কয়েক দশক আগে আমরা আমাদের গ্রাহকদের কাছে আমাদের ধারণা এবং আপডেটগুলি যেভাবে যোগাযোগ করতাম এবং আজকাল কীভাবে তা তুলনা করে, এটা স্পষ্ট যে আমরা গ্রাহকদের অর্জন করার, তাদের খুশি রাখতে এবং আমাদের সর্বশেষ খবর সম্পর্কে সচেতন রাখার কার্যকর উপায় খুঁজে পেয়েছি। প্রতিদিন, ব্লগ ওয়েবসাইট এবং সোশ্যাল মিডিয়া চ্যানেলগুলির ব্যবহার কেবলমাত্র বেশি সাধারণ নয়, তবে আপনি যখন তাদের সাথে আপনার ব্যবসার বিশ্বব্যাপী আউটরিচের কথা ভাবেন তখন এটি একেবারে সহায়ক।
প্রযুক্তির বিবর্তন আমাদের একটি ব্যবসা শুরু করার এবং আমাদের পণ্য বা পরিষেবার প্রচারের উপায় পরিবর্তন করেছে। প্রথমে, একটি সফল বৈশ্বিক ব্যবসায় পরিণত হওয়ার উপায় খুঁজে বের করা ছিল সময়ের ব্যাপার, বিশ্বাসযোগ্যতা এবং যারা নিয়মিত গ্রাহক হয়েছিলেন তারা অন্যদেরকে আপনাকে জানাতে একটি অপরিহার্য ভূমিকা পালন করেছিল, প্রযুক্তি একটি দরকারী যোগাযোগের হাতিয়ার হয়ে উঠার সাথে সাথে ব্যবসাগুলি তাদের কাছে পৌঁছাতে সক্ষম হয়েছিল। বিস্তৃত বাজার, বিস্তৃত শ্রোতা এবং অবশেষে একটি সম্পূর্ণ নতুন বিশ্ব।
এই নতুন বাজারের সাথে, নতুন চ্যালেঞ্জ আসবে এবং আপনি সম্ভবত আমাদের নিবন্ধগুলিতে পড়েছেন যখন এটি আপনার আপডেটগুলি যোগাযোগের ক্ষেত্রে আসে, একটি ওয়েবসাইট হল বিশ্বব্যাপী ব্যবহৃত সবচেয়ে সাধারণ উপায়গুলির মধ্যে একটি, এর মানে হল যে আপনার কোম্পানি সীমানা ছাড়িয়ে দৃশ্যমান হবে৷
ভাল গবেষণা কৌশলগুলি আরও ভাল বিপণন কৌশল এবং অবশেষে আরও বিক্রয়ের দিকে পরিচালিত করে। যখন আমরা অবশেষে বিশ্বব্যাপী যাওয়ার কথা বলি, তখন আমাদের মনে রাখা দরকার বেশ কিছু বিষয় রয়েছে:
- নতুন দেশ
- নতুন সংস্কৃতি
- নতুন ভাষা
- নতুন আইনি দিক
- নতুন গ্রাহকরা
অভিযোজন সাফল্যের চাবিকাঠি। আমি সংক্ষেপে ব্যাখ্যা করব কেন আমি উল্লেখিত দিকগুলি আপনার ওয়েবসাইট এবং ব্যবসার জন্য এত গুরুত্বপূর্ণ।
এটা সুস্পষ্ট যে একটি নতুন লক্ষ্য বাজার দ্বারা, আমরা বলতে চাইছি, একটি নতুন দেশ, যা আমাদের ব্যবসায় নতুন চ্যালেঞ্জ নিয়ে আসবে। একটি ভিন্ন সংস্কৃতির সম্ভাব্য গ্রাহকরা আপনার মূল বিপণন সামগ্রীতে ভিন্নভাবে প্রতিক্রিয়া দেখাবে, সাংস্কৃতিক কারণে, এমনকি ধর্মীয় কারণেও, আপনার ব্যবসাকে ব্র্যান্ডের সারমর্ম না হারিয়ে বিষয়বস্তু, চিত্রকে মানিয়ে নিতে হবে।
নিশ্চিত করুন যে আপনি আইনি দিকগুলির সাথে সম্পর্কিত বিস্তৃত গবেষণা করেছেন যা আপনাকে এই নতুন টার্গেট মার্কেটে ব্যবসা চালানোর অনুমতি দেবে এবং বিভিন্ন কাল্পনিক পরিস্থিতিতে কীভাবে এগিয়ে যেতে হবে।
আমি একটি খুব বিশেষ এবং গুরুত্বপূর্ণ দিক সম্পর্কে কথা বলতে চাই তা হল লক্ষ্য ভাষা, হ্যাঁ, আপনার বিপণন কৌশলগুলির অংশ হিসাবে, আপনার ওয়েবসাইটটিকে এই নতুন ভাষায় অনুবাদ করা দরকার কিন্তু কীভাবে আপনার ওয়েবসাইটের ডিজাইনকে মানিয়ে নেবেন? আমি আপনাকে একটি বহুভাষিক ওয়েবসাইট বিবেচনা করার কিছু কারণ দিতে দিন।
প্রথমত, একটি বহুভাষিক ওয়েবসাইট কি?
