பன்மொழி உள்ளடக்கத்திற்கான பயனுள்ள எடிட்டிங்கில் முக்கியமான காரணி

உலகிற்கு செல்வதில் ஸ்டைல் எடிட்டிங் பங்கு

வணிக உரிமையாளரின் லட்சியத்திற்காக யாரும் குறை சொல்ல முடியாது. உங்கள் வணிகத்தை உலகளாவிய ரீதியில் கொண்டு செல்ல நீங்கள் உத்தேசித்துள்ளீர்கள் என்றால், அது முழுக்க முழுக்க செல்வதற்கு கவர்ச்சிகரமானதாக இருக்கும். இருப்பினும், நீங்கள் புதிய சந்தைகளுக்குள் நுழைய விரும்பினால், நீங்கள் அதை உறுதியுடன் செய்ய விரும்புவீர்கள், எனவே நீங்கள் செய்யக்கூடிய சிறந்த விஷயம், ஒரு படி பின்வாங்கி உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்: ConveyThis தயாரா?

உங்கள் பிராண்ட் அடையாளத்தைப் பற்றி சிந்திக்க சிறிது நேரம் ஒதுக்குவது பயனற்ற செயல் அல்ல. உங்கள் வணிகம் வெற்றிக்கான சிறந்த நிலையில் இருப்பதை உறுதிசெய்துகொள்வது மிகவும் முக்கியமானது.

இந்தச் செயல்பாட்டின் போது, உங்கள் பிராண்டின் குரல் மற்றும் முக்கிய செய்திகளில் ஆழமாக மூழ்க வேண்டும். ஏதேனும் வேறுபாடுகள் உள்ளதா? நோக்கம், தெளிவு அல்லது ஒருங்கிணைப்பு இல்லாத பகுதிகள் ஏதேனும் உள்ளதா? ConveyThis மூலம் உங்கள் நடை வழிகாட்டியை உருவாக்குவது (அல்லது மேம்படுத்துவது) இதற்கான தீர்வாகும்.

ஒரு நடை வழிகாட்டியை உருவாக்குதல்

மொழி, இருப்பிடம் அல்லது தகவல்தொடர்பு வடிவம் எதுவாக இருந்தாலும், உங்கள் நிறுவனம் எப்படி இணையத்திலும் நேரிலும், உள்நோக்கம் மற்றும் சீரான தன்மையுடன் தன்னை வெளிப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்பதை உங்கள் நடை வழிகாட்டி கோடிட்டுக் காட்டுகிறது. நீங்கள் ஒரு நிலையான பிராண்ட் அடையாளத்தை வடிவமைத்துள்ளீர்கள் என்பதை இது உறுதி செய்கிறது.

குரல், தொனி, இலக்கணம், எழுத்துப்பிழை, வடிவமைத்தல் மற்றும் காட்சி கூறுகள்: ConveyThis' பிராண்டின் பின்வரும் அம்சங்களை வரையறுத்து, உங்கள் முக்கிய மொழியில் ஒரு நடை வழிகாட்டியை உருவாக்க வேண்டும்.

முக்கிய செய்தி

உங்கள் பிராண்டை வேறுபடுத்துவது எது? அதை தனித்துவமாக்குவது எது? உங்கள் பிராண்ட் அதன் வாடிக்கையாளர்களுக்கு என்ன மதிப்பை வழங்குகிறது? உங்கள் முக்கிய செய்தி இதை தெரிவிக்கிறது என்பதை உறுதிப்படுத்தவும். நிலைத்தன்மைக்கான உங்கள் பாணி வழிகாட்டியில் உங்கள் முக்கிய பிராண்ட் செய்தி மற்றும் நோக்கத்தை இணைக்கவும்.

உங்கள் முக்கிய செய்தியிடலின் ஒரு பகுதியாக, நீங்கள் டேக்லைன்களைச் சேர்க்க விரும்புவீர்கள், ஆனால் எல்லா டேக்லைன்களும் துல்லியமாக மொழிபெயர்க்கப்படுவதில்லை என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. எடுத்துக்காட்டாக, KFC இன் முழக்கம் “விரலை நக்குவது நல்லது” என்பது சீன மொழியில் “உங்கள் விரல்களை உண்ணுங்கள்” என்று தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்பட்டது, இது ஒரு சங்கடமான தவறு, இது பசியைத் தூண்டவில்லை. அதனால்தான் உங்கள் உள்ளடக்கத்தை உள்ளூர்மயமாக்க ConveyThis ஐப் பயன்படுத்தும் போது கவனமாக இருக்க வேண்டியது அவசியம்.

