কিভাবে ওয়েবসাইট লোকালাইজেশন নির্বাচন করা আপনার ব্যবসার জন্য ConveyThis এর সাথে একটি গেম চেঞ্জার হতে পারে

অনেক সময়, ওয়েবসাইটের অনুবাদ এবং ওয়েবসাইটের স্থানীয়করণের মধ্যে পার্থক্য ব্যাখ্যা করতে অনেকের অসুবিধা হয়। অতএব, তারা একে অপরের জন্য প্রতিটি শর্ত বিনিময় করতে ভুল করে। যদিও আমরা আত্মবিশ্বাসের সাথে বলতে পারি যে একটি ওয়েবসাইট স্থানীয়করণের প্রথম ধাপ হল অনুবাদ, তবে স্থানীয়করণ শুধুমাত্র অনুবাদের বাইরে চলে যায়। শুধু ওয়েবসাইটের বিষয়বস্তু অনুবাদ করার চেয়ে স্থানীয়করণের আরও অনেক কিছু আছে। এটি আপনার ওয়েবসাইট স্থানীয়করণ পেতে আরো কাজ জড়িত.

এই নিবন্ধে আমরা আলোচনা করব কিভাবে আপনার ওয়েবসাইট স্থানীয়করণের পছন্দ আপনার ব্যবসার জন্য একটি গেম পরিবর্তনকারী হতে পারে। যাইহোক, আমরা আরও তথ্যের মধ্যে ডুব দেওয়ার আগে, প্রথমে আমাদের জেনে নেওয়া যাক স্থানীয়করণ বলতে কী বোঝায়।

ওয়েবসাইটের স্থানীয়করণ কি?

একটি ওয়েবসাইটের স্থানীয়করণের অর্থ হল ওয়েবসাইটের বিষয়বস্তু, পণ্য, নথিকে একটি নির্দিষ্ট লক্ষ্য গোষ্ঠীর ভাষা, সংস্কৃতি এবং পটভূমির মানদণ্ডের সাথে মেলে বা পূরণ করার জন্য অভিযোজিত করা। ওয়েব বিষয়বস্তু হতে পারে ছবি, ছবি, গ্রাফিকাল চিত্র, ভাষা, ব্যবহারকারীর অভিজ্ঞতা যাতে লক্ষ্য গোষ্ঠীর স্বাদ এবং প্রয়োজন মেটানো যায়। এটি আপনার ব্যবসাকে এই শ্রেণীর লোকদের দ্বারা সহজেই গ্রহণযোগ্য করে তুলবে এবং বুঝতে পারে যে তাদের উদ্বেগগুলি তাদের হৃদয়ের সাথে উপযুক্ত এমন একটি ভাষা এবং পদ্ধতিতে যত্ন নেওয়া হয়েছে। একটি সফলভাবে স্থানীয় ওয়েবসাইট আপনার পণ্য এবং পরিষেবার প্রতি তাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করার জন্য ওয়েবসাইটের দর্শকদের নীতি, নিয়ম এবং মান প্রদর্শন করা উচিত। সেজন্য আপনি যখন আপনার ওয়েবসাইট স্থানীয়করণ করছেন, তখন জেনে রাখুন যে এটি এমন একটি প্রক্রিয়া যা আপনার ওয়েবসাইটের বিষয়বস্তু, ডিজাইন বা উপস্থাপনা পরিচালনার ক্ষেত্রে সতর্ক চিন্তাভাবনা এবং যৌক্তিক পদ্ধতির সাথে জড়িত। এর কারণ হল যা মূল আকারে রেন্ডার করা হয়েছে তা তাদের সাংস্কৃতিক এবং নৈতিক পটভূমির কারণে অন্য এলাকার জন্য অন্য সম্পূর্ণ আকারে রেন্ডার করতে হতে পারে।

তাই যখন ভিজিটররা আপনার ওয়েবসাইটে থাকে, তখন তাদের বাড়িতে বোধ করা উচিত, তাই বলে। তারা আপনার ওয়েবসাইটের মাধ্যমে ব্রাউজিং আরামদায়ক হওয়া উচিত. আপনার ওয়েবসাইট স্থানীয়করণ করার সময় আপনার নিম্নলিখিত বিবেচনা করা উচিত:

