Proven Multi-Language Website Design Tips

Many websites today feature multiple language options, enabling visitors from all over the world to browse comfortably. The internet has transformed the marketplace into a global experience, making it possible for businesses to reach a wider audience. However, if your website only supports one language, you risk alienating potential customers who cannot understand your content. Offering a multi-language website ensures that users can interact with your site in their preferred language or native language, improving engagement and conversions.

Creating a multilingual website doesn’t have to be complicated. Modern tools like ConveyThis make the translation process seamless, enabling you to create a fully translated site in just minutes. This article explores multi-language website design tips, from ensuring consistent branding to addressing cultural nuances, helping you design a website that resonates with your target audience across the globe.

The Importance of a Multilingual Website

Having a multilingual website is essential for businesses looking to expand their reach and build meaningful connections with diverse audiences. Let’s look at why creating a multi-language website is a game-changer:

1. Reaching a Wider Audience

A monolingual website limits your reach to users who speak only that language. By offering translations, you open your site to a wider audience, enabling people from different regions and cultural backgrounds to engage with your brand.

2. Improved User Experience

When users can browse in their preferred language, they feel more comfortable navigating your site. This improves user experience, increases time spent on the site, and reduces bounce rates.

3. Boosted Search Engine Rankings

Search engines prioritize localized content. Translating your site and optimizing it for search engines in multiple languages enhances your global visibility, driving organic traffic from various regions.

4. Increased Trust and Conversions

Customers are more likely to trust a site that caters to their native language. This trust translates into higher conversion rates and stronger customer relationships.

The Difficulties of Monolingual Websites

Operating a monolingual website in today’s interconnected world presents numerous challenges. While a single-language website may work for local businesses with a homogenous audience, it significantly limits the growth and global reach of companies aiming to attract an international target audience. Here, we explore the difficulties of monolingual websites and why adopting a multilingual website strategy is essential for success.

1. Limited Accessibility for a Wider Audience

A monolingual website is only accessible to individuals who understand the language it is presented in. Considering that only around 16% of the global population speaks English, the vast majority of potential customers may find your website inaccessible. For example:

• A French-speaking visitor may struggle to navigate an English-only site, even if they are interested in your products or services.
• Spanish-speaking users might avoid engaging with your content if they cannot find their preferred language.

This limited accessibility restricts your ability to reach a wider audience, hindering your growth potential.

2. Poor User Experience

Language barriers lead to frustration and confusion among users who cannot understand the content. A poor user experience results in:

• Higher bounce rates as visitors quickly leave the site when they realize they can’t understand it.
• Reduced engagement with critical elements such as product descriptions, forms, or support pages.
• Difficulty navigating the site, particularly during essential processes like checkout.

Offering content in the native language of your audience is crucial for creating a positive and intuitive user experience.

3. SEO Challenges

Monolingual websites miss out on the significant benefits of multilingual SEO, including:

• Localized Keyword Targeting: Without content in multiple languages, you can only optimize for keywords in one language, severely limiting your visibility in international search results.
• Hreflang Implementation: A lack of hreflang tags means search engines cannot correctly associate your content with specific regions or languages, reducing its relevance.
• Global Rankings: Monolingual websites rank poorly in non-native markets, meaning they fail to appear in search results for potential international customers.

These challenges significantly reduce the organic traffic your website could attract from other countries.

4. Lower Conversion Rates

Conversion rates are directly tied to how comfortable and confident users feel when navigating a website. A monolingual site often leads to:

• Abandoned Carts: Customers are hesitant to finalize purchases if they do not fully understand the terms, product details, or payment options.
• Trust Issues: Users may perceive a monolingual site as less inclusive or less professional, especially if they cannot find their preferred language during key interactions.
• Missed Opportunities: Even if your product appeals to international audiences, a lack of translation alienates potential buyers.

For instance, a shopper from Germany may leave your site if product descriptions and return policies are only available in English.

5. Inability to Cater to Diverse Markets

A monolingual website assumes a one-size-fits-all approach, which fails to cater to the preferences and cultural nuances of different regions. Consider the following scenarios:

• A website in English may not resonate with users in Japan, where culturally specific imagery, colors, and terminology are critical.
• A Spanish-speaking user in Mexico may feel disconnected from a website targeting Spanish speakers in Spain due to regional differences in language usage.

