மீடியா மொழிபெயர்ப்பு: உங்கள் இணையதளத்தில் உள்ள படங்களை எவ்வாறு மொழிபெயர்ப்பது.

உங்கள் இணையதளத்தில் உள்ள உரைகளை மட்டும் வேறொரு மொழியில் வழங்குவதை விட, மொழிபெயர்ப்பில் அதிகம் உள்ளது என்பதை எப்போதும் நினைவில் கொள்வது அவசியம். இணைய உள்ளடக்கங்களைப் பற்றி நாம் பேசும்போது, அதில் வீடியோக்கள், படங்கள், வரைகலை விளக்கப்படம், PDFகள் மற்றும் அனைத்து வகையான ஆவணங்களும் அடங்கும். எனவே, செல்லுபடியாகும் உள்ளூர்மயமாக்கல் இவற்றை நன்கு கவனித்துக் கொள்ளும், இதனால் உங்கள் வலைத்தளத்தின் பார்வையாளர்கள் தங்கள் விருப்பப்படி எந்த மொழியிலும் உங்கள் தளத்தை ஆராயும் அற்புதமான அனுபவத்தைப் பெறுவார்கள்.

மொழிபெயர்க்கும்போது இந்த 'உள்ளடக்கங்களை' மனதில் வைத்துக்கொள்ளத் தவறினால், உங்கள் வாடிக்கையாளர்களும் வாடிக்கையாளர்களும் உங்கள் பக்கத்திலிருந்து தவறான செய்தியை டிகோட் செய்யலாம், இது உங்கள் வணிகத்தின் விற்பனை மற்றும் வளர்ச்சியைப் பாதிக்கும். இதுவே அனைத்து அலகுகளின் மொழிபெயர்ப்பு இன்றியமையாததாக உள்ளது.

மீடியாவை ஏன் மொழிபெயர்ப்பது அவசியம், அதை எப்படிச் சரியாகச் செய்வது மற்றும் உங்கள் இணையதள மொழிபெயர்ப்பிற்கான தீர்வாக ConveyThis ஐப் பயன்படுத்தி அதை எப்படிச் சிறப்பாகச் செய்யலாம் என்பதை விவாதிப்போம். மீடியா மொழிபெயர்ப்பு உங்களுக்கானது.

உங்கள் இணையதள ஊடக உள்ளடக்கத்தை நீங்கள் மொழிபெயர்க்க வேண்டிய காரணம்

எங்கள் சமீபத்திய கட்டுரைகளில் சிலவற்றை நீங்கள் கவனித்திருப்பீர்கள், தனிப்பயனாக்கத்தை நாங்கள் வலியுறுத்துகிறோம். இது ஒரு உறுதியான சலுகையை வழங்குவதற்கான முக்கிய காரணியாக இருப்பதால், வலியுறுத்துவது மதிப்பு. உங்கள் தயாரிப்புகள் மற்றும் சேவைகளுடன் வாடிக்கையாளரின் ஈடுபாட்டை அதிகரிப்பது மற்றும் பிராண்ட் அறிவாற்றலை அதிகரிப்பது எப்படி என்று நீங்கள் யோசித்துக்கொண்டிருந்தால், உரைகள் மட்டுமல்லாது படங்கள் மற்றும் வீடியோக்களின் மொழிபெயர்ப்பு அதை அடைய நீண்ட தூரம் செல்லும்.

முதலில் உங்கள் இணையதளத்தில் உள்ள உரைகளை மொழிபெயர்க்கவும், பின்னர் படங்கள், வீடியோக்கள், ஆவணங்கள் போன்ற பிற உள்ளடக்கங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் உள்ளூர்மயமாக்கலுடன் அதை முடிக்கவும்.

ஊடக மொழிபெயர்ப்பு தேவையா?