• অনুবাদ: আপনার ওয়েবসাইটের বিষয়বস্তু এমন ভাষায় রেন্ডার করা উচিত যেটি আপনার ওয়েবসাইটের দর্শকদের বুঝতে অসুবিধা হচ্ছে না এবং তারা বেশ পরিচিত। তাই, স্থানীয়করণ করার সময়, প্রথমে আপনার মনে থাকা উচিত যে আপনি আপনার ওয়েবসাইটটিকে লক্ষ্য দর্শকদের ভাষায় অনুবাদ করবেন।
• লোকেলে গ্রাফিকাল চিত্র এবং উপস্থাপনাগুলিকে অভিযোজিত করা: মূল বিষয়বস্তুতে থাকা সমস্ত গ্রাফিকাল আইটেমগুলি অবশ্যই সাবধানে পর্যালোচনা করতে হবে এবং লক্ষ্য অবস্থানের সাথে মানিয়ে নিতে হবে। নির্দিষ্ট কিছু ডিজাইনকে লক্ষ্য গোষ্ঠীতে আক্রমণাত্মক হিসাবে দেখা যেতে পারে যখন সাধারণভাবে মূল প্রসঙ্গে তা নাও হতে পারে।
• নিশ্চিত করুন যে ডিজাইন এবং চিত্রগুলি সঠিকভাবে অনুবাদিত পাঠ্যকে প্রতিফলিত করে: আপনার ডিজাইন এবং পাঠ্য অবশ্যই প্রশংসাসূচক এবং সংশ্লিষ্ট হওয়া উচিত। একে অপরের বিরুদ্ধে যাওয়া উচিত নয়।
• পরিচিত এবং স্থানীয়ভাবে যা প্রয়োজন তা মেনে চলা: আপনি উদাহরণ, চিত্র, মুদ্রা বা পরিমাপের একক ব্যবহার করতে চাইবেন না যা লক্ষ্য দর্শকরা খুব কম বা কিছুই জানেন না। আপনি যদি কখনও সেই ভুল করেন তবে আপনার স্থানীয়করণ সম্পূর্ণ হয় না। এটি অবশ্যই ওয়েবসাইটে আপনার বিক্রয় বা লক্ষ্যকে প্রভাবিত করবে।
• স্থানীয়ভাবে পরিচিত ফর্ম্যাটটি অনুসরণ করুন: নাম, ঠিকানা এবং ফোন নম্বর উল্লেখ করার সময়, আপনি লক্ষ্য গোষ্ঠীর লোকেদের কাছে বোধগম্য ফর্ম্যাটগুলি অনুসরণ করছেন তা নিশ্চিত করুন৷ তাদের তারিখ বিন্যাস, ঠিকানা বিন্যাস এবং ফোন বিন্যাস ব্যবহার করুন.
• আরও একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল যে স্থানীয়ভাবে আইনগতভাবে গ্রহণযোগ্য তা সম্পর্কে আপনার পড়া এবং শিখতে হবে। স্থানীয় প্রবিধান অনলাইন স্টোরের জন্য আপনার বিক্রয় সীমিত করতে যাচ্ছে? আমি আমার ওয়েবসাইটে যা বিজ্ঞাপন দেওয়ার পরিকল্পনা করছি তার উপর স্থানীয় কর্তৃপক্ষ কি আগে থেকে নিষেধাজ্ঞা জারি করেছে? এলাকায় আইনি প্রয়োজনীয়তা কি? এই এবং এই জাতীয় আরও অনেক প্রশ্ন স্থানীয়করণের সময় গুরুত্ব সহকারে ভাবতে হবে।

এখন আমাদের আলোচনা করা যাক কিভাবে স্থানীয়করণ আপনার বাজার এবং ব্যবসার জন্য সাহায্য প্রদান করে।

ওয়েবসাইট স্থানীয়করণ কিভাবে আপনার ব্যবসা সমর্থন করে

নিবন্ধের এই বিভাগে, আমরা চারটি (4) উপায় নিয়ে আলোচনা করব যেখানে ওয়েবসাইট স্থানীয়করণ সমর্থন করে এবং আপনার অনলাইন ব্যবসায় প্রয়োজনীয় সহায়তা প্রদান করে।

1. আরো ট্রাফিক জেনারেশন

আপনি স্থানীয়করণের সাহায্যে আপনার ওয়েবসাইটে ড্রাইভ বা আরও ট্রাফিক তৈরি করতে পারেন। কমন সেন্স অ্যাডভাইজরি অনুসারে, বিশ্বব্যাপী ভোক্তাদের রেটিং 72.4% দেখিয়েছে যে কেনাকাটা করার সময় তারা বিদেশী ভাষা ব্যবহার করার পরিবর্তে তারা তাদের স্থানীয় ভাষা ব্যবহার করে অনলাইনে কেনাকাটা করতে পছন্দ করে। যখন আপনার ওয়েবসাইট উচ্চ মানের এবং দরকারী বিষয়বস্তু হয়, নির্দিষ্ট লক্ষ্যবস্তু শ্রোতা আপনার ওয়েবসাইট ঝড় সরানো হবে. আপনি যদি আপনার ওয়েবসাইটের মাধ্যমে বিশ্বের জনসংখ্যার অন্তত আশি শতাংশ (80%) মানুষের কাছে পৌঁছাতে চান, তাহলে আপনার এই ওয়েবসাইটটিকে 12টি ভিন্ন ভাষায় অনুবাদ করা উচিত নয়। বিশ্বের সবচেয়ে অনুবাদিত ওয়েবসাইট, jw.org-এ প্রতিদিন কত দর্শক আকৃষ্ট হবে, তা আপনি কল্পনা করতে পারেন, তাদের ওয়েব বিষয়বস্তু নয় শতাধিক ভাষায় (900) ভাষায় রয়েছে।