மிக சமீபத்தில், தொற்றுநோய்களின் போது கைகளை சுத்தம் செய்வதில் உலகளாவிய கவனம் செலுத்துவதற்கு முரணாக KFC முழக்கத்தை கைவிட்டது, கலாச்சார நிகழ்வுகள் மற்றும் அனுபவங்களை பிரதிபலிக்கும் வகையில் பாணி வழிகாட்டிகளுக்கு மாற்றங்கள் தேவைப்படலாம் என்பதைக் காட்டுகிறது.

பிராண்ட் குரல்

உங்கள் பிராண்ட் தன்னைத்தானே சித்தரிக்கும் விதம், உங்கள் வணிக நோக்கங்கள், நீங்கள் வழங்கும் பொருட்கள் அல்லது சேவைகள் மற்றும் நீங்கள் உத்தேசித்துள்ள மக்கள்தொகை ஆகியவற்றின் கலவையைப் பொறுத்தது.

உங்கள் பிராண்ட் குரலை வரையறுக்கும் போது, உங்கள் பிராண்ட் ஆளுமை என்னவாக இருக்க வேண்டும் என்று உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்: இணக்கமான அல்லது ஒதுங்கிய, நகைச்சுவையான அல்லது ஆர்வமுள்ள, விசித்திரமான அல்லது மெருகூட்டப்பட்டதா?

உதாரணமாக ஆயுள் காப்பீடு விற்பனையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். வேகமாக நகரும் நுகர்வோர் பொருட்களை விற்பனை செய்வதோடு ஒப்பிடும் போது, இந்த வகை தயாரிப்புகளை விற்பதற்கு ஒரு தனித்துவமான குரல் தேவை. மேலும், ஆயுள் காப்பீட்டுத் தயாரிப்புகளை நீங்கள் எவ்வாறு தொடர்பு கொள்கிறீர்கள் என்பது, நீங்கள் இலக்கு வைக்கும் பார்வையாளர்களின் மக்கள்தொகைக்கு ஏற்றவாறு, அது அவர்களின் வயது மற்றும் வாழ்க்கை நிலைக்கு ஏற்றதாக இருப்பதை உறுதிசெய்ய வேண்டும்.

உடை

உங்கள் பிராண்ட் குரலுடன் இணைந்து, உங்கள் பிராண்ட் பாணியை மேம்படுத்துவது உங்கள் செய்திகளை வெளியிடுவதில் உங்களுக்கு உதவுகிறது. உங்கள் வணிகம் எவ்வளவு அதிகாரப்பூர்வமாகவோ அல்லது சாதாரணமாகவோ தோன்ற வேண்டும் என்பதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள், உதாரணமாக, நீங்கள் கார்ப்பரேட் மொழி அல்லது ஸ்லாங்கைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா (அல்லது விலகி இருக்க வேண்டும்).

பெரும்பாலும் வீட்டு பாணி என்று குறிப்பிடப்படுகிறது, உங்கள் நடை வழிகாட்டியின் இந்த உறுப்பை உங்கள் சொந்த நிறுவன அகராதியாகக் கருதலாம். இலக்கணம் மற்றும் எழுத்துப்பிழை விதிமுறைகள், பொருத்தமான சொற்கள் மற்றும் விருப்பமான மொழி ஆகியவற்றுடன் துல்லியமாக இருங்கள்.

உங்கள் பிராண்ட் பெயர் மற்றும் தயாரிப்பு பெயர்களுக்கான மூலதனமாக்கல் விதிகளையும் நீங்கள் முன்னிலைப்படுத்த வேண்டும். இவை உங்கள் உள் குழுவிற்குத் தெரிவிக்கின்றன, ஆனால் உங்கள் பிராண்டைப் பற்றி எழுதுவது எப்படி என்பதை உலகின் பிற பகுதிகளுக்கும் இது அறிவுறுத்துகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, ConveyThis, CONVEYTHIS அல்ல; Mailchimp, MAILCHIMP அல்ல; மற்றும் ஆப்பிளின் தயாரிப்புகள் ஐபோன், மேக்புக் அல்லது ஐபாட் என்பதை விட ஐபோன், மேக்புக் அல்லது ஐபாட் என எழுதப்படுகின்றன.

பக்கக் குறிப்பு: தயாரிப்பு மூலதனம் பற்றி உங்கள் மற்ற சக ஊழியர்களுக்கு நினைவூட்டும் வகையில் கணிசமான அளவு ஆற்றலைச் செலவிடும் குறைந்தபட்சம் ஒரு குழு உறுப்பினராவது உங்களிடம் இருக்கலாம். நீங்கள் இல்லையெனில், நீங்கள் அந்த குழு உறுப்பினர் (மற்றும் ConveyThis உங்களுக்கு பின்னால் நிற்கிறது).

