ConveyThis: Легко перекладіть свій вебсайт португальською мовою

Португальська мова є однією з найпоширеніших у світі. Станом на 2025 рік у світі налічувалося приблизно 270 мільйонів носіїв португальської мови, що робить її 6-ю за поширеністю мовою у світі.

🌎 Де розмовляють португальською?

Португальська є офіційною мовою у 9 країнах , що охоплюють чотири континенти . Ось розподіл основних португальськомовних груп населення:

• 🇧🇷 Бразилія : понад 215 мільйонів носіїв мови

• 🇲🇿 Мозамбік : близько 31 мільйона

• 🇦🇴 Ангола : приблизно 35 мільйонів

• 🇵🇹 Португалія : близько 10 мільйонів

🌐 Носії португальської мови в Інтернеті

Португаломовний світ стає все більш пов’язаним з Інтернетом. Ось деякі ключові дані інтернет-статистики за 2025 рік:

• 80–85% усіх носіїв португальської мови мають доступ до Інтернету

• Бразилія лідирує з понад 160 мільйонами користувачів Інтернету , що становить близько 75% її населення

• Португалія , Ангола та Мозамбік також демонструють високий рівень проникнення інтернету, особливо в міських районах, з показниками понад 70%.

Переклад веб-сайту португальською мовою є вирішальним кроком для охоплення аудиторії в Бразилії, Португалії та інших португаломовних регіонах. Існує три основні методи досягнення цього: використання перекладачів-людей, використання публічних інструментів перекладу або впровадження нейронного машинного перекладу (NMT) за допомогою спеціалізованих платформ. Кожен метод створює унікальні проблеми, і деякі вирішують ці проблеми краще, ніж інші.

1. Переклад, виконаний людиною: якість, висока вартість

Людський переклад відомий своєю точністю та здатністю інтерпретувати культурні нюанси. Він часто використовується для веб-сайтів, які вимагають професійного підходу, наприклад, юридичного контенту або творчого письма. Однак обмеження швидко стають очевидними при масштабуванні.

Поширені проблеми:

• Дорого для великих веб-сайтів : професійні перекладачі-люди стягують плату за слово або годину, а витрати швидко зростають.
• Повільніший термін виконання : кожну сторінку потрібно перекладати вручну, а потім перевіряти, що призводить до збільшення термінів виконання проекту.
• Непослідовна SEO-інтеграція : більшість ручних робочих процесів не генерують автоматично SEO-дружні URL-адреси та не інтегруються з пошуковими системами.

Що це вирішує:

На відміну від робочих процесів, де використовуються лише люди, ConveyThis поєднує точність нейронного машинного перекладу з редагуванням людиною в режимі реального часу. Ви можете миттєво перекладати сотні сторінок та візуально налаштовувати результати, не жертвуючи швидкістю чи бюджетом. Крім того, він автоматично генерує локалізовані URL-адреси, проіндексовані SEO, вирішуючи проблему видимості.

2. Інструменти публічного перекладу: швидкі, але недосконалі

Загальнодоступні інструменти, такі як Google Translate або DeepL, забезпечують простий спосіб розуміння контенту іншими мовами. Вони безкоштовні, швидкі та широкодоступні. Але коли справа доходить до перекладу цілого веб-сайту, ці інструменти часто не справляються.

Поширені проблеми:

• Відсутність багатомовної структури сайту : ці інструменти не створюють окремі мовні версії URL-адрес, тому ваш португальський контент не буде ранжуватися в локальних пошукових системах.
• Обмежений охоплення контенту : вони не можуть перекладати контент усередині зображень, JavaScript або динамічних елементів.
• Немає можливості виправити переклад вручну : якщо переклад неправильний, немає простого способу його відредагувати чи покращити.

Що це вирішує:

ConveyThis вирішує всі ці проблеми, генеруючи повністю перекладені підкаталоги або піддомени (наприклад, /pt/ ), що робить кожну мовну версію SEO-сумісною. На відміну від загальнодоступних інструментів, він пропонує візуальний редактор , що дозволяє виправляти або покращувати будь-який переклад — без необхідності технічних навичок. Навіть контент усередині динамічних елементів або сторонніх плагінів обробляється безперешкодно.

3. Нейронний машинний переклад: розумний спосіб масштабування

NMT широко вважається майбутнім перекладу. Він використовує глибоке навчання для перекладу повних речень з кращим усвідомленням контексту. Однак інтеграція NMT у веб-сайт часто вимагає технічних знань та розробницької роботи.

Поширені проблеми:

• Складне налаштування : більшість рішень NMT вимагають від розробників ручної реалізації API.
• Відсутність гнучкості : багато платформ не дозволяють використовувати візуальне редагування або правила перекладу.
• Нечітке ціноутворення: витрати можуть сильно відрізнятися і часто є непередбачуваними.

Що це вирішує:

ConveyThis усуває складність традиційних впроваджень NMT. Він пропонує рішення plug-and-play, сумісне з усіма основними платформами CMS — WordPress, Shopify, Joomla та іншими. Налаштування займає лічені хвилини, а не тижні. З моменту встановлення ваш сайт повністю перекладено, і ви можете уточнити вміст за допомогою фронтенд-редактора або застосувати глобальні правила для налаштування поведінки перекладу. Ціноутворення зрозуміле, доступне та масштабоване в міру зростання вашого бізнесу.