এই তথ্য এবং পরিসংখ্যানগুলি ইঙ্গিত করে যে ব্যবসায়িক উদ্দেশ্যে বা অন্যান্য উদ্দেশ্যে লোকেদের অর্থপূর্ণ সংখ্যায় পৌঁছানোর একটি লক্ষ্য স্থানীয়করণের প্রয়োজন।

2. লোকালাইজেশন সেই হারকে প্রভাবিত করতে পারে যে হারে লোকেরা আপনার পণ্য কিনবে

লোকেরা এমন কিছু বা কাউকে বিশ্বাস করার প্রবণতা রাখে যার সম্পর্কে তারা অনেক কিছু জানে বিশেষ করে যখন সাধারণ ভিত্তির একটি বিন্দু থাকে। একটি স্থানীয় ওয়েবসাইট ব্যবহারকারীদের ব্যক্তিগতকৃত অভিজ্ঞতা দেখায় যা তারা সর্বদা তাদের নিরাপদ প্রান্তে রয়েছে তা জানাতে নির্ভর করতে পারে। ইন্টারনেট ব্যবহারকারীরা তাদের সাংস্কৃতিক, নৈতিক, বাণিজ্যিক এবং পেশাগত মূল্যবোধকে উৎসাহিত করে এমন ওয়েবসাইট দেখার জন্য বেশি ঝোঁক। phrase.com- এর মতে, “অনলাইন ক্রেতাদের ৭৮% লোকালাইজড অনলাইন স্টোরগুলিতে কেনাকাটা করার সম্ভাবনা বেশি। যে ব্যবসাগুলি ইংরেজিতে পণ্য বা পরিষেবাগুলি অ-নেটিভ ইংলিশ স্পিকারদের কাছে বিক্রি করে তাদের বেশিরভাগ অনলাইন ক্রেতাদের রূপান্তর করার ভাল সুযোগ থাকে যদি তাদের ওয়েবসাইট পরিবর্তে স্থানীয় করা হয়।"

আশ্চর্যের কিছু নেই, আপনার ওয়েবসাইটের স্থানীয়করণ শুধুমাত্র প্রচুর গ্রাহকদের আপনার পৃষ্ঠায় নিয়ে যাবে না বরং অবচেতনভাবে আপনার কাছ থেকে কেনার সিদ্ধান্তকে প্রভাবিত করবে কারণ তারা এটি করার জন্য আরও বেশি ঝুঁকবে। সুতরাং আপনি যদি আরও বেশি লোক আপনার কাছ থেকে কেনাকাটা করে আপনার বিক্রয়ের উন্নতি করতে চান তবে আপনাকে আপনার ওয়েবসাইট স্থানীয়করণ করতে হবে।

3. স্থানীয়করণ আপনার ব্যবসাকে একটি আন্তর্জাতিক ব্যবসায় রূপান্তরিত করে

অতীতে, আপনি যদি আপনার ব্যবসা বিশ্বব্যাপী যেতে চান, তাহলে আপনি অনেক প্রচেষ্টা চালাবেন। আসলে প্রচেষ্টাগুলি আপনার ব্র্যান্ডকে একটি আন্তর্জাতিক স্কেলে ঠেলে দেওয়ার জন্য যথেষ্ট নাও হতে পারে। এই বছরগুলিতে, স্থানীয় পর্যায় থেকে আন্তর্জাতিক স্তরে যেতে আরও সময়, শক্তি, বিনিয়োগ এবং অনেক অপ্রকাশিত সংস্থান প্রয়োজন হবে। যাইহোক, এটি আজ একটি ভিন্ন ক্ষেত্রে কারণ আপনার ওয়েবসাইট স্থানীয়করণের সহজ কাজ দিয়ে, আপনার অনলাইন ব্যবসা একটি বিশ্বব্যাপী ব্যবসায় চালু হবে। আপনি এটি বেশ সহজে করতে পারেন। মজার বিষয় হল, ওয়েবসাইটের স্থানীয়করণ আপনার ব্যবসাকে উচ্চ স্তরে নিয়ে যাওয়ার জন্য সবচেয়ে সাশ্রয়ী উপায় হিসাবে কাজ করে। আপনার ব্যবসার আন্তর্জাতিকীকরণ পরীক্ষা করার জন্য এটি বেশ দক্ষ, কার্যকরী, উত্পাদনশীল এবং ব্যবহারিক উপায় এবং পরবর্তীতে আপনি আপনার পণ্য, পরিষেবা এবং পণ্যগুলিতে পরিবর্তন এবং সামঞ্জস্য করতে পারেন যখন এটি অপরিহার্য হয় বা গ্রাহকদের কাছ থেকে পর্যালোচনা করা হয়।

