য ভাষায় অনুবাদ করতে সক্ষম হলে, ছবি এবং ভিডিও সামগ্রীগুলিকে ছাড় দেওয়া উচিত নয়৷ মজার বিষয় হল, দর্শকদের কাছে যদি তাদের হৃদয়ের ভাষায় অনুবাদ করা উৎস ভাষায় একই পরিচায়ক ভিডিও থাকতে পারে তবে এটি আপনার ব্র্যান্ড সম্পর্কে ভাল কথা বলবে। সংশ্লিষ্ট অনূদিত ভিডিও প্রতিটি ভাষার প্রতিটি ল্যান্ডিং পৃষ্ঠায় থাকা উচিত।
এছাড়াও, যখন আপনি আপনার মিডিয়া আপনার ওয়েবসাইটের ভাষায় অনুবাদ করেন, এটি একটি সূচক যে আপনি সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্যকে লালন করেন এবং সম্মান করেন। উদাহরণস্বরূপ, যদি আপনার পশ্চিমা বিশ্ব এবং মধ্যপ্রাচ্যের বিশ্বে একটি আন্তর্জাতিক মাংস বিক্রির দোকান থাকে, তাহলে আপনি পশ্চিমা বিশ্বের জন্য শুয়োরের মাংস সহ আপনার ওয়েবসাইটে বিক্রির জন্য মাংসের একটি ক্যাটালগ প্রদর্শন করতে পারেন তবে আপনি শুকরের মাংস সরাতে এবং প্রতিস্থাপন করতে চাইবেন মধ্যপ্রাচ্য অঞ্চলের লোকেরা গ্রহণযোগ্য বলে বিবেচিত একটি মাংস। এটি দেখাবে যে আপনি তাদের উদ্বেগের প্রতি সংবেদনশীল এবং আপনি আপনার শ্রোতাদের একটি ব্যক্তিগতকৃত অভিজ্ঞতা প্রদানের মাধ্যমে লক্ষ্যযুক্ত দর্শকদের সাথে আপনার বিষয়বস্তু খাপ খাইয়ে নিচ্ছেন।
কিভাবে ইমেজ ট্রান্সলেশন অনুশীলন করবেন
আপনি আপনার ছবিগুলিকে এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় অনুবাদ করার আগে, এটি সম্পর্কে যাওয়ার উপায় রয়েছে৷ হৃদয়ে রাখা কারণ আছে. এইগুলো:
ইমেজ ফাইলটি নিজে থেকে: আপনি যদি মূল ভাষার একটি ছাড়া অন্য একটি ছবি ব্যবহার করেন বা অন্য ভাষার জন্য পরিবর্তন সহ একটি ব্যবহার করেন, প্রথমত, আপনাকে প্রতিটি ছবির সংস্করণের জন্য আলাদা URL ব্যবহার করা উচিত। তারপর, নিশ্চিত করুন যে ফাইলের নামটি SEO এর একমাত্র উদ্দেশ্যে স্থানীয়করণ করা হয়েছে।
টেক্সট সহ ইমেজ: যদি আপনার ইমেজটিতে টেক্সট থাকে, তাহলে এই ধরনের টেক্সটটি টার্গেট শ্রোতাদের ভাষায় অনুবাদ করা খুবই গুরুত্বপূর্ণ যাতে তারা বুঝতে পারে কোন বার্তাটি পাস করা হয়েছে। স্কেলযোগ্য ভেক্টর গ্রাফিক্স (SVG) ফাইলগুলি অনুবাদযোগ্য যেগুলি এই প্রক্রিয়াটিকে সহজ এবং সহজভাবে সাহায্য করতে পারে।
ইমেজ অল্ট-টেক্সট: যখন এটি এসইও আসে, একটি জিনিস যা একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে তা হল মেটাডেটা। চিত্রের ক্ষেত্রেও একই কথা। আপনার ইমেজ মেটাডেটা অনুবাদ করুন. আপনি যখন এটি করবেন, আপনি আপনার ওয়েব বিষয়বস্তুতে অ্যাক্সেস লাভের বৃদ্ধি লক্ষ্য করবেন।
