ConveyThis ওয়েবসাইট অনুবাদের জন্য একটি শক্তিশালী প্ল্যাটফর্ম প্রদান করে , যা আপনাকে আপনার বিষয়বস্তুকে একাধিক ভাষায় সহজেই অনুবাদ করতে এবং বিশ্বব্যাপী দর্শকদের কাছে পৌঁছানোর অনুমতি দেয়। ConveyThis এর সাহায্যে, আপনি আপনার ওয়েবসাইটকে দ্রুত এবং সঠিকভাবে অনুবাদ করতে পারবেন, নিশ্চিত করুন যে আপনার বিষয়বস্তু প্রতিটি ভাষার জন্য সঠিকভাবে স্থানীয়করণ করা হয়েছে। ConveyThis বিভিন্ন ধরনের টুল অফার করে, যেমন মেশিন ট্রান্সলেশন এবং হিউম্যান ট্রান্সলেশন, আপনাকে আরও বেশি শ্রোতাদের কাছে পৌঁছাতে সাহায্য করতে।
'পুরুষদের লাগেজ স্পেস', 'ড্রাগ স্ট্র্যাপ' এবং 'ডাই-কাস্ট' দ্বারা স্তব্ধ? চিন্তা করবেন না, আপনি একা নন; আমাজন যখন প্রথম সুইডেনে তাদের ওয়েবসাইট চালু করেছিল তখন হাজার হাজার ভুলের মধ্যে এই হাস্যকর আক্ষরিক অনুবাদগুলি ছিল মাত্র কয়েকটি।
যদিও এটি একটি বড় ব্র্যান্ডের ব্যর্থতার জন্য খুব ভালভাবে হাসছে, যদি এটি ConveyThis এর সাথে ঘটে তবে এটি অবশ্যই যে কারও সাথে ঘটতে পারে এবং আপনি যখন আক্রান্ত হন তখন এটি অবশ্যই মজার বিষয় নয়। আপনি শুধুমাত্র আপনার টার্গেট শ্রোতাদের সম্ভাব্যভাবে বিরক্ত করতে পারেন না, তবে আপনি আপনার ব্র্যান্ড ইমেজকেও ক্ষতিগ্রস্ত করতে পারেন।
আপনি যখন একটি ওয়েবসাইট অনুবাদের উদ্যোগ শুরু করছেন, তখন ধারাবাহিকভাবে কিছু সমস্যা থাকবে যা আপনি বা আপনার দোভাষীরা মুখোমুখি হতে পারেন। প্রস্তুত থাকা মানে আপনি সাধারণ ভুল পদক্ষেপের একটি অংশ থেকে দূরে থাকতে পারেন এবং ConveyThis এর মাধ্যমে আরও দ্রুত নতুন বাজারে প্রেরণ করতে পারেন।
সুতরাং, আমরা 8টি সাধারণ অনুবাদ ত্রুটি সনাক্ত করেছি যা আপনার ওয়েবসাইট অনুবাদ প্রকল্পের সাথে বিপর্যয় ঘটাতে পারে – আসুন সেগুলির আরও গভীরে অনুসন্ধান করি এবং আরও গুরুত্বপূর্ণভাবে, কীভাবে সেগুলি সমাধান করা যায়!