ஆம் . உங்கள் இணையதளத்தில் உள்ள உரைகளை அசல் உரைகளின் மொழியைத் தவிர மற்ற மொழிகளைப் பேசுபவர்களுக்குப் புரியும் மொழியில் மொழிபெயர்க்க முடிந்தால், படங்கள் மற்றும் வீடியோ உள்ளடக்கங்களுக்கு விலக்கு அளிக்கப்படக்கூடாது. சுவாரஸ்யமாக, பார்வையாளர்கள் தங்கள் இதயத்தின் மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட மூல மொழியில் உள்ள அதே அறிமுக வீடியோவைக் கொண்டிருந்தால் அது உங்கள் பிராண்டைப் பற்றி நன்றாகப் பேசும். தொடர்புடைய மொழியாக்கம் செய்யப்பட்ட வீடியோக்கள் ஒவ்வொரு மொழியின் முகப்புப் பக்கங்களிலும் இருக்க வேண்டும்.

மேலும், உங்கள் வலைத்தளத்தின் மொழிகளில் உங்கள் ஊடகம் மொழிபெயர்க்கப்பட்டால், நீங்கள் கலாச்சார மாறுபாடுகளை மதிக்கிறீர்கள் மற்றும் மதிக்கிறீர்கள் என்பதற்கான குறிகாட்டியாகும். எடுத்துக்காட்டாக, உங்களிடம் மேற்கத்திய உலகிலும் மத்திய கிழக்கு நாடுகளிலும் சர்வதேச இறைச்சி விற்பனைக் கடைகள் இருந்தால், மேற்கத்திய உலகத்திற்கான பன்றி இறைச்சி உட்பட உங்கள் இணையதளத்தில் விற்பனைக்கான இறைச்சிகளின் பட்டியலைக் காட்டலாம், ஆனால் நீங்கள் பன்றி இறைச்சியை அகற்றி அதை மாற்ற விரும்புவீர்கள். மத்திய கிழக்கு பிராந்தியத்தில் உள்ள மக்களால் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் ஒரு இறைச்சி. இது அவர்களின் கவலைகளுக்கு நீங்கள் உணர்திறன் உடையவர் என்பதையும், உங்கள் பார்வையாளர்களுக்கு தனிப்பட்ட அனுபவத்தை வழங்குவதன் மூலம் உங்கள் உள்ளடக்கங்களை இலக்கு பார்வையாளர்களுக்கு ஏற்ப மாற்றுகிறீர்கள் என்பதையும் இது காண்பிக்கும்.

பட மொழிபெயர்ப்பு பயிற்சி எப்படி

உங்கள் படங்களை ஒரு மொழியிலிருந்து மற்றொரு மொழிக்கு மொழிபெயர்ப்பதற்கு முன், அதைப் பற்றிச் செல்ல வழிகள் உள்ளன. இதயத்தில் வைத்திருக்க வேண்டிய காரணிகள் உள்ளன. இவை:

படக் கோப்பு சொந்தமாக: அசல் மொழியில் உள்ள படத்தைத் தவிர வேறு படத்தைப் பயன்படுத்தினால் அல்லது வேறொரு மொழிக்கான மாற்றங்களுடன் ஒன்றைப் பயன்படுத்தினால், முதலில், ஒவ்வொரு படப் பதிப்புக்கும் வெவ்வேறு URL ஐப் பயன்படுத்த வேண்டும். பின்னர், கோப்பு பெயர் எஸ்சிஓவின் ஒரே நோக்கத்திற்காக உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்டதா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

உரைகள் கொண்ட படம்: உங்கள் படத்தில் உரை இருந்தால், அது என்ன செய்தி அனுப்பப்பட்டது என்பதைப் புரிந்துகொள்ள இலக்கு பார்வையாளர்களின் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்படுவது மிகவும் முக்கியம். மொழிபெயர்க்கக்கூடிய அளவிடக்கூடிய வெக்டர்ஸ் கிராபிக்ஸ் (SVG) கோப்புகள் இந்த செயல்முறையை எளிதாக்கவும் எளிமையாகவும் உதவும்.

படத்தின் மாற்று-உரை: எஸ்சிஓவைப் பொறுத்தவரை, மெட்டாடேட்டா முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது. படங்களின் நிலையும் அப்படித்தான். உங்கள் பட மெட்டாடேட்டாவை மொழிபெயர்க்கவும். நீங்கள் இதைச் செய்யும்போது, உங்கள் இணைய உள்ளடக்கங்களுக்கான அணுகல் அதிகரிப்பதை நீங்கள் கவனிப்பீர்கள்.