ছবির লিঙ্ক: আপনার ওয়েবসাইটে যদি এমন কিছু ছবি থাকে যেটি আপনি যখন ছবিটিতে ক্লিক করেন তখন এটি আপনাকে নিয়ে যায় বা আপনাকে আপনার ওয়েবসাইটের অন্য পৃষ্ঠার সাথে লিঙ্ক করে, তাহলে আপনাকে দর্শকের ভাষার ভিত্তিতে ছবিটির লিঙ্কে পরিবর্তন করতে হবে। . এটি ব্যবহারকারীর অভিজ্ঞতা বাড়াবে।
একটি জিনিস আপনার সতর্কতা অবলম্বন করা উচিত যে আপনি আপনার ওয়েবসাইটে ছবি ব্যবহার করার সময়, ইমেজ খোদাই করা থেকে বিরত থাকার চেষ্টা করুন. যাইহোক, আপনি ট্যাগ হিসাবে যেমন টেক্সট ব্যবহার করে ইমেজ উপর টেক্সট বজায় রাখতে পারেন. এই ধরনের পাঠ্যের ব্যবহার বিভিন্ন ভাষার জন্য একই চিত্র ব্যবহার করার সময় যেকোনো সময় শব্দের বিষয়বস্তু অনুবাদ করা সহজ করে তুলবে।
Conveythis এর সাথে আপনার ওয়েবসাইট মিডিয়া অনুবাদ করুন
গ্রাহকদের জন্য ব্যক্তিগতকরণের ক্ষেত্রে মিডিয়া অনুবাদ একটি সর্বোত্তম বৈশিষ্ট্য। এছাড়াও, এটি অবশ্যই বহুভাষিক এসইওকে প্রভাবিত করে। অতএব, মিডিয়া অনুবাদ বিবেচনা করার সময়, আপনার এমন একটি সমাধান খুঁজে বের করা উচিত যা কেবল পাঠ্য অনুবাদই নয়, আপনার ওয়েবসাইটে পাওয়া সমস্ত উপাদানের অনুবাদ পরিচালনা করে। মজার বিষয় হল, এই ধরনের সমাধান দূরের কথা নয়। ConveyThis একটি অনুবাদ সমাধান প্ল্যাটফর্ম যা এটি একটি মসৃণ, সহজ এবং সহজ উপায়ে অর্জন করতে পারে।
আপনি যদি মিডিয়া অনুবাদ সক্ষম করতে চান, আপনাকে প্রথমে আপনার ConveyThis ড্যাশবোর্ডে লগইন করতে হবে। সেখান থেকে সেটিংসে যেতে পারেন। আপনি একটি ট্যাব হিসাবে সাধারণ খুঁজে পাবেন নীচে কগ চিহ্ন সহ একটি আইকন রয়েছে। এটি নির্বাচন করুন এবং তারপরে কিছুটা নিচের দিকে স্ক্রোল করুন এবং মিডিয়া অনুবাদ সক্ষম করুন চেক করুন। আপনি এটি করার পরে, পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করুন ক্লিক করুন। তারপর এবং সেখানে আপনি আপনার অনুবাদ কাজ শুরু করতে পারেন।
মিডিয়া অনুবাদের জন্য Conveythis ড্যাশবোর্ড ব্যবহার করা
আপনার ConveyThis ড্যাশবোর্ড ব্যবহার করে আপনার মিডিয়া ফাইল যেমন ছবি, ভিডিও, পিডিএফ ইত্যাদি অনুবাদ করতে, শুধুমাত্র অনুবাদ নামে পরিচিত ট্যাবে সরাসরি যান৷ আপনি পরিদর্শন করতে চান ভাষা জোড়া নির্বাচন করুন. তারপরে আপনার অনুবাদগুলির একটি তালিকা প্রদর্শিত হবে যেমন আপনি নীচে দেখতে পাচ্ছেন৷ তারপর মিডিয়া অনুবাদ করতে, পৃষ্ঠার উপরের ডানদিকে কোণায় পাওয়া ফিল্টার বিকল্পে মিডিয়া নির্বাচন করে তালিকাটি ফিল্টার করুন।
