Proven Multi-Language Website Design Tips

Many websites today feature multiple language options, enabling visitors from all over the world to browse comfortably. The internet has transformed the marketplace into a global experience, making it possible for businesses to reach a wider audience. However, if your website only supports one language, you risk alienating potential customers who cannot understand your content. Offering a multi-language website ensures that users can interact with your site in their preferred language or native language, improving engagement and conversions.

Creating a multilingual website doesn’t have to be complicated. Modern tools like ConveyThis make the translation process seamless, enabling you to create a fully translated site in just minutes. This article explores multi-language website design tips, from ensuring consistent branding to addressing cultural nuances, helping you design a website that resonates with your target audience across the globe.

The Importance of a Multilingual Website

Having a multilingual website is essential for businesses looking to expand their reach and build meaningful connections with diverse audiences. Let’s look at why creating a multi-language website is a game-changer:

1. Reaching a Wider Audience

A monolingual website limits your reach to users who speak only that language. By offering translations, you open your site to a wider audience, enabling people from different regions and cultural backgrounds to engage with your brand.

2. Improved User Experience

When users can browse in their preferred language, they feel more comfortable navigating your site. This improves user experience, increases time spent on the site, and reduces bounce rates.

3. Boosted Search Engine Rankings

Search engines prioritize localized content. Translating your site and optimizing it for search engines in multiple languages enhances your global visibility, driving organic traffic from various regions.

4. Increased Trust and Conversions

Customers are more likely to trust a site that caters to their native language. This trust translates into higher conversion rates and stronger customer relationships.

The Difficulties of Monolingual Websites

Operating a monolingual website in today’s interconnected world presents numerous challenges. While a single-language website may work for local businesses with a homogenous audience, it significantly limits the growth and global reach of companies aiming to attract an international target audience. Here, we explore the difficulties of monolingual websites and why adopting a multilingual website strategy is essential for success.

1. Limited Accessibility for a Wider Audience

A monolingual website is only accessible to individuals who understand the language it is presented in. Considering that only around 16% of the global population speaks English, the vast majority of potential customers may find your website inaccessible. For example:

• A French-speaking visitor may struggle to navigate an English-only site, even if they are interested in your products or services.
• Spanish-speaking users might avoid engaging with your content if they cannot find their preferred language.

This limited accessibility restricts your ability to reach a wider audience, hindering your growth potential.

2. Poor User Experience

Language barriers lead to frustration and confusion among users who cannot understand the content. A poor user experience results in:

• Higher bounce rates as visitors quickly leave the site when they realize they can’t understand it.
• Reduced engagement with critical elements such as product descriptions, forms, or support pages.
• Difficulty navigating the site, particularly during essential processes like checkout.

Offering content in the native language of your audience is crucial for creating a positive and intuitive user experience.

3. SEO Challenges

Monolingual websites miss out on the significant benefits of multilingual SEO, including:

• Localized Keyword Targeting: Without content in multiple languages, you can only optimize for keywords in one language, severely limiting your visibility in international search results.
• Hreflang Implementation: A lack of hreflang tags means search engines cannot correctly associate your content with specific regions or languages, reducing its relevance.
• Global Rankings: Monolingual websites rank poorly in non-native markets, meaning they fail to appear in search results for potential international customers.

These challenges significantly reduce the organic traffic your website could attract from other countries.

4. Lower Conversion Rates

Conversion rates are directly tied to how comfortable and confident users feel when navigating a website. A monolingual site often leads to:

• Abandoned Carts: Customers are hesitant to finalize purchases if they do not fully understand the terms, product details, or payment options.
• Trust Issues: Users may perceive a monolingual site as less inclusive or less professional, especially if they cannot find their preferred language during key interactions.
• Missed Opportunities: Even if your product appeals to international audiences, a lack of translation alienates potential buyers.

For instance, a shopper from Germany may leave your site if product descriptions and return policies are only available in English.