பட இணைப்பு: உங்கள் இணையதளத்தில் குறிப்பிட்ட படம் இருந்தால், நீங்கள் படத்தைக் கிளிக் செய்யும் போது அது உங்களை உங்கள் வலைத்தளத்தின் மற்றொரு பக்கத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும் அல்லது உங்களை இணைக்கும், பார்வையாளரின் மொழியின் அடிப்படையில் படத்தின் இணைப்பில் மாற்றம் செய்ய வேண்டும். . இது பயனரின் அனுபவத்தை மேம்படுத்தும்.

நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டிய ஒரு விஷயம் என்னவென்றால், உங்கள் இணையதளத்தில் படங்களைப் பயன்படுத்தும்போது, படங்களில் உரை பொறிக்கப்படுவதைத் தவிர்க்க முயற்சி செய்யுங்கள். இருப்பினும், டேக் போன்ற உரையைப் பயன்படுத்தி படங்களின் மீது உரையை நீங்கள் பராமரிக்கலாம். வெவ்வேறு மொழிகளுக்கு ஒரே படத்தைப் பயன்படுத்தும் போது, அத்தகைய உரையின் பயன்பாடு எந்த நேரத்திலும் வார்த்தை உள்ளடக்கத்தை மொழிபெயர்ப்பதை எளிதாக்கும்.

உங்கள் இணையதள மீடியாவை மொழியாக்கம் செய்யவும்

வாடிக்கையாளர்களுக்கான தனிப்பயனாக்கத்திற்கு வரும்போது ஊடக மொழிபெயர்ப்பு ஒரு முக்கிய அம்சமாகும். மேலும், இது நிச்சயமாக பன்மொழி எஸ்சிஓவை பாதிக்கிறது. எனவே, ஊடக மொழிபெயர்ப்பைக் கருத்தில் கொள்ளும்போது, உங்கள் வலைத்தளத்தில் காணப்படும் அனைத்து கூறுகளின் மொழிபெயர்ப்பையும் ஆனால் உரை மொழிபெயர்ப்பைக் கையாளும் ஒரு தீர்வை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். சுவாரஸ்யமாக, அத்தகைய தீர்வு வெகு தொலைவில் இல்லை. ConveyThis ஒரு மொழிபெயர்ப்பு தீர்வு தளமாகும், இது மென்மையான, எளிமையான மற்றும் எளிதான வழியில் அடைய முடியும்.

நீங்கள் மீடியா மொழிபெயர்ப்பை இயக்க விரும்பினால், முதலில் உங்கள் ConveyThis டாஷ்போர்டில் உள்நுழைய வேண்டும். அங்கிருந்து நீங்கள் அமைப்புகளுக்கு செல்லலாம். கீழே உள்ள ஒரு தாவலில் பொதுவானது என்று நீங்கள் காண்பீர்கள். அதைத் தேர்ந்தெடுத்து, சிறிது கீழ்நோக்கி ஸ்க்ரோல் செய்து, மீடியா மொழிபெயர்ப்பை இயக்கு என்பதைச் சரிபார்க்கவும். நீங்கள் அதைச் செய்த பிறகு, மாற்றங்களைச் சேமி என்பதைக் கிளிக் செய்யவும். அதன்பிறகு நீங்கள் உங்கள் மொழிபெயர்ப்புப் பணியைத் தொடங்கலாம்.

மீடியா மொழிபெயர்ப்புக்கு கன்வேதிஸ் டாஷ்போர்டைப் பயன்படுத்துதல்

படங்கள், வீடியோக்கள், PDFகள் போன்ற உங்கள் மீடியா கோப்புகளை உங்கள் ConveyThis டாஷ்போர்டைப் பயன்படுத்தி மொழிபெயர்க்க, Translation எனப்படும் தாவலுக்கு நேரடியாகச் செல்லவும். நீங்கள் ஆய்வு செய்ய விரும்பும் மொழி ஜோடியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். நீங்கள் கீழே பார்ப்பது போல் உங்கள் மொழிபெயர்ப்புகளின் பட்டியல் தோன்றும். பின்னர் மீடியாவை மொழிபெயர்க்க, பக்கத்தின் மேல் வலது மூலையில் உள்ள வடிகட்டி விருப்பத்தில் மீடியாவைத் தேர்ந்தெடுத்து பட்டியலை வடிகட்டவும்.