আপনি পরবর্তীতে যা দেখতে পাবেন তা হল ফাইলগুলির তালিকা যা মিডিয়া। এবং যেখানে আপনি আপনার মাউস দিয়ে এই তালিকার উপর ঘোরান, আপনি নীচের ছবিতে দেখতে পাচ্ছেন প্রতিটি URL প্রতিনিধিত্ব করে এমন চিত্রটির একটি পূর্বরূপ দেখতে পাবেন। মূলত, চিত্রটি তার প্রাথমিক ফর্ম ধরে রাখবে কারণ URL এখনও পরিবর্তন করা হয়নি। এখন, ওয়েবসাইটের অন্য ভাষার সংস্করণে দেখানোর জন্য ছবিটি পরিবর্তন করতে, শুধু ডানদিকের কলামে থাকা ছবির URL-এ একটি পরিবর্তন করুন। এটি ওয়েবে হোস্ট করা ছবি বা আপনার CMS-এ আপলোড করা কোনও ছবিই হোক না কেন ওয়েবসাইটের যেকোনো ছবির জন্য কাজ করে৷
আপনি পরবর্তীতে যা দেখতে পাবেন তা হল ফাইলগুলির তালিকা যা মিডিয়া। এবং যেখানে আপনি আপনার মাউস দিয়ে এই তালিকার উপর ঘোরান, আপনি নীচের ছবিতে দেখতে পাচ্ছেন প্রতিটি URL প্রতিনিধিত্ব করে এমন চিত্রটির একটি পূর্বরূপ দেখতে পাবেন। মূলত, চিত্রটি তার প্রাথমিক ফর্ম ধরে রাখবে কারণ URL এখনও পরিবর্তন করা হয়নি। এখন, ওয়েবসাইটের অন্য ভাষার সংস্করণে দেখানোর জন্য ছবিটি পরিবর্তন করতে, শুধু ডানদিকের কলামে থাকা ছবির URL-এ একটি পরিবর্তন করুন। এটি ওয়েবে হোস্ট করা ছবি বা আপনার CMS-এ আপলোড করা কোনও ছবিই হোক না কেন ওয়েবসাইটের যেকোনো ছবির জন্য কাজ করে৷
চেষ্টা করুন এবং অবিলম্বে আপনার ওয়েবসাইট চেক করুন আপনি নতুন URL সংরক্ষণের সাথে সম্পন্ন করেছেন। আপনি লক্ষ্য করবেন যে আপনি যখন অনুবাদিত ভাষায় আপডেট করা পৃষ্ঠাটি দেখবেন তখন সেই পৃষ্ঠায় এখন একটি নতুন চিত্র প্রদর্শিত হচ্ছে। নিশ্চিত করুন যে আপনার ইমেজ অল্ট-টেক্সট ইমেজ এসইও এর জন্য যাচাই করা হয়েছে। আপনি যদি এটি করতে চান, তাহলে সেই ধাপে ফিরে যান যেখানে আপনি মিডিয়া দিয়ে ফিল্টার করেছেন এবং এখন মিডিয়ার জায়গায় মেটা বেছে নিন। তারপরে বিকল্প পাঠ্যটি কীভাবে অনুবাদ করা হয়েছে তা যাচাই করতে একটু নিচে স্ক্রোল করুন। যাইহোক, যা অনুবাদ করা হয়েছে তাতে আপনি সন্তুষ্ট না হলে আপনি সমন্বয় করতে পারেন। যদিও আপনি যখন ConveyThis ব্যবহার করেন, আপনার ইমেজ Alt-টেক্সট স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ হয়ে যায় তবুও আপনার পৃষ্ঠাটি সম্পূর্ণরূপে SEO অপ্টিমাইজ করা হয়েছে তা নিশ্চিত করার জন্য একটি পুনঃচেক করা সবসময়ই ভালো।