To effectively serve a global target audience, your site must address the specific needs and expectations of each market.

6. Challenges with Customer Support

Providing excellent customer support is vital for any business, but a monolingual website complicates this process for international users:

• Non-native speakers may struggle to find help if support resources, FAQs, and contact forms are only in one language.
• Miscommunication in customer service interactions can lead to dissatisfaction and lost sales.

A multilingual website simplifies customer support by offering resources and communication channels in multiple languages.

7. Missed Marketing Opportunities

Monolingual websites limit your ability to create personalized and region-specific marketing campaigns. Without translations, you cannot:

• Run Targeted Ads: Language-specific campaigns on platforms like Google Ads or Facebook are impossible without localized content.
• Send Tailored Emails: Email marketing campaigns fail to connect with international subscribers if they cannot understand the message.
• Leverage Influencers: Collaborating with influencers in other regions is less effective if their audiences cannot engage with your website.

Expanding into international markets requires localized marketing efforts, which monolingual websites cannot support.

8. Lack of Competitive Edge

In an increasingly globalized marketplace, many competitors already offer multilingual websites. A monolingual website risks falling behind because:

• Competitors can reach and engage with global audiences more effectively.
• Multilingual websites are seen as more inclusive, professional, and customer-centric.

Failing to adopt a multilingual approach puts your business at a significant disadvantage.

9. Difficulty Scaling Globally

As businesses grow, they naturally aim to expand into international markets. However, scaling a monolingual website presents significant barriers:

• Region-Specific Issues: A single-language site cannot accommodate the varying needs of different markets, such as currency conversion or region-specific regulations.
• Fragmented Solutions: Building separate websites for each language requires substantial time, effort, and resources.

A multilingual website provides a scalable foundation for global growth, simplifying the expansion process.

The Solution: Embrace a Multilingual Website

Overcoming the difficulties of a monolingual website starts with embracing a multi-language website strategy. By offering content in multiple languages, you can:

• Reach a wider audience and tap into new markets.
• Enhance user experience by catering to visitors’ preferred language.
• Boost search engine rankings with optimized multilingual SEO practices.
• Build trust and improve conversion rates by addressing cultural and linguistic preferences.

Tools like ConveyThis make the translation process seamless, helping you create a professional, scalable, and user-friendly multilingual website. From auto-detection of languages to flexible design adjustments, ConveyThis ensures that your site appeals to a diverse target audience without compromising its usability or branding.

Effective Multi-Language Website Design Tips

Creating a multi-language website goes beyond simple translation. The design must accommodate different languages, cultural preferences, and user expectations. Here are some multi-language website design tips to guide you:

1. Consistent Branding Across Languages

يجب أن تكون تجربة المستخدم متسقة بغض النظر عن إصدار اللغة الذي يزوره. يجب أن يكون المظهر والشكل متشابهين للغاية في جميع الإصدارات، وقد تكون هناك حاجة إلى بعض الاختلافات بسبب اختلافات اللغة أو الثقافة، ولكن إذا قمت بالتبديل بين اللغات، فلن تشعر وكأنك قد تم إعادة توجيهك إلى موقع مختلف تمامًا.

لذلك، يجب أن تظل عناصر التصميم مثل التخطيط ونمط العلامة التجارية الخاص بشركتك كما هي في جميع اللغات.

من السهل جدًا القيام بذلك في WordPress باستخدام ConveyThis، والذي يحدد النص تمامًا بغض النظر عن السمة التي اخترتها (حتى لو كانت مخصصة!) ويترجمها تلقائيًا، حتى إذا كنت تعمل مع مكونات إضافية أخرى.

سيساعدك هذا في الحصول على قالب عالمي بنفس المظهر لجميع اللغات، وبالتالي، تجربة المستخدم نفسها.

تعمل الصفحة الرئيسية لموقع Airbnb بشكل رائع كمثال، دعنا نلقي نظرة على النسخة الأسترالية:

وهنا النسخة اليابانية:

لا شك أن هذا هو نفس الموقع. الخلفية هي نفسها ووظيفة البحث هي نفسها أيضًا. يساعد التصميم الموحد في تعزيز هوية علامتك التجارية، ويوفر الوقت والجهد عند إضافة لغات جديدة أو تحديثها.

