Proven Multi-Language Website Design Tips

Many websites today feature multiple language options, enabling visitors from all over the world to browse comfortably. The internet has transformed the marketplace into a global experience, making it possible for businesses to reach a wider audience. However, if your website only supports one language, you risk alienating potential customers who cannot understand your content. Offering a multi-language website ensures that users can interact with your site in their preferred language or native language, improving engagement and conversions.

Creating a multilingual website doesn’t have to be complicated. Modern tools like ConveyThis make the translation process seamless, enabling you to create a fully translated site in just minutes. This article explores multi-language website design tips, from ensuring consistent branding to addressing cultural nuances, helping you design a website that resonates with your target audience across the globe.

The Importance of a Multilingual Website

Having a multilingual website is essential for businesses looking to expand their reach and build meaningful connections with diverse audiences. Let’s look at why creating a multi-language website is a game-changer:

1. Reaching a Wider Audience

A monolingual website limits your reach to users who speak only that language. By offering translations, you open your site to a wider audience, enabling people from different regions and cultural backgrounds to engage with your brand.

2. Improved User Experience

When users can browse in their preferred language, they feel more comfortable navigating your site. This improves user experience, increases time spent on the site, and reduces bounce rates.

3. Boosted Search Engine Rankings

Search engines prioritize localized content. Translating your site and optimizing it for search engines in multiple languages enhances your global visibility, driving organic traffic from various regions.

4. Increased Trust and Conversions

Customers are more likely to trust a site that caters to their native language. This trust translates into higher conversion rates and stronger customer relationships.

The Difficulties of Monolingual Websites

Operating a monolingual website in today’s interconnected world presents numerous challenges. While a single-language website may work for local businesses with a homogenous audience, it significantly limits the growth and global reach of companies aiming to attract an international target audience. Here, we explore the difficulties of monolingual websites and why adopting a multilingual website strategy is essential for success.

1. Limited Accessibility for a Wider Audience

A monolingual website is only accessible to individuals who understand the language it is presented in. Considering that only around 16% of the global population speaks English, the vast majority of potential customers may find your website inaccessible. For example:

• A French-speaking visitor may struggle to navigate an English-only site, even if they are interested in your products or services.
• Spanish-speaking users might avoid engaging with your content if they cannot find their preferred language.

This limited accessibility restricts your ability to reach a wider audience, hindering your growth potential.

2. Poor User Experience

Language barriers lead to frustration and confusion among users who cannot understand the content. A poor user experience results in:

• Higher bounce rates as visitors quickly leave the site when they realize they can’t understand it.
• Reduced engagement with critical elements such as product descriptions, forms, or support pages.
• Difficulty navigating the site, particularly during essential processes like checkout.

Offering content in the native language of your audience is crucial for creating a positive and intuitive user experience.

3. SEO Challenges

Monolingual websites miss out on the significant benefits of multilingual SEO, including:

• Localized Keyword Targeting: Without content in multiple languages, you can only optimize for keywords in one language, severely limiting your visibility in international search results.
• Hreflang Implementation: A lack of hreflang tags means search engines cannot correctly associate your content with specific regions or languages, reducing its relevance.
• Global Rankings: Monolingual websites rank poorly in non-native markets, meaning they fail to appear in search results for potential international customers.

These challenges significantly reduce the organic traffic your website could attract from other countries.

4. Lower Conversion Rates

Conversion rates are directly tied to how comfortable and confident users feel when navigating a website. A monolingual site often leads to:

• Abandoned Carts: Customers are hesitant to finalize purchases if they do not fully understand the terms, product details, or payment options.
• Trust Issues: Users may perceive a monolingual site as less inclusive or less professional, especially if they cannot find their preferred language during key interactions.
• Missed Opportunities: Even if your product appeals to international audiences, a lack of translation alienates potential buyers.

For instance, a shopper from Germany may leave your site if product descriptions and return policies are only available in English.

5. Inability to Cater to Diverse Markets

A monolingual website assumes a one-size-fits-all approach, which fails to cater to the preferences and cultural nuances of different regions. Consider the following scenarios:

• A website in English may not resonate with users in Japan, where culturally specific imagery, colors, and terminology are critical.
• A Spanish-speaking user in Mexico may feel disconnected from a website targeting Spanish speakers in Spain due to regional differences in language usage.