মিডিয়া অনুবাদ করতে ভিজ্যুয়াল এডিটর টুল ব্যবহার করা
ConveyThis ড্যাশবোর্ড থেকে অনুবাদ ছাড়াও আরেকটি বিকল্প প্রদান করে। বিকল্পটি আমাদের অন্তর্নির্মিত ভিজ্যুয়াল এডিটরের মাধ্যমে অনুবাদ করা হচ্ছে। ভিজ্যুয়াল এডিটিং টুলের সাহায্যে, আপনি আপনার ওয়েবসাইটের পূর্বরূপ দেখার সময় ম্যানুয়ালি আপনার অনুবাদ সম্পাদনা করতে পারেন। আপনি যদি এই টুলটি ব্যবহার করতে চান, আপনার ConveyThis ড্যাশবোর্ডে যান, অনুবাদ ট্যাবটি নির্বাচন করুন এবং তারপর পৃষ্ঠায় পাওয়া ভিজ্যুয়াল এডিটর ট্যাবে ক্লিক করুন৷ এটি করার পরে, আপনি ভিজ্যুয়াল এডিটর পৃষ্ঠায় অবতরণ করবেন। একবার আপনি সম্পাদনা শুরু করুন নির্বাচন করলে, আপনি হোমপেজে নিজেকে খুঁজে পাবেন। এখানে আপনি হাইলাইট করা সমস্ত অনুবাদযোগ্য ফাইল দেখতে পাবেন। আপনি প্রতিটি ফাইলের পাশে একটি পেন্সিল আইকন লক্ষ্য করবেন। ছবি অনুবাদ করতে, হাইলাইট করা প্রতিটি ছবির পাশে আইকনে ক্লিক করুন। তারপর অনূদিত ভাষার URL পরিবর্তন করুন।
ঠিক আছে ক্লিক করুন এবং সব সেট করা হয়.
অনুগ্রহ করে জেনে রাখুন যে চিত্রগুলির ক্ষেত্রে এই নিবন্ধে ব্যবহৃত উদাহরণটি অন্যান্য মিডিয়া ফাইলগুলিতেও প্রয়োগ করা যেতে পারে। আপনার ওয়েব পৃষ্ঠাগুলিতে ভিডিও, গ্রাফিক্যাল ইলাস্ট্রেশন ইত্যাদির মতো মিডিয়ার অন্যান্য রূপগুলি অনুবাদ করার জন্য একই পদ্ধতি ব্যবহার করা যেতে পারে।
উপসংহার
invespcro দ্বারা অনুমান করা হয় যে বিশ্বব্যাপী 67% গ্রাহক অনলাইনে কেনাকাটা করেন। এটি দেখায় যে ব্যবসাগুলিকে সফলভাবে উন্নতি করতে একে অপরের সাথে প্রতিযোগিতা করতে হবে। যে ব্যবসাগুলি বিশেষ প্রচেষ্টা করে তারাই সবচেয়ে বেশি লাভ অর্জন করবে। আর তেমনই একটি বিশেষ প্রচেষ্টা হল মিডিয়া অনুবাদ। এটি আপনার ব্যবসাকে ব্যাপকভাবে উন্নত করবে এবং আপনাকে আরও আন্তর্জাতিক স্বীকৃতি অর্জনে সহায়তা করবে। এটি আপনাকে আপনার ওয়েবসাইটে আরও বেশি ট্রাফিক তৈরি করতে, আরও গ্রাহক এবং সম্ভাব্য গ্রাহকদের আমন্ত্রণ জানাতে এবং আপনার বাজারের বিক্রয়কে বাড়িয়ে তুলতে সাহায্য করবে৷
যদিও, মিডিয়া অনুবাদ একটি ভারী কাজ ছিল কিন্তু আপনি নিশ্চিন্ত থাকতে পারেন যে Convey-এর মতো স্মার্ট এবং সহজ সমাধানগুলির সাহায্যে এটি আপনার ওয়েবসাইটের অনুবাদ এবং স্থানীয়করণকে একটি সহজ, সহজ এবং দ্রুত করে তুলবে৷
তারপর, যদি এমন হয়, আপনি ConveyThis-এ সদস্যতা নিতে পারেন এবং আপনার মিডিয়ার অনুবাদ উপভোগ করতে পারেন।