5. Inability to Cater to Diverse Markets

A monolingual website assumes a one-size-fits-all approach, which fails to cater to the preferences and cultural nuances of different regions. Consider the following scenarios:

• A website in English may not resonate with users in Japan, where culturally specific imagery, colors, and terminology are critical.
• A Spanish-speaking user in Mexico may feel disconnected from a website targeting Spanish speakers in Spain due to regional differences in language usage.

To effectively serve a global target audience, your site must address the specific needs and expectations of each market.

6. Challenges with Customer Support

Providing excellent customer support is vital for any business, but a monolingual website complicates this process for international users:

• Non-native speakers may struggle to find help if support resources, FAQs, and contact forms are only in one language.
• Miscommunication in customer service interactions can lead to dissatisfaction and lost sales.

A multilingual website simplifies customer support by offering resources and communication channels in multiple languages.

7. Missed Marketing Opportunities

Monolingual websites limit your ability to create personalized and region-specific marketing campaigns. Without translations, you cannot:

• Run Targeted Ads: Language-specific campaigns on platforms like Google Ads or Facebook are impossible without localized content.
• Send Tailored Emails: Email marketing campaigns fail to connect with international subscribers if they cannot understand the message.
• Leverage Influencers: Collaborating with influencers in other regions is less effective if their audiences cannot engage with your website.

Expanding into international markets requires localized marketing efforts, which monolingual websites cannot support.

8. Lack of Competitive Edge

In an increasingly globalized marketplace, many competitors already offer multilingual websites. A monolingual website risks falling behind because:

• Competitors can reach and engage with global audiences more effectively.
• Multilingual websites are seen as more inclusive, professional, and customer-centric.

Failing to adopt a multilingual approach puts your business at a significant disadvantage.

9. Difficulty Scaling Globally

As businesses grow, they naturally aim to expand into international markets. However, scaling a monolingual website presents significant barriers:

• Region-Specific Issues: A single-language site cannot accommodate the varying needs of different markets, such as currency conversion or region-specific regulations.
• Fragmented Solutions: Building separate websites for each language requires substantial time, effort, and resources.

A multilingual website provides a scalable foundation for global growth, simplifying the expansion process.

The Solution: Embrace a Multilingual Website

Overcoming the difficulties of a monolingual website starts with embracing a multi-language website strategy. By offering content in multiple languages, you can:

• Reach a wider audience and tap into new markets.
• Enhance user experience by catering to visitors’ preferred language.
• Boost search engine rankings with optimized multilingual SEO practices.
• Build trust and improve conversion rates by addressing cultural and linguistic preferences.

Tools like ConveyThis make the translation process seamless, helping you create a professional, scalable, and user-friendly multilingual website. From auto-detection of languages to flexible design adjustments, ConveyThis ensures that your site appeals to a diverse target audience without compromising its usability or branding.

Effective Multi-Language Website Design Tips

Creating a multi-language website goes beyond simple translation. The design must accommodate different languages, cultural preferences, and user expectations. Here are some multi-language website design tips to guide you:

1. Consistent Branding Across Languages

Pengalaman pengguna harus konsisten, apa pun versi bahasa yang mereka kunjungi. Tampilan dan nuansanya harus sangat mirip di semua versi, beberapa perbedaan mungkin diperlukan karena perbedaan bahasa atau budaya, tetapi jika Anda beralih di antara bahasa, Anda tidak akan merasa seperti diarahkan ke situs yang sama sekali berbeda.

Oleh karena itu, elemen desain seperti tata letak dan gaya merek khusus bisnis Anda harus tetap sama di semua bahasa.

Ini sangat mudah dilakukan di WordPress dengan ConveyThis, yang mengidentifikasi teks dengan sempurna terlepas dari tema yang Anda pilih (bahkan jika itu disesuaikan!) dan secara otomatis menerjemahkannya, bahkan jika Anda bekerja dengan plugin lain.

Ini akan membantu Anda memiliki templat global dengan tema yang sama untuk semua bahasa, dan oleh karena itu, pengalaman pengguna yang sama.