அடுத்து நீங்கள் பார்ப்பது மீடியா கோப்புகளின் பட்டியல். உங்கள் மவுஸ் மூலம் இந்தப் பட்டியலின் மேல் நீங்கள் வட்டமிடும்போது, கீழே உள்ள படத்தில் நீங்கள் காணக்கூடிய ஒவ்வொரு URL ஐயும் குறிக்கும் படத்தின் மாதிரிக்காட்சியைக் காண்பீர்கள். முதலில், URL இன்னும் மாற்றப்படாததால், படம் அதன் ஆரம்ப வடிவத்தைத் தக்க வைத்துக் கொள்ளும். இப்போது, இணையதளத்தின் மற்றொரு மொழிப் பதிப்பில் தோன்றும்படி படத்தை மாற்ற, வலது பக்க நெடுவரிசையில் உள்ள பட URLஐ மாற்றவும். இணையத்தில் ஹோஸ்ட் செய்யப்பட்ட படமாக இருந்தாலும் அல்லது உங்கள் CMS இல் பதிவேற்றப்பட்ட படமாக இருந்தாலும், இணையதளத்தில் உள்ள எந்தப் படத்திற்கும் இது வேலை செய்யும்.

அடுத்து நீங்கள் பார்ப்பது மீடியா கோப்புகளின் பட்டியல். உங்கள் மவுஸ் மூலம் இந்தப் பட்டியலின் மேல் நீங்கள் வட்டமிடும்போது, கீழே உள்ள படத்தில் நீங்கள் காணக்கூடிய ஒவ்வொரு URL ஐயும் குறிக்கும் படத்தின் மாதிரிக்காட்சியைக் காண்பீர்கள். முதலில், URL இன்னும் மாற்றப்படாததால், படம் அதன் ஆரம்ப வடிவத்தைத் தக்க வைத்துக் கொள்ளும். இப்போது, இணையதளத்தின் மற்றொரு மொழிப் பதிப்பில் தோன்றும்படி படத்தை மாற்ற, வலது பக்க நெடுவரிசையில் உள்ள பட URLஐ மாற்றவும். இணையத்தில் ஹோஸ்ட் செய்யப்பட்ட படமாக இருந்தாலும் அல்லது உங்கள் CMS இல் பதிவேற்றப்பட்ட படமாக இருந்தாலும், இணையதளத்தில் உள்ள எந்தப் படத்திற்கும் இது வேலை செய்யும்.

புதிய URL ஐச் சேமித்து முடித்த உடனேயே உங்கள் இணையதளத்தைப் பார்க்கவும். மொழிபெயர்க்கப்பட்ட மொழியில் புதுப்பிக்கப்பட்ட பக்கத்தைப் பார்க்கும்போது அந்தப் பக்கத்தில் இப்போது ஒரு புதிய படம் தோன்றுவதை நீங்கள் கவனிப்பீர்கள். பட எஸ்சிஓவுக்காக உங்கள் பட மாற்று-உரை சரிபார்க்கப்பட்டதை உறுதிசெய்யவும். நீங்கள் இதைச் செய்ய விரும்பினால், மீடியாவுடன் வடிகட்டப்பட்ட படிக்குத் திரும்பி, இப்போது மீடியாவுக்குப் பதிலாக மெட்டாவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். மாற்று உரை எவ்வாறு மொழிபெயர்க்கப்பட்டது என்பதைச் சரிபார்க்க, சிறிது கீழே உருட்டவும். இருப்பினும், மொழிபெயர்க்கப்பட்டதில் நீங்கள் திருப்தி அடையவில்லை என்றால் நீங்கள் சரிசெய்து கொள்ளலாம். நீங்கள் ConveyThis ஐப் பயன்படுத்தும் போது, உங்கள் பட மாற்று-உரை தானாகவே மொழிபெயர்க்கப்படும், ஆனால் உங்கள் பக்கம் முழுமையாக SEO மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்த மறுபரிசீலனை செய்வது எப்போதும் நல்லது.