1. অনুপস্থিত অনুবাদ
আপনি সম্ভবত একটি ভাল শুরু করতে পারবেন না যদি আপনি ConveyThis দিয়ে অনুবাদের জন্য আপনার ওয়েবসাইটের সমস্ত সামগ্রী সনাক্ত করতে ব্যর্থ হন। অনুবাদ থেকে আপনার ওয়েবসাইটের কিছু অংশ বাদ দিলে অনেক সমস্যার সৃষ্টি হতে পারে।
প্রথমত, ConveyThis এবং অন্যান্য শব্দ/বাক্যাংশ বা মূল ভাষায় অবশিষ্ট পৃষ্ঠাগুলির সাথে কিছু বিষয়বস্তু স্থানীয়করণ করে এটিকে অসংগঠিত বলে মনে হচ্ছে।
দ্বিতীয়ত, এটি খুব পেশাদার নয় এবং আপনার ওয়েবসাইট ভিজিটরকে বুঝতে দেয় যে আপনি একই স্থানীয় ব্র্যান্ড নন যা তারা ধরে নিয়েছে যে আপনি ছিলেন।
সবশেষে, একই পৃষ্ঠায় একাধিক ভাষা থাকা আপনার বহুভাষিক এসইও-এর জন্য উপকারী নয় – এর ফলে সার্চ ইঞ্জিনগুলি আপনার সাইটকে কোন ভাষার জন্য র্যাঙ্ক করতে হবে তা নির্ধারণ করতে অসুবিধা হতে পারে।
সমাধান
ConveyThis এর মতো একটি ওয়েবসাইট অনুবাদ সফ্টওয়্যার ব্যবহার করে, আপনি নিশ্চিত হতে পারেন যে আপনার ওয়েবসাইটের সমস্ত বিষয়বস্তু কায়িক শ্রমের প্রয়োজন ছাড়াই সঠিকভাবে অনুবাদ করা হয়েছে, যা প্রায়শই ভুলের প্রবণ হতে পারে।
শুধু সেই ল্যান্ডিং পৃষ্ঠাটি বিবেচনা করুন যা বিপণন দল একটি পৃষ্ঠা হিসাবে অন্তর্ভুক্ত করতে অবহেলা করেছে, মূল মেনুতে নয়, বা একটি ConveyThis সাইন-আপ ফর্ম ।
এবং, আপনি যদি আপনার ওয়েবসাইটের নির্দিষ্ট কিছু পৃষ্ঠা নির্দিষ্ট বাজারের জন্য অনুবাদ করতে না চান, তাহলে Convey-এর সাথে ইউআরএল বর্জন হল আপনার যাওয়ার সমাধান।
প্রথম অনুবাদগুলি সম্পন্ন হওয়ার পরে আপনার ওয়েবসাইটের অনুলিপি প্রুফরিড করতে দ্বিভাষিক সতীর্থ বা দ্বিতীয় অনুবাদক ব্যবহার করুন, তাই মেশিন এবং মানব অনুবাদ উভয়ই দুবার চেক করা হয়েছে।
আপনার অনুবাদ তালিকার মধ্যে ConveyThis এর বাহ্যিক লিঙ্ক ফিল্টার ব্যবহার করুন লিঙ্কগুলিকে প্রতিস্থাপন করতে এবং যখন এটি আপনার বাহ্যিক লিঙ্কগুলির ক্ষেত্রে আসে, যদি না আপনি অনুবাদ থেকে URL বাদ দেন, ConveyThis স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদিত সংস্করণে পুনঃনির্দেশ করে৷
2. একাধিক অর্থ
শব্দগুলি বিভিন্ন ভাষায় একাধিক ব্যাখ্যা নিতে পারে, যার ফলে আপনার ব্র্যান্ডের ওয়েবসাইটে কিছু অরক্ষিত ভুল দেখা যেতে পারে। আপনি মেশিন ব্যাখ্যা বা মানব দোভাষী ব্যবহার করছেন তা নির্বিশেষে, ভুল পদক্ষেপ ঘটতে পারে। আপনার ওয়েবসাইট সঠিকভাবে অনুবাদ করা এবং স্থানীয়করণ করা হয়েছে তা নিশ্চিত করতে আপনাকে সাহায্য করার জন্য ConveyThis এখানে রয়েছে, যাতে আপনি কোনো বিব্রতকর ভুল এড়াতে পারেন।