Beranda Airbnb berfungsi dengan baik sebagai contoh, mari kita lihat versi Australia:

Dan berikut versi Jepangnya:

Tidak diragukan lagi ini adalah situs web yang sama. Latar belakangnya sama dan begitu pula fungsi pencariannya. Memiliki desain yang terpadu membantu identitas merek Anda, dan menghemat waktu dan tenaga saat menambahkan bahasa baru atau memperbaruinya.

2. Clear and Accessible Language Switchers

Pilih lokasi yang menonjol untuk pengalih bahasa, seperti di salah satu dari empat sudut situs web Anda, dan tempatkan di setiap halaman, bukan hanya beranda. Pengalih bahasa harus mudah ditemukan, tidak ada yang ingin mencari tombol tersembunyi.

Sangat disarankan agar nama bahasa ditulis dalam bahasanya sendiri. Misalnya, "Español" alih-alih "Spanish" akan sangat membantu. Asana melakukan ini, situs mereka memiliki kotak drop-down dengan pilihan bahasa yang tersedia.

Dengan cara ini, pengunjung akan merasa diterima. Jika situs web Anda diterjemahkan, daftar bahasa harus mencerminkan hal itu. Membaca "Jerman, Prancis, Jepang" di situs web berbahasa Inggris tidak memudahkan navigasi bagi orang-orang dan memberi kesan bahwa versi bahasa Inggris adalah yang terpenting.

3. ‘Languages’ is Better Than ‘Regions’

Banyak merek internasional besar mengharuskan Anda berpindah wilayah agar dapat membaca situs web dalam bahasa Anda. Ini adalah ide yang buruk yang mempersulit pengunjung untuk menjelajah. Situs web ini bekerja dengan asumsi bahwa Anda menjelajah di wilayah tempat bahasa tersebut digunakan, jadi Anda mendapatkan teks dalam bahasa Anda tetapi Anda mungkin tidak mendapatkan konten untuk wilayah yang Anda minati.

Gambar berikut diambil dari situs web Adobe:

Bahasa seharusnya tidak dapat dipisahkan dari daerahnya. Ambil contoh semua kota kosmopolitan seperti New York, London, dan Paris. Mungkin orang Belgia yang tinggal di Inggris ingin membeli dari situs Inggris tetapi menjelajah dalam bahasa Prancis. Mereka harus memilih antara membeli dari situs Belgia dalam bahasa mereka atau membeli dari situs Inggris dalam bahasa Inggris, dan mereka tidak ingin melakukan keduanya. Dengan demikian, Anda secara tidak sengaja telah menciptakan penghalang. Mari kita lihat situs web yang memungkinkan Anda menentukan bahasa dan daerah secara terpisah, situs web Uber.

Ini adalah desain yang sangat bagus. Dalam kasus ini, opsi peralihan bahasa telah ditempatkan di bagian bawah di sebelah kiri dan alih-alih kotak dropdown, Anda memiliki modal karena banyaknya opsi. Nama-nama bahasa juga dirujuk dalam bahasanya sendiri.

Sebagai bonus, Anda dapat "mengingat" bahasa mana yang dipilih pengguna sehingga sejak kunjungan pertama dan seterusnya mereka tidak perlu beralih lagi.

4. Auto-Detect Location

Fitur ini sangat berguna agar pengunjung Anda tidak mengakses situs melalui bahasa yang salah. Dan untuk menghemat waktu pengguna sehingga mereka tidak perlu mencari pengalih bahasa. Begini cara kerjanya: situs web mengidentifikasi bahasa yang digunakan browser atau lokasi mereka.

Namun berhati-hatilah jika pengguna adalah seorang turis dan tidak familier dengan bahasa setempat karena mereka akan memerlukan tombol bahasa agar dapat beralih, karena alasan ini alat ini tidak selalu akurat.

Saat mendesain situs multibahasa, jangan memilih antara deteksi bahasa otomatis dan pengalih bahasa. Yang terakhir wajib sedangkan yang pertama opsional.