এর সহজ বা অন্তত চেষ্টা করা যাক.
আপনার ব্যবসা যদি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রতিষ্ঠিত হয়, আপনার ওয়েবসাইটটি ইংরেজিতে হতে পারে, যার মানে, আপনার বেশিরভাগ গ্রাহক বুঝতে সক্ষম হতে পারে আপনি এতে কী প্রকাশ করেন, যারা আপনার বিষয়বস্তু বুঝতে পারে না তাদের সাথে কী হবে? দিগন্ত প্রসারিত করার জন্য এবং আপনার সম্ভাব্য গ্রাহকদের আপনার ব্র্যান্ডের সাথে যুক্ত হওয়া সহজ করতে একটি দ্বিতীয় এবং তৃতীয় ভাষার প্রয়োজন হতে পারে।
একটি বহুভাষিক ওয়েবসাইট ডিজাইন
এখন আপনি আপনার শ্রোতাদের সাথে তাদের নিজস্ব ভাষায় কথা বলার গুরুত্ব বুঝতে পেরেছেন, এখানে আপনার ওয়েবসাইট অপ্টিমাইজ করার জন্য কিছু টিপস দেওয়া হল:
সামঞ্জস্যপূর্ণ ব্র্যান্ডিং, যখনই আপনার গ্রাহকরা আপনার ওয়েবসাইটে অবতরণ করেন, আপনি চান যে তারা এটিকে ঠিক একইভাবে নেভিগেট করুক না কেন তারা যে ভাষাই বেছে নিন না কেন, আপনার জাপানি গ্রাহকরা অবশ্যই এটির ইংরেজি সংস্করণের মতো দেখতে সক্ষম হবেন। যদিও ব্যবহারকারীরা আপনার ওয়েবসাইটের একটি বা অন্য সংস্করণে অবতরণ করবে, আপনি নিশ্চিত করতে পারেন যে তারা বোতামগুলি খুঁজে পাচ্ছে এবং সহজেই ডিফল্ট ভাষা থেকে স্যুইচ করছে।
উদাহরণ স্বরূপ, ইংরেজি এবং স্প্যানিশ ভাষায় ConveyThis ওয়েবসাইট, উভয় ল্যান্ডিং পৃষ্ঠারই ঠিক একই নকশা রয়েছে এবং যে কেউ তাদের যেকোনো একটিতে অবতরণ করলে ভাষা পরিবর্তন করতে কোথায় যেতে হবে তা জানতে পারবে।
ভাষা পরিবর্তনকারী
আপনি আগের উদাহরণে দেখতে পাচ্ছেন, আমি উল্লেখ করেছি যে আপনার গ্রাহকদের ভাষা পরিবর্তনকারী খুঁজে পাওয়া কতটা অপরিহার্য। আপনার হোমপেজ, শিরোনাম এবং ফুটার উইজেটগুলি সর্বদা এই বোতামটি স্থাপন করতে ব্যবহৃত হয়। যখন প্রতিটি ভাষার বিকল্প দেখানো হয়, নিশ্চিত করুন যে এটি টার্গেট ভাষায় লেখা হয়েছে, যাতে তারা "জার্মান" এর পরিবর্তে "ডয়েচ" বা "স্প্যানিশ" এর পরিবর্তে "Español" খুঁজে পাবে।
তাদের নিজস্ব ভাষায় তথ্য খোঁজার ফলে আপনার গ্রাহকরা আপনার ওয়েবসাইটে ল্যান্ড করার পরে তাদের বাড়ি অনুভব করবে, তাই নিশ্চিত করুন যে সুইচারটি খুঁজে পাওয়া সহজ এবং সঠিক ভাষার সাথে মেলে।
আপনার ওয়েবসাইটে আপনার গ্রাহকদের তাদের ভাষা খুঁজে পেতে সাহায্য করাই একমাত্র গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নয়, তাদের পছন্দের ভাষা বেছে নিতে দেওয়াও গুরুত্বপূর্ণ।
এর মানে কী?