2. Clear and Accessible Language Switchers

اختر مكانًا بارزًا لمحول اللغة، مثل أي من أركان موقعك الإلكتروني الأربعة، ثم ضعه في كل صفحة، وليس فقط في الصفحة الرئيسية. يجب أن يكون من السهل العثور عليه، فلا أحد يرغب في البحث عن زر مخفي.

من المستحسن بشدة أن تكون أسماء اللغات بلغتها الأصلية. على سبيل المثال، سيكون استخدام "Español" بدلاً من "Spanish" مفيدًا للغاية. تقوم Asana بهذا، حيث يحتوي موقعها على مربع منسدلة يحتوي على خيارات اللغة المتاحة.

بهذه الطريقة، يساعد ذلك الزوار على الشعور بالترحيب. إذا كان موقعك الإلكتروني مترجمًا، فيجب أن تعكس قائمة اللغات ذلك. إن قراءة "الألمانية والفرنسية واليابانية" على موقع إلكتروني باللغة الإنجليزية لا يجعل التنقل أسهل على الأشخاص ويعطي انطباعًا بأن النسخة الإنجليزية هي الأكثر أهمية.

3. ‘Languages’ is Better Than ‘Regions’

تطلب منك العديد من العلامات التجارية العالمية الكبرى تغيير المنطقة حتى تتمكن من قراءة الموقع الإلكتروني بلغتك. وهذه فكرة سيئة تجعل التصفح أكثر صعوبة بالنسبة للزوار. تعمل هذه المواقع على افتراض أنك تتصفح في المنطقة التي تتحدث اللغة، وبالتالي تحصل على النص بلغتك ولكنك قد لا تحصل على المحتوى الخاص بالمنطقة التي تهتم بها.

الصورة التالية تم التقاطها من موقع Adobe:

لا ينبغي أن تكون اللغات منفصلة عن مناطقها. خذ على سبيل المثال كل تلك المدن العالمية مثل نيويورك ولندن وباريس. ربما يريد شخص بلجيكي يعيش في المملكة المتحدة الشراء من موقع المملكة المتحدة ولكنه يتصفح باللغة الفرنسية. عليه أن يختار بين الشراء من الموقع البلجيكي بلغته أو الشراء من موقع المملكة المتحدة باللغة الإنجليزية، ولا يريد القيام بأي منهما. وبالتالي، فقد خلقت حاجزًا عن طريق الخطأ. دعنا نلقي نظرة على موقع ويب يسمح لك بتحديد اللغة والمنطقة بشكل منفصل، وهو موقع Uber.

هذا تصميم ممتاز. في هذه الحالة، تم وضع خيار تبديل اللغة في التذييل على اليسار وبدلاً من مربع القائمة المنسدلة، لديك نافذة منبثقة بسبب الخيارات العديدة. تتم الإشارة إلى أسماء اللغات أيضًا بلغتها الخاصة.

كمكافأة، يمكنك "تذكر" اللغة التي اختارها المستخدم حتى لا يضطر إلى التبديل بعد الزيارة الأولى.

4. Auto-Detect Location

هذه الميزة مفيدة للغاية حتى لا يتمكن زوارك من الوصول إلى موقعك باللغة الخاطئة. ولتوفير الوقت على المستخدم حتى لا يضطر إلى البحث عن محول اللغة. هذه هي طريقة عملها: يحدد موقع الويب اللغة التي يستخدمها المتصفح أو موقعه.

ولكن كن حذرًا في حالة كان المستخدم سائحًا وغير معتاد على اللغة المحلية لأنه سيحتاج إلى زر اللغة حتى يتمكن من التبديل، ولهذا السبب، فإن الأداة ليست دقيقة دائمًا.

عند تصميم موقعك متعدد اللغات، لا تختار بين اكتشاف اللغة تلقائيًا ومحول اللغة، فالأخير إلزامي بينما الأول اختياري.

5. Flags Are Not Suitable Replacements For A Language Name

هناك 21 دولة تتحدث الإسبانية و18 دولة تتحدث الإنجليزية، وفي الصين هناك 8 لهجات أساسية، لذا فإن الأعلام ليست بديلاً رائعًا لأسماء اللغات. بالإضافة إلى ذلك، قد لا تكون الأعلام مؤشرات مفيدة لأنها قد تسبب ارتباكًا لأولئك الذين لا يعرفونها.