காட்சி அடையாளம்

நிறங்கள், எழுத்துருக்கள் மற்றும் படத்தொகுப்பு ஆகியவை உங்கள் பிராண்டை கன்வேதிஸ் இல்லாமல் தெரிவிக்கக்கூடிய காட்சி தொடர்பு கூறுகளாகும். பிராண்டுகள் தேர்ந்தெடுக்கும் வண்ணங்கள் குறிப்பிடத்தக்க மற்றும் நீடித்த விளைவை ஏற்படுத்தக்கூடிய எண்ணற்ற நிகழ்வுகள் உள்ளன, அதாவது கோகோ-கோலா சான்டாவின் ஆடைகளை தங்கள் பிராண்டின் காட்சி அடையாளத்துடன் எவ்வாறு சிவப்பு நிறமாக மாற்றியது.

உங்கள் பிராண்டின் காட்சி அடையாளத்தைப் பற்றிய தெளிவான விதிமுறைகளைக் கொண்டிருப்பது, புதிய சந்தைகளுக்கு விரிவடையும் போது உங்கள் குழுவை சீராக வைத்திருக்க உதவுகிறது, ஆனால் அது மட்டுமே பலன் அல்ல. உங்கள் நிறுவனத்தின் பிராண்டிங்கை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பது, வணிக கூட்டாளர்கள் மற்றும் கூட்டுப்பணியாளர்கள் போன்ற உங்கள் வணிகத்திற்கு வெளியே உள்ளவர்களுக்கும் இது தெரிவிக்கிறது. உதாரணமாக, ஒருங்கிணைக்கும் தொழில்நுட்பங்கள் இணங்க வேண்டிய ஒரு நடை வழிகாட்டியை Slack கொண்டுள்ளது.

கதை சொல்லுதல்

உலகெங்கிலும் உள்ள மக்கள் வசீகரிக்கும் கதைகளால் வசீகரிக்கப்படுகிறார்கள், குறிப்பாக தயாரிப்பின் பிறப்பிடத்துடன் இணைக்கப்பட்டவை. எடுத்துக்காட்டாக, ஹார்லி டேவிட்சன் 1903 இல் விஸ்கான்சினில் உள்ள மில்வாக்கியில் ஒரு தாழ்மையான கொட்டகையிலிருந்து நிறுவப்பட்டபோது ஒரு கலாச்சார வெடிப்பைத் தூண்டியது. ConveyThis பாணி வழிகாட்டியில், மீண்டும் மீண்டும் சொல்லக்கூடிய கதைகளை வலியுறுத்துங்கள்.

ஒவ்வொரு சந்தைக்கும் உடை திருத்தும் விதிகள்

நீங்கள் இலக்கு வைக்கும் ஒவ்வொரு சந்தைக்கும் முற்றிலும் புதிய பாணி வழிகாட்டியை உருவாக்க வேண்டிய அவசியமில்லை. இருப்பினும், உங்கள் முதன்மை நடை வழிகாட்டியின் தழுவல்களை நீங்கள் உருவாக்க வேண்டும், அசல் ஒன்றை டெம்ப்ளேட்டாகப் பயன்படுத்தி, ஒவ்வொரு சந்தைக்கும் பொருத்தமான பதிப்பை நீங்கள் வழங்க முடியும்.

இவற்றை உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட பாணி எடிட்டிங் விதிகள் என்று கருதுங்கள். சாத்தியமான தவறான மொழிபெயர்ப்புகள், கலாச்சார சூழல் மற்றும் சொற்களஞ்சியம் உள்ளிட்டவற்றை கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டு ஒவ்வொரு இருப்பிடத்திற்கும் உங்கள் நடை வழிகாட்டியை மாற்றுகிறீர்கள். ConveyThis ஐப் பயன்படுத்தும் போது, உங்களின் வழக்கமான நடை எடிட்டிங் செயல்முறைக்கு ஏதேனும் விதிவிலக்குகளையும் நீங்கள் சேர்க்க வேண்டும்.

சர்வதேச சந்தைப்படுத்தல் ஒரு தந்திரமான முயற்சியாக இருக்கலாம். அனைத்து உலகளாவிய சந்தைப்படுத்தல் முயற்சிகளிலும் ஒருங்கிணைந்த பிராண்ட் அடையாளத்தை உறுதிப்படுத்த, ஒவ்வொரு இடத்தின் குறிப்பிட்ட கலாச்சார சூழலையும் நீங்கள் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும். நடை நகல் எடிட்டிங் விதிகளின் தொகுப்பை நிறுவுவது இதை அடைவதற்கு முக்கியமாகும்.