5. Flags Are Not Suitable Replacements For A Language Name

Ada 21 negara berbahasa Spanyol dan 18 negara berbahasa Inggris, dan di Tiongkok, ada 8 dialek utama, jadi bendera bukanlah pengganti yang baik untuk nama bahasa. Selain itu, bendera mungkin bukan indikator yang berguna karena dapat membingungkan orang yang tidak mengenalinya.

6. Be Flexible With Text Space

Ini bisa menjadi tantangan, tetapi tidak dapat disangkal bahwa terjemahan tidak menempati ruang yang sama dengan teks asli, beberapa mungkin lebih pendek, yang lain mungkin lebih panjang, beberapa bahkan mungkin membutuhkan lebih banyak ruang vertikal!

Karakter bahasa Mandarin mengandung banyak informasi sehingga tidak banyak ruang yang dibutuhkan, sedangkan bahasa Italia dan Yunani lebih banyak kata dan membutuhkan dua kali lebih banyak baris. Aturan praktis yang baik adalah dengan menganggap bahwa beberapa terjemahan mungkin memerlukan lebih dari 30% ruang tambahan jadi fleksibel dengan tata letak dan tetapkan spasi yang cukup untuk teks. Ruang yang sempit di situs web asli mungkin tidak memiliki cukup ruang sama sekali untuk terjemahan, bahasa Inggris adalah bahasa yang sangat padat, dan jika Anda merasa perlu menyingkat dalam bahasa Inggris agar kontennya sesuai, Anda pasti akan mengalami masalah saat tiba waktunya menerjemahkan.

Selain memberikan ruang gerak agar teks dapat diregangkan, sebaiknya Anda juga memiliki elemen UI adaptif sehingga tombol dan kolom input juga dapat membesar. Anda juga dapat memperkecil ukuran font, tetapi jangan terlalu banyak.

Situs web Flickr multibahasa, mari kita lihat tombol “tampilan” asli:

Kelihatannya fantastis, semuanya hebat, tetapi 'views' ternyata menjadi kata yang lebih panjang dalam bahasa lain, sehingga membutuhkan lebih banyak ruang.

Dalam bahasa Italia dibutuhkan ruang tiga kali lebih banyak!

Banyak aksara non-Latin, seperti bahasa Arab, memerlukan tinggi yang lebih tinggi agar terjemahannya sesuai. Jadi, untuk meringkas, tata letak situs web Anda harus cukup fleksibel untuk beradaptasi dengan berbagai persyaratan bahasa sehingga tampilan asli yang dipoles tidak hilang saat beralih.

7. Web Font Compatibility And Website Encoding

Menurut W3C sangat disarankan agar Anda mengodekan halaman web Anda menggunakan UTF-8 , yang memperbolehkan karakter khusus.

Ini cukup sederhana, deklarasi UTF terlihat seperti ini

Pastikan juga bahwa font tersebut kompatibel dengan berbagai bahasa, jika tidak, teks akan terlihat tidak terbaca. Pada dasarnya, sebelum memutuskan font apa pun, periksa kompatibilitasnya dengan semua skrip yang Anda butuhkan. Jika Anda ingin memasuki pasar Rusia, periksa apakah skrip Cyrillic didukung.

Gambar berikut diambil dari Google Fonts dan, seperti yang Anda lihat, Anda dapat memilih untuk mengunduh versi skrip mana pun yang Anda perlukan. Bahasa-bahasa dengan jumlah karakter yang lebih banyak menghasilkan file font yang lebih besar, jadi pertimbangkan hal itu saat memilih dan mencampur font.

Mengenai bahasa Kanan ke Kiri

Seiring berkembangnya pasar Timur Tengah, Anda dapat mempertimbangkan untuk membuat versi situs web yang menarik pengunjung dari wilayah ini, artinya menyesuaikan tata letak agar kompatibel dengan bahasa mereka. Ciri khas sebagian besar bahasa Timur Tengah adalah bahasa dibaca dari kanan ke kiri! Ini merupakan tantangan besar dan solusinya dimulai dengan meniru antarmuka.