6. Be Flexible With Text Space

قد يكون هذا تحديًا، ولكن لا يمكن إنكار أن الترجمات لا تشغل نفس المساحة التي يشغلها النص الأصلي، فقد يكون بعضها أقصر، وقد يكون البعض الآخر أطول، وقد يحتاج البعض الآخر إلى مساحة رأسية أكبر!

تحتوي الأحرف الصينية على الكثير من المعلومات ، لذا لا توجد حاجة إلى مساحة كبيرة ، في حين أن الأحرف الإيطالية واليونانية أكثر وضوحا وتحتاج إلى ضعف عدد الأسطر. القاعدة الذهبية هي أن تفترض أن بعض الترجمات قد تتطلب مساحة إضافية تزيد عن 30%، لذا كن مرنًا في التصميم وخصص مساحات كافية للنص. قد لا تحتوي هذه الضغوط الضيقة في موقع الويب الأصلي على مساحة كافية على الإطلاق للترجمة ، فاللغة الإنجليزية هي لغة مضغوطة بشكل خاص ، وإذا وجدت الحاجة إلى الاختصار باللغة الإنجليزية حتى يتناسب المحتوى ، فستواجه بالتأكيد بعض المشاكل عندما يكون حان وقت الترجمة.

بالإضافة إلى توفير مساحة كافية لتمديد النص، فمن الجيد أيضًا أن يكون لديك عناصر واجهة مستخدم قابلة للتكيف بحيث يمكن للأزرار وحقول الإدخال أيضًا أن تنمو، ويمكنك أيضًا تقليل حجم الخط، ولكن ليس كثيرًا.

موقع Flickr متعدد اللغات، دعنا نلقي نظرة على زر "المشاهدات" الأصلي:

يبدو الأمر رائعًا، كل شيء رائع، لكن تبين أن كلمة "views" هي كلمة أطول في اللغات الأخرى، مما يتطلب مساحة أكبر.

في الإيطالية يتطلب الأمر ثلاثة أضعاف المساحة!

تتطلب العديد من النصوص غير اللاتينية، مثل العربية، ارتفاعًا أكبر حتى تتلاءم الترجمة. لذا، باختصار، يجب أن يكون تصميم موقع الويب الخاص بك مرنًا بما يكفي للتكيف مع متطلبات اللغة المختلفة حتى لا يضيع المظهر المصقول للنص الأصلي عند التبديل.

7. Web Font Compatibility And Website Encoding

وفقًا لـ W3C، يوصى بشدة بترميز صفحة الويب الخاصة بك باستخدام UTF-8 ، والذي يسمح باستخدام الأحرف الخاصة.

إنه بسيط جدًا، يبدو إعلان UTF بهذا الشكل

تأكد أيضًا من أن الخطوط متوافقة مع اللغات المختلفة، وإلا فقد ينتهي الأمر بالنص إلى أن يبدو غير مقروء. بشكل أساسي، قبل اتخاذ قرار بشأن أي خط، تحقق من توافقه مع جميع النصوص التي تحتاجها. إذا كنت ترغب في دخول السوق الروسية، فتأكد من دعم النص السيريلي.

تم التقاط الصورة التالية من Google Fonts، وكما ترى، يمكنك اختيار تنزيل أي إصدارات من النصوص تحتاجها. اللغات التي تحتوي على كميات أكبر من الأحرف تؤدي إلى إنشاء ملفات خطوط أكبر، لذا ضع ذلك في الاعتبار عند اختيار الخطوط ومزجها.

بخصوص اللغات من اليمين إلى اليسار

مع نمو سوق الشرق الأوسط، قد تفكر في إنشاء نسخة من موقعك الإلكتروني تجذب الزوار من هذه المنطقة، وهذا يعني تعديل التصميم بحيث يتوافق مع لغتهم. من السمات المميزة لمعظم لغات الشرق الأوسط أنها تُقرأ من اليمين إلى اليسار! وهذا يشكل تحديًا كبيرًا ويبدأ الحل بعكس الواجهة.