অনেক সময় যখন আপনি একটি ওয়েবসাইট পরিদর্শন করেন এবং ভাষা পরিবর্তন করার প্রয়োজন হয়, তখন তারা আপনাকে অঞ্চল পরিবর্তন করতে বাধ্য করে, শুধুমাত্র ভাষা চয়ন করা একটু কঠিন করে তোলে, কেউ কেউ তাদের মূল ওয়েবসাইট থেকে ভিন্ন ইউআরএলে স্থানান্তরিত হয় শুধুমাত্র ভাষা পরিবর্তন করে, এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে স্প্যানিশ ভাষাভাষী কারো জন্য সমস্যা হতে পারে, যেহেতু ব্যক্তিটি আপনার স্প্যানিশ সংস্করণের ওয়েবসাইটে অবতরণ করার মুহুর্তে একটি স্প্যানিশ ভাষাভাষী দেশে বাস করবে না।
পরামর্শ : তাদের তাদের পছন্দের ভাষা বেছে নিতে দিন, তাদের অঞ্চল পরিবর্তন করতে বলবেন না। তাদের কনফিগারেশন "মনে রাখা" বিবেচনা করুন যাতে তারা সর্বদা স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্বাচিত ভাষায় ওয়েবসাইট দেখতে পাবে।
এছাড়াও একটি স্বয়ংক্রিয় শনাক্তকরণ ভাষার বিকল্প রয়েছে যা স্থানীয় ভাষাটিকে প্রাথমিক হিসাবে সেট করবে, তবে এটি কিছু সমস্যা আনতে পারে কারণ একটি নির্দিষ্ট দেশে অবস্থিত প্রত্যেকেই অগত্যা সেই দেশের স্থানীয় ভাষায় কথা বলতে পারে না এবং তাদের প্রয়োজন হতে পারে, একটি ভিন্ন। এই বিকল্পের জন্য, নিশ্চিত করুন যে আপনি ভাষা পরিবর্তনকারীও সক্রিয় রেখেছেন।
কিছু লোক মনে করে যে আপনার ওয়েবসাইটে ভাষার নামের পরিবর্তে "পতাকা" ব্যবহার করা সৃজনশীল হবে, সম্ভবত আরও দুর্দান্ত ডিজাইন হিসাবে, সত্যটি হল আপনি সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে এটি আপনি করতে চান, আপনি মনে রাখতে পারেন নিম্নলিখিত দিক:
- পতাকা ভাষা প্রতিনিধিত্ব করে না.
- একটি দেশে একাধিক অফিসিয়াল ভাষা থাকতে পারে।
- একটি নির্দিষ্ট ভাষা বিভিন্ন দেশে বলা যেতে পারে।
- আইকনের আকারের কারণে পতাকাগুলি বিভ্রান্ত হতে পারে।
যখনই আপনার ওয়েবসাইট একটি নতুন টার্গেট ভাষায় অনুবাদ করা হয়, তখন প্রতিটি শব্দ, বাক্যাংশ বা অনুচ্ছেদের দৈর্ঘ্য মূল ভাষার থেকে ভিন্ন হয়, যা আপনার লেআউটের জন্য একটু চ্যালেঞ্জিং হতে পারে।
কিছু ভাষা একই অভিপ্রায় প্রকাশ করতে অন্যদের তুলনায় কম অক্ষর ব্যবহার করতে পারে, যদি আপনি ইংরেজি বা স্প্যানিশের বিপরীতে জাপানিদের কথা ভাবেন, তাহলে আপনি আপনার ওয়েবসাইটে আপনার শব্দের জন্য কম বা বেশি জায়গা খুঁজছেন।
আসুন ভুলে গেলে চলবে না যে আমাদের বিভিন্ন অক্ষর সহ ভাষা রয়েছে এবং ডান থেকে বামে লেখা আছে এবং যেগুলিতে অক্ষরের প্রস্থ বা উচ্চতা বেশি স্থান নেয় সেগুলিও বিবেচনা করা হবে যদি এইগুলির মধ্যে একটি আপনার লক্ষ্য ভাষার তালিকায় থাকে। এটি আপনার ফন্ট সামঞ্জস্য এবং এনকোডিংয়ের সাথে অনেক কিছু করতে পারে।
আপনি যে ভাষাই ব্যবহার করেন না কেন বিশেষ অক্ষরগুলি সঠিকভাবে প্রদর্শিত হয় তা নিশ্চিত করতে W3C UTF-8 ব্যবহার করার পরামর্শ দেয়। আপনার ফন্টগুলি অবশ্যই নন-ইংরেজি ভাষা এবং নন-ল্যাটিন-ভিত্তিক ভাষার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হতে হবে, সাধারণত ওয়ার্ডপ্রেস প্ল্যাটফর্মে তৈরি ওয়েবসাইটগুলির জন্য সুপারিশ করা হয়।
আমি আরটিএল এবং এলটিআর ভাষার উল্লেখ করেছি, কিন্তু আমি আপনার ওয়েবসাইট ডিজাইনের প্রতিফলন করার গুরুত্ব তুলে ধরিনি, আপনার বিষয়বস্তু উপস্থাপন বা প্রকাশ করার বিষয়ে আমি যেভাবে লিখেছি, ব্যবহারকারীরা যে ভাষাই বেছে নিন না কেন তা একই হওয়া উচিত।
আপনি সম্ভবত আমাদের আগের কিছু নিবন্ধে পড়েছেন, ConveyThis ওয়েবসাইটের অনুবাদে নির্ভুলতা এবং দক্ষতা প্রদান করতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ, যার মানে, আপনি একবার আমাদের ওয়েবসাইট অনুবাদক চেষ্টা করার সিদ্ধান্ত নিলে, আপনি শুধুমাত্র মেশিন নয় কিন্তু মানব অনুবাদ পাবেন। আপনার ওয়েবসাইট অনুবাদ করা একটি প্রক্রিয়া যা সহজ এবং দ্রুত হতে পারে।
আমি আমার ওয়েবসাইট অনুবাদ করতে চাই, আমি কিভাবে ConveyThis দিয়ে এটি ঘটতে পারি?