Ini adalah desain Facebook untuk bahasa dari kiri ke kanan, seperti bahasa Inggris.

Dan ini adalah desain terbalik untuk bahasa yang ditulis dari kanan ke kiri, seperti bahasa Arab.

Perhatikan baik-baik, penempatan segala sesuatu dalam desain telah dicerminkan.

Lihat artikel Robert Dodis tentang desain untuk bahasa Kanan ke Kiri untuk informasi lebih lanjut tentang cara melakukan ini.

Beberapa bahasa yang menggunakan metode Kanan ke Kiri adalah bahasa Arab, Ibrani, Persia, dan Urdu, dan ConveyThis tidak akan kesulitan menyesuaikan situs web Anda untuk mengakomodasi kebutuhan bahasa mereka dan memastikan pengalaman pengguna yang luar biasa. Dan yang terbaik adalah Anda dapat menyesuaikan tampilan setiap bahasa dan membuat perubahan pada jenis atau ukuran font, dan jika perlu, mengedit tinggi baris.

8. Choose Appropriate Icons And Images

Visual memiliki komponen budaya yang sangat kuat dan merupakan elemen kunci dari desain situs web yang tepat. Setiap budaya memberikan makna pada gambar dan ikon yang berbeda, beberapa interpretasi bersifat positif dan beberapa sebaliknya. Beberapa gambar mencerminkan pengalaman cita-cita satu budaya tetapi dalam konteks yang berbeda akan membuat pengguna merasa terasing.

Berikut adalah contoh gambar yang harus diganti karena tidak sesuai dengan budaya setempat. Harap diperhatikan, tidak semua gambar akan menyinggung orang lain, mungkin gambar tersebut hanya akan menimbulkan sikap apatis saat Anda ingin orang-orang penasaran dan tertarik dengan produk Anda.

Ini adalah beranda Clarin untuk bahasa Prancis, yang menampilkan seorang wanita Kaukasia. Dan ini adalah versi Korea, dengan seorang wanita Korea sebagai duta merek.

Jenis visual yang mungkin menyinggung adalah visual yang mungkin tampak tidak berbahaya bagi beberapa budaya, tetapi, di mata budaya lain, visual tersebut menampilkan perilaku yang ilegal atau tabu, misalnya, penggambaran homoseksualitas atau pemberdayaan perempuan.

Hal ini juga berlaku untuk ikon, sementara di AS ikon dengan dua gelas sampanye yang sedang bersulang melambangkan perayaan, di Arab Saudi, minum alkohol adalah ilegal sehingga ikon tersebut harus diganti dengan ikon yang sesuai dengan budaya.

Oleh karena itu, penelitian diperlukan untuk memastikan bahwa ikon yang Anda pilih sesuai dengan target pasar. Jika Anda tidak yakin, Anda selalu dapat bermain aman.

Misalnya, ketiga ikon ini menampilkan Bumi, yang pertama dirancang untuk khalayak Australia; yang kedua, untuk khalayak Afrika; dan yang terakhir cocok untuk khalayak yang lebih luas dan global karena tidak ada wilayah tertentu yang ditampilkan.

Terakhir, ConveyThis dapat menerjemahkan teks apa pun, asalkan tidak disematkan dalam gambar. Perangkat lunak tidak akan dapat mengidentifikasi apa yang tertulis di dalamnya sehingga teks akan tetap dalam bahasa aslinya, jadi hindari menyematkan teks.

9. Choice Of Colors

Seperti yang disebutkan di bagian sebelumnya, budaya menafsirkan gambar secara berbeda dan hal yang sama terjadi pada warna. Maknanya bersifat subjektif.

Misalnya, dalam beberapa budaya, putih adalah warna kepolosan, tetapi yang lain tidak setuju, putih adalah warna kematian. Hal yang sama terjadi dengan merah, dalam budaya Asia, putih digunakan dalam perayaan, tetapi untuk beberapa negara Afrika, merah tidak memiliki konotasi positif karena dikaitkan dengan kekerasan.