To effectively serve a global target audience, your site must address the specific needs and expectations of each market.

6. Challenges with Customer Support

Providing excellent customer support is vital for any business, but a monolingual website complicates this process for international users:

• Non-native speakers may struggle to find help if support resources, FAQs, and contact forms are only in one language.
• Miscommunication in customer service interactions can lead to dissatisfaction and lost sales.

A multilingual website simplifies customer support by offering resources and communication channels in multiple languages.

7. Missed Marketing Opportunities

Monolingual websites limit your ability to create personalized and region-specific marketing campaigns. Without translations, you cannot:

• Run Targeted Ads: Language-specific campaigns on platforms like Google Ads or Facebook are impossible without localized content.
• Send Tailored Emails: Email marketing campaigns fail to connect with international subscribers if they cannot understand the message.
• Leverage Influencers: Collaborating with influencers in other regions is less effective if their audiences cannot engage with your website.

Expanding into international markets requires localized marketing efforts, which monolingual websites cannot support.

8. Lack of Competitive Edge

In an increasingly globalized marketplace, many competitors already offer multilingual websites. A monolingual website risks falling behind because:

• Competitors can reach and engage with global audiences more effectively.
• Multilingual websites are seen as more inclusive, professional, and customer-centric.

Failing to adopt a multilingual approach puts your business at a significant disadvantage.

9. Difficulty Scaling Globally

As businesses grow, they naturally aim to expand into international markets. However, scaling a monolingual website presents significant barriers:

• Region-Specific Issues: A single-language site cannot accommodate the varying needs of different markets, such as currency conversion or region-specific regulations.
• Fragmented Solutions: Building separate websites for each language requires substantial time, effort, and resources.

A multilingual website provides a scalable foundation for global growth, simplifying the expansion process.

The Solution: Embrace a Multilingual Website

Overcoming the difficulties of a monolingual website starts with embracing a multi-language website strategy. By offering content in multiple languages, you can:

• Reach a wider audience and tap into new markets.
• Enhance user experience by catering to visitors’ preferred language.
• Boost search engine rankings with optimized multilingual SEO practices.
• Build trust and improve conversion rates by addressing cultural and linguistic preferences.

Tools like ConveyThis make the translation process seamless, helping you create a professional, scalable, and user-friendly multilingual website. From auto-detection of languages to flexible design adjustments, ConveyThis ensures that your site appeals to a diverse target audience without compromising its usability or branding.

Effective Multi-Language Website Design Tips

Creating a multi-language website goes beyond simple translation. The design must accommodate different languages, cultural preferences, and user expectations. Here are some multi-language website design tips to guide you:

1. Consistent Branding Across Languages

Взаємодія з користувачем має бути узгодженою незалежно від мовної версії, яку вони відвідують. Зовнішній вигляд має бути дуже схожим у всіх версіях, деякі відмінності можуть бути необхідними через мовні або культурні відмінності, але якщо ви перемикаєтеся між мовами, ви не повинні відчувати, що вас переспрямували на зовсім інший сайт.

Тому такі елементи дизайну, як макет і фірмовий стиль вашої компанії, мають залишатися однаковими для всіх мов.

Це надзвичайно легко зробити в WordPress за допомогою ConveyThis, який ідеально визначає текст незалежно від вибраної теми (навіть якщо вона налаштована!) і автоматично перекладає його, навіть якщо ви працюєте з іншими плагінами.

Це допоможе вам мати глобальний шаблон з однаковою темою для всіх мов, а отже, однакову взаємодію з користувачем.

Домашня сторінка Airbnb чудово працює як приклад, давайте подивимося на австралійську версію:

А ось японська версія:

Без сумніву, це той самий веб-сайт. Фон той самий, як і функція пошуку. Уніфікований дизайн сприяє ідентичності вашого бренду та економить час і зусилля під час додавання нових мов або оновлення.

2. Clear and Accessible Language Switchers

Виберіть видне місце для перемикача мов, як-от будь-який із чотирьох кутів вашого веб-сайту, і розмістіть його на кожній сторінці, а не лише на домашній. Його має бути легко знайти, ніхто ніколи не хоче шукати приховану кнопку.