এটি কেবলমাত্র ConveyThis অনুবাদ ইঞ্জিনের বাক্যাংশের শব্দের একাধিক অর্থ বোঝার কারণে বা এমনকি মানুষের ভুল দিক থেকে, একটি ভুল ব্যাখ্যা করা বাক্যটির কারণে হতে পারে।
ConveyThis সহজে ইংরেজিতে প্রায়ই লক্ষ্য করা যায়, উদাহরণস্বরূপ:
- আমার বোন খুব দ্রুত দৌড়াতে পারে
- আমার গাড়ী পুরানো, কিন্তু এটা ভাল চলে
সমাধান
যে সব শব্দের বানান একই কিন্তু ভিন্ন অর্থ আছে, এমনকি সবচেয়ে পরিশ্রমী এই অনুবাদককেও বোঝাতে পারে।
3. শব্দ দ্বারা শব্দ অনুবাদ
যখন লোকেরা ওয়েবসাইট অনুবাদের জন্য একটি সম্ভাব্য পছন্দ হিসাবে মেশিন অনুবাদকে ব্যবহার করার ধারণায় বিস্মিত হয়, তখন তারা প্রায়শই বুঝতে পারে না যে এই ইঞ্জিনগুলি কীভাবে কাজ করে।
শব্দের জন্য শব্দ অনুবাদ করার পরিবর্তে (যা একসময় আদর্শ ছিল), মেশিন অনুবাদ প্রদানকারীরা প্রতিটি ভাষার জন্য সবচেয়ে স্বাভাবিক শব্দ-শব্দ-শব্দ সংমিশ্রণগুলি কীভাবে চিনতে হয় তা শিখতে অ্যালগরিদম নিয়োগ করে।
এই ধরনের অনুবাদ এমন ভাষার উপর আঁকেন যা ইতিমধ্যেই প্রকৃত লোকেদের দ্বারা উচ্চারিত বা লেখা হয়েছে এবং বিভিন্ন ভাষার জোড়ার জন্য শব্দ এবং বাক্যাংশের সবচেয়ে স্বাভাবিক সমন্বয় শেখানোর জন্য অ্যালগরিদম ব্যবহার করে।
অবশ্যই, এটি আরও বিস্তৃত ভাষার জন্য বিশেষভাবে প্রাসঙ্গিক, প্রাথমিকভাবে প্রচুর পরিমাণে উপাদান মেশিন শেখার জন্য আঁকতে পারে।
মানব অনুবাদকরা এখনও ConveyThis এর সাথেও ভুল করতে পারেন। শব্দের ক্রম, বিশেষণ ব্যবহার, ক্রিয়া সংযোজন এবং আরও অনেক কিছুর ক্ষেত্রে ভাষাগুলি ব্যাপকভাবে পরিবর্তিত হয়। শব্দের জন্য শব্দ অনুবাদ করার সময়, বাক্যগুলি উৎস উপাদান থেকে সম্পূর্ণ আলাদা হতে পারে।
এটির একটি দুর্দান্ত উদাহরণ হল HSBC যেখানে তাদের ক্যাচফ্রেজ "অ্যাসামিম নাথিং" আক্ষরিক অর্থে নেওয়া হয়েছিল এবং একাধিক বাজারে "কিছুই না" হিসাবে ভুল অনুবাদ করা হয়েছিল - বার্তাটি কনভেইটি বোঝাতে চেয়েছিল যখন এটি কোথায় ব্যাঙ্ক করতে হবে তা সিদ্ধান্ত নিতে চাইছিল!
সমাধান ConveyThis
শব্দ-শব্দ নয়, কাঠামো অনুসারে বাক্য অনুবাদ করার ক্ষেত্রে মেশিন অনুবাদ দুর্দান্ত হতে পারে। সব কিছু সুনির্দিষ্ট আছে এমন গ্যারান্টি দেওয়ার জন্য একজন মানব অনুবাদককে ব্যবহার করা অতিরিক্ত নিশ্চিতকরণ দেয় যে আপনার সাইটের ডুপ্লিকেটটি ConveyThis-এর সাথে যেমন হওয়া উচিত তেমনভাবে অনুধাবন করছে।
নিশ্চিত করুন যে আপনার অনুবাদক আপনার লক্ষ্য শ্রোতা বুঝতে পারে এবং ConveyThis এর নতুন কাস্টম ভাষা বৈশিষ্ট্যের সুবিধা নিন।
আপনার অভ্যন্তরীণ এবং বাহ্যিক অনুবাদ দল বা সংস্থাগুলির সাথে ভাগ করা যেতে পারে এমন একটি বিস্তৃত শব্দকোষ তৈরি করতে ConveyThis ব্যবহার করুন ৷
