Shopify – Vertaal jou Shopify-e-poskennisgewings

ConveyThis hanteer outomaties vertalings vir webwerf-inhoud. E-posse, wat buite die webwerf se omvang is, word nie outomaties deur ConveyThis vertaal nie. Maar deur gebruik te maak van ConveyThis gekombineer met vloeibare kode, kan u e-posinhoudvertalings handmatig beheer op grond van die bestelling se taal.

Hou in gedagte, hierdie metode is van toepassing op bestellingkennisgewings, maar nie die waarskuwing vir die skepping van geskenkbewyse nie.

Voordat jy induik, moet jy verstaan dat verskeie kennisgewingtipes bestaan, en die benadering verskil effens vir elkeen:

Maak 'n teksredigeerder van jou keuse oop en plak die volgende vloeibare kode!

Begin jou voorkeur teksredigeerder en gooi die gegewe vloeibare kode in. Pas die kode aan by die tale wat jou werf praat. Pas die 'wanneer'-lyne aan deur die regte taalkodes in te stel.

Stel jou voor dat jou werf ConveyThis gebruik: Engels gee die toon aan, terwyl Frans en Spaans in dans as jou gekose vertaalde tale. Hier is 'n blik op hoe die vloeibare struktuur sal lyk:

				
					{% case attributes.lang %}   
{% when 'fr' %} 
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}   
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}  
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

//----------

{% case attributes.lang %}   
{% when 'de' %}   
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}   
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

Die titel vertaal na Perfecting Your Email Translations: A Guide for German

Onthou, die verskafde kode is net 'n bloudruk. Pas dit aan om te pas by die tale wat jy met die hand gekies het in jou ConveyThis-kontroleskerm vir daardie persoonlike e-posvertalingsaanslag.

Kyk jy na 'n e-posvertaling slegs vir Duits? Hier is 'n voorbeeld om jou te lei:

Die titel vertaal na Kodering met taalvoorkeure in gedagte: Hoe om inhoud aan te pas vir Duitssprekendes en ander

As 'n bestelling in Duits geplaas word, sal die kliënt begroet word met inhoud tussen die 'de' en 'else' kodelyne. Maar as hulle 'n ander dansmaat as Duits gekies het, sal hulle 'n serenade kry met die inhoud wat tussen die 'anders' en 'endcase'-kodelyne gevind word.

Gaan in jou Shopify-administrasiearea na Instellings > Kennisgewings en maak die e-pos oop wat jy wil vertaal!

In die hart van jou Shopify-kontroleskerm, vaar na Instellings > Kennisgewings en anker af op die e-pos wat verlang na 'n vertaling. Droom jy van 'n meertalige 'Bestellingbevestiging'-e-pos? Hier is jou kompas:

Kopieer die e-posliggaam!

Keer terug na jou teksredigeerder en ruil 'EMAIL IN DIE OORSPRONKLIKE TAAL HIER' uit met die kode wat jy gekopieer het (met die veronderstelling dat Engels jou primêre taal is)

In hierdie geval, aangesien Engels die primêre taal is, is die plekhouer 'EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE' met die kode vervang.

Ruil 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' uit met die verskafde kode en pas die frases aan by hul vertaalde weergawes. Herhaal vir ander tale soos 'EMAIL EN ESPAÑOL AQUI'

Byvoorbeeld, vir Frans, sal jy 'Dankie vir jou aankoop!' verander. deur 'Merci pour votre achat!'. Maak seker dat jy net die sinne verander. Jy mag geen vloeibare kode tussen {% %} of {{ }} vertaal nie

Nadat u al die velde vir elke taal opgedateer het, kopieer die hele inhoud van u teksredigeerder en voeg dit in onder Shopify admin > Kennisgewings, in die gewenste kennisgewing om te wysig

In hierdie geval is die e-pos wat gewysig is 'Bestellingsbevestiging':

Volg dieselfde prosedure vir die e-pos se onderwerp

Vir die e-posonderwerp is die proses identies: Kopieer die kode in jou teksredigeerder en vervang dan die velde met die vertaalde onderwerp, soos hier gedemonstreer:

Klik op die 'Stoor'-knoppie in die regter boonste hoek

Jy's klaar! Jou kliënt behoort die e-pos in hul taal te ontvang.

Kennisgewings vir kliënte

Om e-poskennisgewings vir jou klante aan te pas, kan jy 'n lang-etiket integreer in die 'Klante'-afdeling van jou Shopify-administrateur > Kliënte. Hierdie merker sal die taal weerspieël wat deur die besoeker gekies is wanneer hy op jou werf registreer.

Om hierdie vermoë te aktiveer, voeg die lyn inklant_tag: waarin die ConveyThis-kode. Gaan na jou Shopify-administrateur > Aanlynwinkel > Temas > Aksies > Wysig kode > ConveyThis_switcher.liquid om hierdie aanpassing te maak.

				
					<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/   -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
	document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
		ConveyThis_Initializer.init({
			api_key: "pub_********************"
		});
	});
</script>

Nadat u hierdie merker in die kode geïntegreer het, kan u die kliëntkennisgewing struktureer op grond van die voorheen bespreekte formaat:

Die benadering bly dieselfde as wat in die aanvanklike afdeling van hierdie gids uiteengesit is, maar gebruik die volgende kode:

				
					{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}       
{% case language[1] %}         
{% when 'en' %}              
English account confirmation            
{% else %}             
Original Customer account confirmation       
{% endcase %}

INHOUDSOPGAWE