Настійно рекомендується, щоб назви мов були на їх рідній мові. Наприклад, «Español» замість «Spanish» творить чудеса. Asana робить це, на їхньому сайті є спадне вікно з доступними мовними параметрами.

Таким чином відвідувачі відчувають себе гостинно. Якщо ваш веб-сайт перекладено, це має відображатися в списку мов. Читання «німецькою, французькою, японською» на англійському веб-сайті не полегшує навігацію для людей, і створюється враження, що англійська версія є найважливішою.

3. ‘Languages’ is Better Than ‘Regions’

Багато великих міжнародних брендів змушують вас змінювати регіони, щоб мати можливість читати веб-сайт вашою мовою. Це жахлива ідея, яка ускладнює перегляд для відвідувачів. Ці веб-сайти працюють з припущенням, що ви переглядаєте їх у регіоні, де розмовляють цією мовою, тому ви отримуєте текст своєю мовою, але можете не отримати вміст для регіону, який вас цікавить.

Наступне зображення взято з веб-сайту Adobe:

Мови не повинні бути невід’ємними від своїх регіонів. Візьмемо, наприклад, усі ці космополітичні міста, такі як Нью-Йорк, Лондон і Париж. Можливо, бельгієць, який проживає у Великій Британії, хоче купувати на сайті Великобританії, але переглядати сторінку французькою мовою. Їм доводиться вибирати між покупкою на бельгійському сайті їхньою мовою чи покупкою на британському сайті англійською мовою, і вони не хочуть робити ні те, ні інше. Таким чином ви випадково створили перешкоду. Давайте подивимося на веб-сайт Uber, який дозволяє окремо вказувати мову та регіон.

Це чудовий дизайн. У цьому випадку опцію перемикання мови було розміщено в нижньому колонтитулі ліворуч, і замість спадного списку у вас є модальне завдяки численним параметрам. Назви мов також згадуються їхньою мовою.

Як бонус ви можете «запам’ятати», яку мову вибрав користувач, щоб після першого відвідування їм більше не довелося перемикатися.

4. Auto-Detect Location

Ця функція є дуже корисною, щоб ваші відвідувачі не переходили неправильною мовою. І щоб заощадити час з боку користувача, щоб йому не довелося шукати перемикач мови. Ось як це працює: веб-сайт визначає мову веб-переглядача або його місцезнаходження.

Але будьте обережні, якщо користувач є туристом і не знає місцевої мови, тому що йому знадобиться кнопка мови, щоб вони могли перемикатися, з цієї причини інструмент не завжди точний.

Розробляючи багатомовний сайт, не вибирайте між автовизначенням мови та перемикачем мов, останнє є обов’язковим, а перше – необов’язковим.

5. Flags Are Not Suitable Replacements For A Language Name

Існує 21 іспаномовна країна та 18 англомовних країн, а в Китаї є 8 основних діалектів, тому прапори не можуть замінити назви мов. Крім того, прапори можуть бути не корисними індикаторами, оскільки вони можуть заплутати тих, хто їх не впізнає.

6. Be Flexible With Text Space

Це може бути проблемою, але беззаперечно, що переклади не займають стільки ж місця, скільки оригінальний текст, деякі можуть бути коротшими, інші можуть бути довшими, деяким навіть може знадобитися більше простору по вертикалі!

Китайські ієрогліфи містять багато інформації, тому не потрібно багато місця, тоді як італійські та грецькі ієрогліфи містять більше слів і потребують вдвічі більше рядків. Хорошим емпіричним правилом є припущення, що для деяких перекладів може знадобитися понад 30% додаткового місця, тому будьте гнучкими з макетом і призначайте достатньо місця для тексту. У тих вузьких місцях на оригінальному веб-сайті може зовсім не вистачити місця для перекладу, англійська мова є особливо компактною, і якщо вам знадобиться скоротити англійською мовою, щоб вміст відповідав, ви точно зіткнетеся з проблемами, коли це час перекладати.

Крім простору для розтягування тексту, також доцільно мати адаптивні елементи інтерфейсу користувача, щоб кнопки та поля введення також могли збільшуватися, ви також можете зменшити розмір шрифту, але не надто.