மொழிபெயர்ப்பு நடை வழிகாட்டிகளை எழுதுதல்

1. பொது மொழிபெயர்ப்பு வழிகாட்டுதல்கள்

சேர்க்கிறது:

• பாணிக்கான விதிகள்
• வாக்கிய அமைப்பு
• எழுத்துப்பிழை
• மூலதனமாக்கல்
• குரலின் தொனி
• இலக்கணம்
• நிறுத்தற்குறி

2. நுணுக்கங்கள்

அவுட்லைன்:

• பிராண்ட் அல்லது செய்தியின் நுணுக்கங்கள்
• தவிர்க்க வேண்டிய வார்த்தைகள் அல்லது வெளிப்பாடுகள்
• மொழிச்சொற்கள், வாசகங்கள், சிலேடைகள் - மற்றும் இவை மொழிபெயர்க்கப்பட்டதா அல்லது சிறந்த-பொருத்தமான மாற்றுகளுக்கு மாற்றப்படுமா
• கலாச்சார ரீதியாக குறிப்பிட்ட குறிப்புகள்

3. இலக்கண தெளிவின்மை

தயார்:

• இலக்கண தெளிவின்மைகளைத் தீர்ப்பதற்கான தீர்வுகள்
• உங்கள் பிராண்டிற்கு குறிப்பிட்ட இலக்கண விதிகள்

4. பொதுவான மொழி வினவல்கள்

எப்படி கையாள வேண்டும் என்று ஆலோசனை கூறுங்கள்:

• பாலின மொழி
• சரியான பெயர்ச்சொற்கள்
• அதிகாரப்பூர்வ தலைப்புகள் மற்றும் சுருக்கங்கள்

5. மொழி மாறுபாடுகள்

தேர்வு:

• நீங்கள் விரும்பும் மொழி மாறுபாடுகள். எடுத்துக்காட்டாக, நீங்கள் இயல்பாக ஆங்கிலத்தில் தொடர்புகொள்ள விரும்பலாம், ஆனால் வேறுபாடுகள் உள்ளன: US ஆங்கிலம், UK ஆங்கிலம், AU ஆங்கிலம்.

6. எடுத்துக்காட்டுகள்

மாதிரிகளை வழங்கவும்:

• மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உரை
• குறிப்புக்கான ஆதாரங்கள்

7. மற்ற காட்சி பலமொழி கூறுகள்

கவர்:

• லோகோ பயன்பாடு
• படத்தை நிலைப்படுத்துதல்
• அட்டவணை வடிவமைப்பு போன்ற வடிவமைத்தல்
• தடிமனான உரை, சாய்வு போன்றவற்றைப் பயன்படுத்துதல்
• புல்லட் புள்ளிகள் மற்றும் பிற பட்டியல்கள்

 

விதிகளுக்கு விதிவிலக்குகளை பட்டியலிடுதல்

தவிர்க்க முடியாமல், உங்களின் சில விதிகளுக்கு விதிவிலக்குகள் இருக்கும். மொழிபெயர்ப்பில் அர்த்தம் தொலைந்து போனால், கலாச்சார முரண்பாடுகள் காரணமாக அல்லது பல காரணங்களுக்காக இந்த விதிவிலக்குகளை நீங்கள் செயல்படுத்த வேண்டியிருக்கும்.

விதிமுறைகளுக்கு விதிவிலக்குகளின் பட்டியலை உருவாக்கவும், இது அனுமதிக்கப்படும் சூழ்நிலைகள் உட்பட:

• தலைப்புகளை மாற்றவும்
• பகுதிகளை மீண்டும் எழுதவும்
• பாணியைத் திருத்தவும் அல்லது பதிவு செய்யவும்
• விஷயத்தை மீண்டும் கவனத்தில் கொள்க
• பத்திகளின் கட்டமைப்பை மறு வரிசைப்படுத்தவும்

உள்ளூர் பாணி எடிட்டிங் விதிகள் இல்லாததால் ஏற்படும் அபாயங்கள்

விஷயங்கள் அரிதாகவே நேரடியானவை, மேலும் உங்கள் பாணி வழிகாட்டியை உருவாக்குவது, உங்கள் பிராண்ட் செய்தியின் நுணுக்கம் மொழிகள் மற்றும் சந்தைகளில் ஒரே மாதிரியாக இருப்பதை எவ்வாறு உறுதிப்படுத்துகிறது என்பதை நீங்கள் இப்போது பாராட்ட வேண்டும். ஆனால் நீங்கள் செய்யாவிட்டால் என்ன செய்வது? அவ்வாறு செய்யாததால் ஏற்படக்கூடிய விளைவுகள் பயங்கரமானதாக இருக்கலாம், மேலும் ConveyThis உதவுவதற்கு இங்கே உள்ளது.