மீடியாவை மொழிபெயர்க்க விஷுவல் எடிட்டர் கருவியைப் பயன்படுத்துதல்

கன்வேதிஸ் டாஷ்போர்டிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பதைத் தவிர மற்றொரு விருப்பத்தையும் வழங்குகிறது. எங்கள் உள்ளமைக்கப்பட்ட விஷுவல் எடிட்டர் மூலம் மொழிபெயர்ப்பதே விருப்பம். காட்சி எடிட்டிங் கருவி மூலம், உங்கள் வலைத்தளத்தை முன்னோட்டமிடும்போது உங்கள் மொழிபெயர்ப்பை கைமுறையாகத் திருத்தலாம். இந்தக் கருவியை நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பினால், உங்கள் ConveyThis டாஷ்போர்டுக்குச் சென்று, மொழிபெயர்ப்புத் தாவலைத் தேர்ந்தெடுத்து, பக்கத்தில் காணப்படும் விஷுவல் எடிட்டர் தாவலைக் கிளிக் செய்யவும். இதைச் செய்த பிறகு, நீங்கள் காட்சி ஆசிரியர் பக்கத்தில் இறங்குவீர்கள். எடிட்டிங் தொடங்கு என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்ததும், முகப்புப்பக்கத்தில் உங்களைக் காண்பீர்கள். இங்கு மொழிமாற்றம் செய்யக்கூடிய அனைத்து கோப்புகளையும் தனிப்படுத்தியிருப்பதைக் காணலாம். ஒவ்வொரு கோப்புக்கும் அருகில் பென்சில் ஐகானைக் காண்பீர்கள். படங்களை மொழிபெயர்க்க, தனிப்படுத்தப்பட்ட படங்கள் ஒவ்வொன்றின் பக்கத்திலும் உள்ள ஐகானைக் கிளிக் செய்யவும். பின்னர் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட மொழியின் URL ஐ மாற்றவும்.

சரி என்பதைக் கிளிக் செய்யவும், அனைத்தும் அமைக்கப்பட்டன.

படங்களைப் பொறுத்தவரை இந்தக் கட்டுரையில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள உதாரணம் மற்ற மீடியா கோப்புகளுக்கும் பயன்படுத்தப்படலாம் என்பதை அறிந்து கொள்ளவும். உங்கள் இணையப் பக்கங்களில் வீடியோக்கள், வரைகலை விளக்கப்படம் போன்ற பிற வகை ஊடகங்களை மொழிபெயர்ப்பதற்கும் இதே முறையைப் பயன்படுத்தலாம்.

முடிவுரை

உலகளவில் 67% நுகர்வோர் உலகம் முழுவதும் ஆன்லைனில் ஷாப்பிங் செய்வதாக invespcro மதிப்பிடுகிறது. வணிகங்கள் வெற்றிகரமாக செழிக்க ஒன்றுடன் ஒன்று போட்டியிட வேண்டும் என்பதை இது காட்டுகிறது. சிறப்பு முயற்சிகளை மேற்கொள்ளும் வணிகங்கள் மட்டுமே அதிக லாபம் ஈட்டும். அத்தகைய சிறப்பு முயற்சிகளில் ஒன்று ஊடக மொழிபெயர்ப்பு. இது உங்கள் வணிகத்தை பெருமளவில் மேம்படுத்துவதோடு மேலும் சர்வதேச அங்கீகாரத்தைப் பெறவும் உதவும். இது உங்கள் இணையதளத்தில் அதிக ட்ராஃபிக்கை உருவாக்கவும், அதிக வாடிக்கையாளர்களையும் வாடிக்கையாளர்களை வரவழைக்கவும், உங்கள் சந்தை விற்பனையை அதிகரிக்கவும் உதவும்.

இருப்பினும், ஊடக மொழிபெயர்ப்பு ஒரு கடினமான பணியாக இருந்தது, ஆனால் கன்வேதிஸ் போன்ற ஸ்மார்ட் மற்றும் எளிமையான தீர்வுகள் மூலம் உங்கள் வலைத்தளத்தின் மொழிபெயர்ப்பையும் உள்ளூர்மயமாக்கலையும் எளிமையாகவும் எளிதாகவும் வேகமாகவும் மாற்றும் என்பதை நீங்கள் உறுதியாக நம்பலாம்.

அப்படியானால், நீங்கள் ConveyThisக்கு குழுசேர்ந்து உங்கள் மீடியாவின் மொழிபெயர்ப்பை அனுபவிக்கலாம்.