Веб-сайт Flickr багатомовний, давайте подивимося на оригінальну кнопку «перегляди»:

Виглядає фантастично, все чудово, але «види» виявляється більш довгим словом в інших мовах, яке вимагає більше місця.

Італійською мовою потрібно втричі більше місця!

Багато нелатинських шрифтів, як-от арабська, потребують більшої висоти, щоб переклад відповідав. Отже, підводячи підсумок, макет вашого веб-сайту має бути досить гнучким, щоб адаптуватися до різних мовних вимог, щоб під час перемикання вишуканий вигляд оригіналу не втрачався.

7. Web Font Compatibility And Website Encoding

Згідно з W3C, настійно рекомендується кодувати свою веб-сторінку за допомогою UTF-8 , що дозволяє використовувати спеціальні символи.

Це досить просто, декларація UTF виглядає так

Також переконайтеся, що шрифти сумісні з різними мовами, інакше текст може виглядати нерозбірливим. Загалом, перш ніж вибрати будь-який шрифт, перевірте його сумісність з усіма потрібними сценаріями. Якщо ви хочете вийти на російський ринок, перевірте, чи підтримується кирилиця.

Наступне зображення було взято з Google Fonts, і, як бачите, ви можете завантажити будь-які версії сценаріїв, які вам потрібні. Ті мови з більшою кількістю символів створюють більші файли шрифтів, тому враховуйте це під час вибору та змішування шрифтів.

Щодо мов справа наліво

Оскільки ринок Близького Сходу зростає, ви можете створити версію свого веб-сайту, яка приваблює відвідувачів із цього регіону. Це означає адаптацію макета, щоб він був сумісний з їхньою мовою. Характерною особливістю більшості близькосхідних мов є те, що вони читаються справа наліво! Це великий виклик, і рішення починається з дзеркального відображення інтерфейсу.

Це дизайн Facebook для мов зліва направо, наприклад англійської.

І це перевернутий дизайн для мов справа наліво, таких як арабська.

Подивіться уважно, розміщення всього в дизайні було дзеркальним.

Перегляньте статтю Роберта Додіса про дизайн для мов справа наліво, щоб дізнатися більше про те, як це зробити.

Деякі мови справа наліво – арабська, іврит, перська та урду, і ConveyThis без проблем адаптує ваш веб-сайт відповідно до їхніх мовних вимог і забезпечує чудову взаємодію з користувачем. І найкраще, що ви можете налаштувати вигляд кожної мови та змінити тип шрифту чи його розмір, а також, якщо необхідно, змінити висоту рядка.

8. Choose Appropriate Icons And Images

Візуальні елементи мають дуже значний культурний компонент і є ключовими елементами належного дизайну веб-сайту. Кожна культура надає значення різним зображенням і іконам, деякі тлумачення є позитивними, а деякі – повною протилежністю. Деякі зображення відображають досвід ідеалів однієї культури, але в іншому контексті це змусить користувачів почуватися відчуженими.

Ось приклад зображення, яке потрібно було замінити, оскільки воно не відповідало культурі. Будь ласка, зверніть увагу, що не всі зображення будуть образливими для інших, можливо, це просто породить апатію, коли ви хочете, щоб люди зацікавилися вашим продуктом.

Це домашня сторінка Clarin французькою мовою, на якій зображена кавказька жінка. А ось і корейська версія з корейкою як амбасадором бренду.

Візуальні зображення можуть образити ті, які можуть здаватися невинними в деяких культурах, але в очах іншої культури вони демонструють поведінку, яка є незаконною або табуйованою, наприклад, зображення гомосексуалізму або розширення прав і можливостей жінок.

Це також стосується ікон, у той час як у США ікона з двома келихами для шампанського символізує свято, у Саудівській Аравії заборонено вживати алкоголь, тому цю ікону доведеться замінити культурно прийнятною.

Тому необхідно провести дослідження, щоб переконатися, що вибрані вами значки відповідають цільовому ринку. Якщо ви не впевнені, ви завжди можете перестрахуватися.

Наприклад, ці три значки із зображенням Землі, перший був розроблений для австралійської аудиторії; другий – для африканської аудиторії; і останній підходить для більшої та глобальної аудиторії, оскільки жодна конкретна область не представлена.