هذا هو تصميم فيسبوك للغات التي تُكتب من اليسار إلى اليمين، مثل اللغة الإنجليزية.

وهذا هو التصميم المقلوب للغات التي تكتب من اليمين إلى اليسار، مثل اللغة العربية.

انظر عن كثب، لقد تم عكس وضع كل شيء في التصميم.

قم بالاطلاع على مقالة روبرت دوديس حول التصميم للغات من اليمين إلى اليسار للحصول على مزيد من المعلومات حول كيفية القيام بذلك.

بعض اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار هي العربية والعبرية والفارسية والأردية، ولا تواجه ConveyThis أي مشكلة في تكييف موقعك الإلكتروني لتلبية متطلبات لغتهم وضمان تجربة مستخدم رائعة. وأفضل شيء هو أنه يمكنك تخصيص مظهر كل لغة وإجراء تغييرات على نوع الخط أو حجمه، وإذا لزم الأمر، تعديل ارتفاع السطر.

8. Choose Appropriate Icons And Images

تحتوي العناصر المرئية على عنصر ثقافي كبير وهي عناصر أساسية لتصميم موقع ويب مناسب. كل ثقافة تعطي معنى لصور وأيقونات مختلفة، وبعض التفسيرات إيجابية وبعضها معاكس تمامًا. تعكس بعض الصور تجارب المثل العليا لثقافة واحدة ولكن في سياق مختلف فإنها ستجعل المستخدمين يشعرون بالغربة.

فيما يلي مثال لصورة كان لا بد من استبدالها لأنها لم تكن مناسبة ثقافيًا. يرجى ملاحظة أن جميع الصور لن تكون مسيئة للآخرين، وربما تؤدي فقط إلى إثارة اللامبالاة عندما تريد أن يشعر الناس بالفضول والاهتمام بمنتجك.

هذه هي الصفحة الرئيسية لعلامة Clarin باللغة الفرنسية، والتي تظهر فيها امرأة من أصل قوقازي. وهذه هي النسخة الكورية، حيث تظهر امرأة كورية كسفيرة للعلامة التجارية.

إن نوع المرئيات التي قد تثير الإساءة هي تلك التي قد تبدو بريئة لبعض الثقافات، ولكن في نظر ثقافة مختلفة، فإنها تعرض سلوكيات غير قانونية أو محرمة، على سبيل المثال، تصوير المثلية الجنسية أو تمكين المرأة.

وينطبق هذا أيضًا على الأيقونات، ففي الولايات المتحدة يمثل الرمز الذي يحمل كأسين من الشمبانيا ويرفع كأسه احتفالًا، أما في المملكة العربية السعودية فيعد شرب الكحول أمرًا غير قانوني، لذا يتعين استبدال هذا الرمز بآخر مناسب ثقافيًا.

لذلك، سيكون من الضروري إجراء بحث للتأكد من أن الرموز التي اخترتها مناسبة للسوق المستهدفة. إذا لم تكن متأكدًا، فيمكنك دائمًا اللعب بأمان.

على سبيل المثال، هذه الأيقونات الثلاثة التي تصور الأرض، صُممت الأيقونات الأولى للجمهور الأسترالي؛ والثانية للجمهور الأفريقي؛ والأخيرة مناسبة لجمهور أكبر وعالمي حيث لا يتم التركيز على منطقة معينة.

أخيرًا وليس آخرًا، يمكن لبرنامج ConveyThis ترجمة أي نص، طالما أنه غير مُضمَّن في صورة. لن يتمكن البرنامج من التعرف على ما هو مكتوب عليه، لذا سيظل النص باللغة الأصلية، لذا تجنب تضمين النص.

9. Choice Of Colors

كما ذكرنا في القسم السابق، فإن الثقافات تفسر الصور بشكل مختلف، ويحدث الشيء نفسه مع الألوان. ومعانيها ذاتية.

على سبيل المثال، في بعض الثقافات، يعتبر اللون الأبيض لون البراءة، ولكن البعض الآخر قد يختلفون معه، فهو لون الموت. وينطبق نفس الشيء على اللون الأحمر، ففي الثقافات الآسيوية يستخدم في الاحتفالات، ولكن في بعض البلدان الأفريقية لا يحمل هذا اللون دلالة إيجابية لأنه يرتبط بالعنف.