Namun, tampaknya biru adalah warna yang paling aman dari semua warna, yang umumnya dikaitkan dengan makna positif seperti ketenangan dan kedamaian. Banyak bank menggunakan warna biru pada logo mereka karena warna ini juga dapat berarti kepercayaan dan keamanan.

Artikel ini menunjukkan perbedaan makna warna di seluruh dunia , sangat berguna untuk memulai penelitian Anda tentang warna apa yang terbaik untuk situs multibahasa Anda.

10. Format Adjustments

Pertimbangkan untuk tidak menggunakan angka saja saat menulis tanggal karena ada banyak cara berbeda untuk menulisnya, di AS format resminya adalah mm/dd/yyyy dan jika Anda hanya dapat melihat angka, beberapa pengguna dari negara lain yang menggunakan sistem berbeda (seperti dd/mm/yyyy) mungkin akan bingung. Jadi pilihan Anda adalah: memastikan bahwa versi terjemahan memiliki format tanggal yang disesuaikan atau menulis bulan dalam huruf sehingga ConveyThis akan selalu menulis tanggal yang benar.

Selain itu, meski di AS sistem imperial digunakan, sebagian besar negara menggunakan sistem metrik. Jadi, Anda perlu memutuskan apakah transformasi pengukuran akan sesuai untuk situs Anda.

The Best Translation Plugin For WordPress

Ada banyak sekali pilihan untuk menambahkan plugin terjemahan ke situs WordPress Anda dan tidak semuanya bekerja dengan cara yang sama, hasilnya akan bervariasi. Dengan ConveyThis Anda dijamin mendapatkan integrasi yang sempurna, apa pun desain situs web Anda.

ConveyThis adalah pilihan terbaik untuk penerjemahan situs web dengan 92 bahasa yang tersedia. Ini adalah plugin WordPress yang andal yang akan memungkinkan Anda memiliki versi multibahasa yang solid dari situs web Anda dengan cepat. Plugin ini dapat memahami tata letak situs, mendeteksi semua teks, dan menerjemahkannya. ConveyThis juga menyertakan editor intuitif untuk kustomisasi teks.

ConveyThis menyertakan tombol pengalih bahasa yang dapat digunakan di semua situs secara default, tetapi Anda juga dapat mengeditnya sesuai keinginan. Kami juga mengikuti prinsip desain yang dinyatakan dalam artikel ini:

• Pencitraan merek yang konsisten pada semua versi bahasa situs web.
• Pengalih bahasa yang jelas dan opsi untuk memilih bahasa yang disukai.
• Situs web dikodekan dengan UTF-8 secara otomatis.
• Antarmuka yang tepat untuk bahasa Kanan ke Kiri

ConveyThis: A Multilanguage Website Solution You Can Trust

Creating a multilingual website doesn’t have to be complicated. With ConveyThis, the translation process is seamless, fast, and beginner-friendly. This powerful tool allows you to translate your website into multiple languages without disrupting its design or functionality.

Key Benefits of ConveyThis:

• Quick Setup: Install the plugin, choose your languages, and get started in minutes.
• Automatic Translation: Detects and translates all content, including product descriptions, forms, and app-generated text, while maintaining formatting.
• Customizable Translations: Use the visual editor to refine translations and adapt them to your target audience.
• Professional Services: Access expert linguists for precise and culturally relevant translations.
• SEO Optimization: Includes hreflang tags, localized URLs, and metadata translation to boost search engine rankings globally.
• Scalable for Growth: Add languages and manage translations effortlessly as your business expands.

Whether you’re building a multi-language website for the first time or scaling to new markets, ConveyThis ensures a smooth transition, enhancing user experience and increasing global reach. With its 14-day free trial, now is the perfect time to make your website multilingual!

Additional Resources:

• ConveyThis Integrations to explore compatibility with WordPress.
• How to Translate WordPress for more guidance.
• Help Guide for Translating WordPress Websites for step-by-step support.