І останнє, але не менш важливе: ConveyThis може перекладати будь-який текст, якщо він не вбудований у зображення. Програмне забезпечення не зможе визначити, що на ньому написано, тому воно залишиться мовою оригіналу, тому уникайте вбудовування тексту.

9. Choice Of Colors

Як згадувалося в попередньому розділі, культури по-різному інтерпретують зображення, і те ж саме відбувається з кольорами. Їх значення суб'єктивні.

Наприклад, в деяких культурах білий є кольором невинності, але інші не погодяться, це колір смерті. Те ж саме відбувається з червоним кольором, в азіатських культурах він використовується на святах, але в деяких африканських країнах він не має такого позитивного відтінку, оскільки пов’язаний із насильством.

Однак здається, що синій є найбезпечнішим з усіх кольорів, який зазвичай асоціюється з позитивними значеннями, такими як спокій і мир. Багато банків використовують синій колір у своїх логотипах, оскільки він також може означати довіру та безпеку.

Ця стаття показує відмінності у значеннях кольорів у всьому світі , дуже корисна для початку дослідження того, які кольори найкращі для вашого багатомовного сайту.

10. Format Adjustments

Подумайте про те, щоб уникати використання лише цифр під час написання дат, оскільки існує багато різних способів їх написання, у США офіційний формат мм/дд/рррр, і якщо ви можете бачити лише цифри, деякі користувачі з інших країн використовують інші системи (наприклад, дд/мм/рррр) можна заплутати. Отже, ваші варіанти: переконайтеся, що перекладені версії мають адаптований формат дати, або напишіть місяць літерами, щоб ConveyThis завжди писав правильну дату.

Крім того, у той час як у США використовується імперська система, більшість країн використовують метричну систему, тому вам потрібно буде вирішити, чи підійде для вашого сайту трансформація вимірювань.

The Best Translation Plugin For WordPress

Існує так багато варіантів, коли справа доходить до додавання плагіна перекладу на ваш веб-сайт WordPress, і не всі вони працюють однаково, результати будуть різними. З ConveyThis ви гарантуєте ідеальну інтеграцію незалежно від дизайну вашого веб-сайту.

ConveyThis є найкращим вибором для перекладу веб-сайтів із доступними 92 мовами. Це надійний плагін WordPress, який дозволить вам швидко отримати надійну багатомовну версію вашого сайту. Він може розуміти макет сайту, виявляти весь текст і перекладати його. ConveyThis також містить інтуїтивно зрозумілий редактор для налаштування тексту.

ConveyThis містить універсальну кнопку перемикання мов, яка працює з будь-яким сайтом за умовчанням, але ви також можете редагувати її скільки завгодно. Ми також дотримуємося принципів дизайну, викладених у цій статті:

• Послідовний брендинг на всіх мовних версіях веб-сайту.
• Очистити перемикач мов і можливість вибору бажаної мови.
• Веб-сайти автоматично кодуються за допомогою UTF-8.
• Належні інтерфейси для мов справа наліво

ConveyThis: A Multilanguage Website Solution You Can Trust

Creating a multilingual website doesn’t have to be complicated. With ConveyThis, the translation process is seamless, fast, and beginner-friendly. This powerful tool allows you to translate your website into multiple languages without disrupting its design or functionality.

Key Benefits of ConveyThis:

• Quick Setup: Install the plugin, choose your languages, and get started in minutes.
• Automatic Translation: Detects and translates all content, including product descriptions, forms, and app-generated text, while maintaining formatting.
• Customizable Translations: Use the visual editor to refine translations and adapt them to your target audience.
• Professional Services: Access expert linguists for precise and culturally relevant translations.
• SEO Optimization: Includes hreflang tags, localized URLs, and metadata translation to boost search engine rankings globally.
• Scalable for Growth: Add languages and manage translations effortlessly as your business expands.

Whether you’re building a multi-language website for the first time or scaling to new markets, ConveyThis ensures a smooth transition, enhancing user experience and increasing global reach. With its 14-day free trial, now is the perfect time to make your website multilingual!

Additional Resources:

• ConveyThis Integrations to explore compatibility with WordPress.
• How to Translate WordPress for more guidance.
• Help Guide for Translating WordPress Websites for step-by-step support.