ConveyThis-এর একটি অন্তর্নির্মিত শব্দকোষ বৈশিষ্ট্য রয়েছে যা আপনি ম্যানুয়ালি যোগ করতে পারেন, বা সর্বাধিক বিভ্রান্তি এবং বিস্ফোরণের জন্য আপনার নিজের পদের তালিকা আমদানি/রপ্তানি করতে পারেন৷
ConveyThis দিয়ে আপনার ওয়েবসাইট অনুবাদ প্রকল্প শুরু করার আগে আপনার অনুবাদকের কাছে আপনার স্টাইল গাইড পাঠান যাতে তারা আপনার ব্র্যান্ডের টোন এবং মান প্রস্তাবের সাথে পরিচিত হতে পারে।
আপনার ওয়েবসাইটের একটি প্রাণবন্ত প্রদর্শনীতে আপনার অনুবাদগুলি পর্যবেক্ষণ করতে ConveyThis-এর ইন-প্রসঙ্গ ভিজ্যুয়াল এডিটর ব্যবহার করুন।
আপনার অনুবাদগুলিকে প্রেক্ষাপটে দেখা এবং এই দৃশ্যে কোনও সমন্বয় করতে সক্ষম হওয়া আপনার অনুবাদগুলি মসৃণ এবং কোনও বাধা ছাড়াই গ্যারান্টি দেবে৷
4. ভাষার সূক্ষ্মতা ভুলে যাওয়া
এমন কয়েক ডজন ভাষা রয়েছে যা একাধিক দেশে কথা বলা হয় এবং তাদের অনেকেরই স্বতন্ত্র সাংস্কৃতিক সূক্ষ্মতা রয়েছে। এই সূক্ষ্ম বিষয়গুলি সঠিকভাবে অনুবাদ এবং বোঝা হয়েছে তা নিশ্চিত করার এটি একটি দুর্দান্ত উপায়।
যখন এটি স্প্যানিশ আসে, তখন এটি অপরিহার্য যে অনুবাদক জানেন যে বার্তাটি কাদের উদ্দেশ্যে। এটি কি স্পেন, বলিভিয়া, আর্জেন্টিনা… তালিকাটি চলছে? প্রতিটি দেশের সাংস্কৃতিক এবং ভাষাগত বৈশিষ্ট্য রয়েছে যা বার্তাটি সঠিকভাবে তার নতুন লক্ষ্য শ্রোতাদের কাছে পৌঁছেছে তা নিশ্চিত করতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।
সম্প্রতি, যখন আমরা আমাদের কাস্টম ভাষার বৈশিষ্ট্য উন্মোচন করেছি, তখন আমরা আলোচনা করেছি যে কীভাবে স্পেনের স্প্যানিশ ভাষাভাষীরা এবং মেক্সিকো থেকে তারা একই ভাষায় কথা বলে মনে হতে পারে, তারা আসলে ভিন্ন শব্দভাণ্ডার, ব্যাকরণ এবং সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তি ব্যবহার করে।
এর অর্থ হল ভাষা ছাড়াও আপনি যে দেশগুলিকে লক্ষ্য করছেন তা বিবেচনা করতে হবে৷ আপনার অনুবাদক নির্দিষ্ট বাজার সম্পর্কে সচেতন কিনা তা নিশ্চিত করতে, আপনি সঠিক অনুবাদগুলি পাওয়ার বিষয়ে নিশ্চিত হতে পারেন।
5. কোন শব্দকোষ নেই
একটি ওয়েবসাইট অনুবাদ করার সময় একটি শব্দকোষ একটি অমূল্য সম্পদ। এটি নিশ্চিত করে যে আপনার অনুবাদগুলি সামঞ্জস্যপূর্ণ, বিশেষ করে যখন আপনি একাধিক ভাষায় অনুবাদ করছেন এবং প্রকল্পে একাধিক অনুবাদক কাজ করছেন৷
ConveyThis ব্যবহার করার অর্থ হল একই শব্দের পুনরাবৃত্তি বা কোনো নির্দিষ্ট পরিভাষা, ব্র্যান্ডের নাম বা এমনকি 'আপনি'-এর আনুষ্ঠানিক ব্যবহার মনে রাখার বিষয়ে আপনাকে চিন্তা করতে হবে না।
একবার আপনি আপনার পরিভাষা বা কণ্ঠস্বর নির্ধারণ করে নিলে, আপনার ওয়েবসাইট জুড়ে সামঞ্জস্যপূর্ণ থাকা অপরিহার্য, এবং এখানেই ConveyThis আসে যাতে এই সমস্ত বিবরণ সামঞ্জস্যপূর্ণ থাকে।