একবার আপনি একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করে এটি সক্রিয় করলে, আপনার বিনামূল্যের সাবস্ক্রিপশন আপনাকে আপনার ওয়েবসাইটকে অন্য ভাষায় অনুবাদ করার অনুমতি দেবে, বাজারের সেরা কিছু পরিকল্পনা আপনাকে আরও ভাষার বিকল্প যোগ করার অনুমতি দেবে।
গুরুত্বপূর্ণ বিবরণ
ছবি, আইকন, গ্রাফিক্স : নিশ্চিত করুন যে আপনি এই দিকগুলির গুরুত্ব আপনার নতুন গ্রাহকদের কাছে বুঝতে পারেন, একটি সম্পূর্ণ নতুন বাজার হিসাবে আপনি জয় করতে চান, এই নতুন দেশটি একটি নতুন চ্যালেঞ্জের প্রতিনিধিত্ব করে, বিশেষ করে যখন এটি বিভিন্ন মূল্যবোধ এবং সংস্কৃতির ক্ষেত্রে আসে। আপনার ওয়েবসাইট আপনার গ্রাহকদের বিরক্ত করা উচিত নয়, উপযুক্ত বিষয়বস্তু ব্যবহার করে আপনাকে আপনার লক্ষ্য বাজার দ্বারা লক্ষ্য করা এবং গৃহীত হতে সাহায্য করবে।
রঙ : আপনি ভাবতে পারেন কেন রঙ আপনার ব্র্যান্ডকে বিদেশী দেশে প্রভাবিত করবে, সত্য হল আমাদের বিপণন প্রচারাভিযান এবং ওয়েবসাইট ডিজাইনগুলিতে আমরা যে সাংস্কৃতিক দিকগুলি বিবেচনা করতে পেরেছি তা হল রঙ৷
আপনার টার্গেট মার্কেটের উপর নির্ভর করে, লালের মতো একটি রঙকে সৌভাগ্য, বিপদ বা আগ্রাসন হিসাবে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে, নীলকে শান্তিপূর্ণ, বিশ্বাস, কর্তৃত্ব, বিষণ্ণতা এবং দুঃখ হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে, আপনার সিদ্ধান্ত যাই হোক না কেন, আপনার বার্তার উদ্দেশ্য এবং প্রসঙ্গটি মনে রাখুন অন্য দেশে থাকবে। রং সম্পর্কে আরও তথ্যের জন্য এবং কীভাবে তারা আপনার পরিকল্পনাকে প্রভাবিত করবে, নির্দ্বিধায় এখানে ক্লিক করুন ।
ফরম্যাট : তারিখ এবং পরিমাপের একক সঠিকভাবে অনুবাদ করা আপনার নতুন গ্রাহকদের আপনার ব্র্যান্ড, আপনার পণ্য বা পরিষেবা বুঝতে সাহায্য করার মূল চাবিকাঠি হবে।
ওয়েবসাইট ট্রান্সলেশন প্লাগইন: অনুবাদের ক্ষেত্রে প্রতিটি ওয়েবসাইট ডিজাইনের একটি ভাল বা আরও প্রস্তাবিত প্লাগইন থাকতে পারে। ConveyThis প্লাগইন অফার করে যা আপনাকে আপনার ওয়েবসাইটকে বিভিন্ন ভাষায় অনুবাদ করতে সাহায্য করবে, ওয়ার্ডপ্রেস প্লাগইন সম্পর্কিত আরও তথ্যের জন্য এখানে ক্লিক করুন ।