4. স্থানীয়করণ অনুসন্ধান র‌্যাঙ্কিং উন্নত করে এবং বাউন্স রেট কমাতে সাহায্য করে

ওয়েবসাইটে বিষয়বস্তু স্থাপন করার সময়, আপনার লক্ষ্য দর্শকদের মনে রাখা উচিত। এর জন্য আপনাকে আপনার শ্রোতাদের আমন্ত্রণ জানানো হবে তা নিয়ে ব্যাপক গবেষণা করতে হবে এবং তারপরে আপনার গবেষণার ফলাফলের দিকে আপনার বিষয়বস্তু তৈরি করুন। এটি সর্বাপেক্ষা গুরুত্বপূর্ণ কারণ আপনি অবশ্যই এমন কিছু করতে চাইবেন না যা আপনার গ্রাহকরা ঘৃণা করবে বা যা তাদের বিব্রত বা অস্বস্তিকর বোধ করবে। মনে রাখবেন যে ওয়েবসাইটের স্থানীয়করণ আপনার ব্যবহারকারীদের অভিজ্ঞতা উন্নত করার বিষয়ে। সুতরাং আপনি সেখানে যা কিছু রাখছেন তা সাবধানতার সাথে চিন্তা করা উচিত যাতে আপনার শ্রোতা এবং উল্লিখিত লক্ষ্য গোষ্ঠীর সম্ভাব্য গ্রাহকদের চাহিদা পূরণ করা যায়। যখন আপনি এটি করবেন, তখন আপনার বাউন্স রেট (অর্থাৎ আপনার ওয়েবসাইটের শুধুমাত্র একটি পৃষ্ঠা দেখার পরে আপনার পৃষ্ঠা ছেড়ে চলে যাওয়া লোকের সংখ্যা) ব্যাপকভাবে হ্রাস পাবে। দর্শকরা আপনার ওয়েবসাইটে বেশিক্ষণ থাকবেন এবং বেশ কয়েকটি পৃষ্ঠা নেভিগেট করবেন। এবং যখন এটি ঘটবে, আপনার অনুসন্ধান র‌্যাঙ্কিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে বৃদ্ধি পাবে।

সংক্ষেপে, আপনার ওয়েবসাইট স্থানীয়করণ আপনার ব্যবসার জন্য একটি গেম পরিবর্তনকারী হতে পারে। ওয়েবসাইট স্থানীয়করণের মাধ্যমে আপনি একটি ব্যবসায়িক সাফল্য পেতে পারেন। আজ সেখানে হাজার হাজার থেকে লক্ষ লক্ষ ইন্টারনেট ব্যবহারকারী রয়েছে, যখন আপনি আপনার ওয়েবসাইট স্থানীয়করণ করেন তখন আপনি সর্বদা আপনার ওয়েবসাইট দেখার জন্য তাদের মন জয় করতে পারেন। প্রকৃতপক্ষে, ওয়েবসাইটের স্থানীয়করণ হল সবচেয়ে সস্তা উপায় যেখানে আপনি ওয়েবসাইটগুলিতে আপনার অনলাইন ব্যবসাকে বিশ্বব্যাপী নিয়ে যেতে পারেন। এবং আপনি যখন এটি অর্জন করবেন, এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে আরও বিক্রয়ে অনুবাদ করবে। এর ফলে, আপনার ব্যবসার জন্য আরও আয় তৈরি করা।

উপরে উল্লিখিত সুযোগগুলির সাথে যে আপনার ওয়েবসাইটের স্থানীয়করণ প্রতিশ্রুতি দেয়, আপনার এখনই আপনার ওয়েবসাইট স্থানীয়করণ শুরু করা ছাড়া অন্য কোনো চিন্তা করা উচিত নয়। আপনি ভাবতে পারেন যে এটি করা কিছু জটিল সমস্যা বা প্রক্রিয়া হতে চলেছে এবং এতে সম্ভবত কিছু বিপুল পরিমাণ অর্থ জড়িত হবে। ওয়েল, ব্যাপারটা এমন নয়। আপনি ConveyThis- তে আমাদের অতি সহজ, সহজ, কম খরচে ওয়েবসাইট স্থানীয়করণ এবং অনুবাদ পরিষেবা ব্যবহার করে দেখতে পারেন। এটি স্টার্ট আপ এবং মাঝারি আকারের উদ্যোগ এবং ব্যবসার জন্য একটি নিখুঁত নকশা।