ومع ذلك، يبدو أن اللون الأزرق هو الأكثر أمانًا بين جميع الألوان، ويرتبط عادةً بمعاني إيجابية مثل الهدوء والسلام. تستخدم العديد من البنوك اللون الأزرق في شعاراتها لأنه قد يعني أيضًا الثقة والأمان.

تستعرض هذه المقالة الاختلافات في معاني الألوان في جميع أنحاء العالم ، وهي مفيدة جدًا لبدء البحث عن أفضل الألوان لموقعك متعدد اللغات.

10. Format Adjustments

فكر في تجنب استخدام الأرقام فقط عند كتابة التواريخ لأن هناك العديد من الطرق المختلفة لكتابتها، في الولايات المتحدة يكون التنسيق الرسمي هو mm/dd/yyyy وإذا تمكنت فقط من رؤية الأرقام فقد يرتبك بعض المستخدمين من دول أخرى يستخدمون أنظمة مختلفة (مثل dd/mm/yyyy). لذا فإن خياراتك هي: التأكد من أن الإصدارات المترجمة بها تنسيق التاريخ المعدل أو كتابة الشهر بأحرف بحيث يكتب ConveyThis التاريخ الصحيح دائمًا.

علاوة على ذلك، في حين يتم استخدام النظام الإمبراطوري في الولايات المتحدة، تستخدم معظم البلدان النظام المتري، لذلك ستحتاج إلى تحديد ما إذا كان من المناسب لموقعك تحويل القياسات.

The Best Translation Plugin For WordPress

هناك العديد من الخيارات عندما يتعلق الأمر بإضافة مكون إضافي للترجمة إلى موقع WordPress الخاص بك ولا تعمل جميعها بنفس الطريقة، وستختلف النتائج. مع ConveyThis، نضمن لك تكاملاً مثاليًا بغض النظر عن تصميم موقع الويب الخاص بك.

ConveyThis هو الخيار الأفضل لترجمة المواقع الإلكترونية حيث يتوفر بـ 92 لغة. إنه مكون إضافي موثوق به لبرنامج WordPress يتيح لك الحصول على نسخة قوية متعددة اللغات من موقعك الإلكتروني بسرعة. يمكنه فهم تخطيط الموقع واكتشاف كل النصوص وترجمتها. ConveyThis يتضمن أيضًا محررًا بديهيًا لتخصيص النص.

ConveyThis يتضمن زر تبديل لغة يناسب جميع الأحجام، والذي يعمل مع أي موقع افتراضيًا، ولكن يمكنك أيضًا تعديله بقدر ما تريد. كما نتبع مبادئ التصميم المذكورة في هذه المقالة:

• العلامة التجارية متسقة في جميع إصدارات اللغات للموقع.
• قم بإلغاء تحديد محول اللغة وخيار اختيار اللغة المفضلة.
• يتم ترميز مواقع الويب باستخدام UTF-8 تلقائيًا.
• الواجهات المناسبة للغات من اليمين إلى اليسار

ConveyThis: A Multilanguage Website Solution You Can Trust

Creating a multilingual website doesn’t have to be complicated. With ConveyThis, the translation process is seamless, fast, and beginner-friendly. This powerful tool allows you to translate your website into multiple languages without disrupting its design or functionality.

Key Benefits of ConveyThis:

• Quick Setup: Install the plugin, choose your languages, and get started in minutes.
• Automatic Translation: Detects and translates all content, including product descriptions, forms, and app-generated text, while maintaining formatting.
• Customizable Translations: Use the visual editor to refine translations and adapt them to your target audience.
• Professional Services: Access expert linguists for precise and culturally relevant translations.
• SEO Optimization: Includes hreflang tags, localized URLs, and metadata translation to boost search engine rankings globally.
• Scalable for Growth: Add languages and manage translations effortlessly as your business expands.

Whether you’re building a multi-language website for the first time or scaling to new markets, ConveyThis ensures a smooth transition, enhancing user experience and increasing global reach. With its 14-day free trial, now is the perfect time to make your website multilingual!

Additional Resources:

• ConveyThis Integrations to explore compatibility with WordPress.
• How to Translate WordPress for more guidance.
• Help Guide for Translating WordPress Websites for step-by-step support.