ConveyThis ஐப் பயன்படுத்தினால், நீங்கள் திரும்பிச் சென்று வேலையை மீண்டும் செய்ய வேண்டியிருந்தால், கணிசமான அளவு நேரத்தையும் பணத்தையும் விரயமாக்கலாம்.

ஒரு மொழி அல்லது சந்தைக்கான குறிப்பிட்ட விதிகளைக் கோடிட்டுக் காட்டும் நடை வழிகாட்டி இல்லாமல், ConveyThis உடன் தவறான மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் தவறான விளக்கத்தின் ஆபத்து அதிகமாக உள்ளது.

• நடை வழிகாட்டி இல்லாவிட்டால், உங்கள் பிராண்ட் அடையாளம் பிரிக்கப்பட்டு, சீரற்ற மற்றும் ஒற்றுமையற்ற தோற்றத்திற்கு வழிவகுக்கும். உங்கள் பிராண்டிற்கான குறிப்புப் புள்ளியை வைத்திருப்பது உங்கள் தகவல்தொடர்புகளில் ஒரு சீரான தன்மையையும் நிலைத்தன்மையையும் உருவாக்க உதவும், உங்கள் பிராண்ட் ஒருமைப்பாட்டின் பற்றாக்குறையால் பாதிக்கப்படவில்லை என்பதை உறுதிசெய்யலாம்.
• உங்களிடமிருந்து தெளிவான வழிகாட்டுதல் இல்லாமல், உங்கள் நீட்டிக்கப்பட்ட குழு அவர்களின் சொந்த சாதனங்களுக்கு விடப்பட்டு, திட்டத்தின் வெற்றியை வாய்ப்பாக விட்டுவிடுகிறது. எந்தவொரு தெளிவான வழிகாட்டுதலும் இல்லாமல், பிழைகள், தாமதங்கள் மற்றும் விலையுயர்ந்த திருத்தங்களுக்கான சாத்தியம் அதிவேகமாக அதிகரிக்கிறது.

ஸ்டைல் எடிட்டிங்கில் என்ன நினைவில் வைக்க வேண்டும்

ஒரு பாணி வழிகாட்டி பிராண்ட் படத்தை மாற்றுவதில், வரையறுப்பதில் அல்லது வலுப்படுத்துவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது. உங்கள் வணிகத்தை சர்வதேசத்திற்கு எடுத்துச் செல்வதற்கு முன், உங்கள் முதன்மை மொழியில் நடை வழிகாட்டியை உருவாக்கி, பின்னர் உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட நடை எடிட்டிங் விதிகளைச் சேர்ப்பது முக்கியம். நடை வழிகாட்டியில் கலைச்சொற்கள் மற்றும் உங்கள் விதிகளில் ஏதேனும் விதிவிலக்குகளைச் சேர்ப்பதும் அவசியம்.

விரிவான உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட நடை வழிகாட்டி இல்லாமல், உங்கள் பிராண்ட் செய்திகள் சீரான தன்மை மற்றும் நிலைத்தன்மையின் பற்றாக்குறையால் பாதிக்கப்படலாம், இது உங்கள் நற்பெயருக்குக் களங்கம் விளைவிக்கும் மற்றும் உங்கள் போட்டியாளர்களுக்கு ஒரு நன்மையைத் தரும் விலையுயர்ந்த பிழைகளுக்கு வழிவகுக்கும்.

நினைவில் கொள்ளுங்கள், நடை எடிட்டிங் விதிகள் உங்கள் பிராண்டை மேம்படுத்தும், குறிப்பாக விரிவாக்கம் உங்கள் நோக்கமாக இருக்கும் போது. நீங்கள் உத்தேசித்துள்ள ஆர்வக் குழுக்களுக்குப் பொருத்தமான அனைத்து மொழிகளிலும் பிராந்தியங்களிலும் இவற்றைச் செயல்படுத்தலாம். மிக முக்கியமாக, இந்த சுழற்சியானது நீங்கள் புதிய சந்தைகளை உருவாக்கும்போது, கன்வேதிஸ் மூலம் முதன்மை முயற்சியில் அதைச் செயல்படுத்துவதற்கு உத்தரவாதம் அளிக்கிறது.

இணையதள உள்ளூர்மயமாக்கலுக்கு உங்கள் அடுத்த படிகளை எடுக்க ConveyThis உடன் இலவசமாகப் பதிவு செய்யவும் .