6. শৈলী নির্দেশিকা উপেক্ষা করা
প্রতিটি ব্যবসার একটি নির্দিষ্ট উপায় রয়েছে যা তারা উপলব্ধি করতে চায়, যেমন তারা আরও অনানুষ্ঠানিক বা আনুষ্ঠানিক, মেট্রিক বা ইম্পেরিয়াল ব্যবহার করে, এবং কীভাবে তারা তারিখ বিন্যাস প্রদর্শন করে, ইত্যাদি। অনেকটা শব্দকোষের মতো, একটি স্টাইল গাইড যা আপনার অনুবাদকগুলিকে কনভেয় করতে দেয়। আপনি আপনার গ্রাহকদের সাথে কিভাবে যোগাযোগ করেন তা বোঝার জন্য।
7. লিঙ্ক অনুবাদ করতে ব্যর্থ
ConveyThis অবশ্যই স্থানীয়করণের একটি দুর্দান্ত ফর্ম হিসাবে উল্লেখ করার মতো, আপনার লিঙ্কগুলি অনুবাদ করে৷
আপনার অনূদিত ওয়েব কপির মধ্যে আপনি যে কোনো লিঙ্ক উল্লেখ করছেন সেটি সেই ভাষার সমতুল্য পৃষ্ঠায় যাওয়া উচিত বা নতুন টার্গেট ভাষায় একটি নতুন বাহ্যিক সম্পদে যাওয়া উচিত (যদি একটি ConveyThis সংস্করণ না থাকে)।
এটি গ্যারান্টি দেয় যে ওয়েবসাইটের দর্শকদের একটি মসৃণ অভিজ্ঞতা রয়েছে এবং তারা যে পৃষ্ঠাগুলি বুঝতে পারে এবং যা ওয়েবসাইটের বিষয়বস্তুকে পরিপূরক করে তাদের নির্দেশিত হয়৷
8. অনুবাদ পর্যালোচনা না
একটি অনুবাদ প্রকল্পের উপসংহারে, একটি চূড়ান্ত পর্যালোচনা করা অপরিহার্য। আপনি আমদানি/রপ্তানি প্রক্রিয়া বা অনুবাদ তালিকা দৃশ্যের মাধ্যমে অনুবাদ করতে বেছে নিয়েছেন কিনা তা নির্বিশেষে – আপনি নিশ্চিত করতে চাইবেন যে শব্দগুলি আপনার ওয়েবসাইটে উপযুক্ত জায়গায় এবং পৃষ্ঠার প্রসঙ্গে উপস্থিত হয়। এটি সেই পর্যায় যেখানে অনুবাদকরা কোনো অসঙ্গতি সনাক্ত করতে পারে।
প্রায়শই, অনুবাদকরা সম্পূর্ণ প্রসঙ্গ ছাড়াই অনুবাদ করেন, এবং যদিও পৃথক শব্দগুলি সঠিক হতে পারে, তবে সামগ্রিক বার্তাটি সেইভাবে প্রকাশ করা যায় না যেভাবে এটির উদ্দেশ্য ছিল।
এটি একাধিক ব্যাখ্যা থাকা শব্দগুলি সম্পর্কে আমাদের আলোচনার সাথেও সম্পর্কিত হতে পারে, হয়ত একটি ভুল ব্যাখ্যা ঘটেছে এবং সামগ্রিক চিত্র পাওয়া সেই সমস্যাটি সমাধান করবে।
সারসংক্ষেপ
যেমনটি আমরা লক্ষ্য করেছি, একটি ওয়েবসাইট অনুবাদ প্রকল্প চালু করার জন্য অনেক বিবেচনার প্রয়োজন। ConveyThis এর সাহায্যে, আপনি সহজেই এবং দ্রুত আপনার ওয়েবসাইটকে একাধিক ভাষায় অনুবাদ করতে পারেন, যাতে আপনি আপনার বিষয়বস্তু বিশ্বব্যাপী দর্শকদের কাছে অ্যাক্সেসযোগ্য করে তুলতে পারেন।
একাধিক জিনিস বিভ্রান্ত হতে পারে এবং হতে পারে, কিন্তু আমাদের করা 8টি সবচেয়ে সাধারণ ত্রুটির তালিকার সাথে, আপনি একটি জাম্প স্টার্ট পাবেন এবং সঠিকভাবে কীসের জন্য সতর্ক থাকবেন সে সম্পর্কে সচেতন থাকবেন!