சில சமயங்களில் ConveyThis ஒரு மொழிபெயர்ப்புத் தீர்வாகக் குறிப்பிடப்பட்டால், மொழிபெயர்ப்புப் பணியானது மனித மொழியாக்கமா அல்லது தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பின் மூலம் செய்யப்படுகிறதா என்பதை பலர் அறிய விரும்புவார்கள். உண்மை என்னவென்றால், ConveyThis இல் நாங்கள் மனித மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு இரண்டையும் பயன்படுத்துகிறோம். தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு குறிப்பிடப்படும் போதெல்லாம், பலர் அதன் செயல்திறனைக் குறைக்க முனைகிறார்கள், ஆனால் சிலர் நியாயப்படுத்தியிருப்பதைப் போல தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு ஒரு மோசமான மொழிபெயர்ப்பு அணுகுமுறை அல்ல என்பதே உண்மை.
தன்னியக்க மொழிபெயர்ப்பு என்றால் என்ன, அதை ஏன் குறைத்து மதிப்பிடக்கூடாது என்பதைத் தெளிவாக விளக்குவதற்காக இந்தக் கட்டுரையை எழுதும் எண்ணத்தை பலர் தன்னியக்க மொழியாக்கத்தைத் தவறாகப் புரிந்துகொண்டார்கள். இது பலரை அறிவூட்டுவதோடு, இணையத்தள மொழிபெயர்ப்பிற்கு தானியங்கு மொழிபெயர்ப்பு ஒரு சிறந்த வழி என்பதை தெளிவுபடுத்த உதவும்.
தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு என்று எதைக் குறிப்பிடுகிறோம்?
முதலாவதாக, தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு என்ற சொல்லை இயந்திர மொழிபெயர்ப்பிற்கு மாற்றாகப் பயன்படுத்தலாம் என்று பலர் கருதுகின்றனர். வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு என்பது தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பிற்கு சமம் என்று அவர்கள் கருதுகின்றனர். உலகமயமாக்கல் மற்றும் உள்ளூர்மயமாக்கல் ஆணையத்தின்படி நாம் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பை வரையறுக்க வேண்டும் என்றால், இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு என்பது முழு தானியங்கு மென்பொருளாகும், எனவே மூல உள்ளடக்கத்தை இலக்கின் மொழியில் மொழிபெயர்க்க முடியும். அதாவது, ஒரு மொழியிலிருந்து மற்றொரு மொழிக்கு உள்ளடக்கத்தை மொழிபெயர்ப்பதற்காக முழுமையாக தானியங்குபடுத்தப்பட்ட எந்த மென்பொருளும் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு மென்பொருள் எனப்படும். டீப்எல், கூகுள் டிரான்ஸ்லேட், மைக்ரோசாஃப்ட் டிரான்ஸ்லேட், யாண்டெக்ஸ் போன்ற மொழிபெயர்ப்பு தளங்கள் இயந்திர மொழிபெயர்ப்புகளை உள்ளடக்கிய தளங்களின் பொதுவான எடுத்துக்காட்டுகள். அது இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு. தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு பற்றி என்ன?
மறுபுறம் தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு என்பது இயந்திர மொழிபெயர்ப்பை உள்ளடக்கிய ஆனால் அது மட்டுப்படுத்தப்படாத மொழிபெயர்ப்பாகும். எடுத்துக்காட்டாக, தானியங்கு மொழிபெயர்ப்பு குறிப்பிடப்பட்டால், உங்கள் எல்லா உள்ளடக்கத்தையும் மொழிபெயர்ப்பது, அந்த உள்ளடக்கங்களை நிர்வகித்தல், SEO க்கு இணைய உள்ளடக்கத்தை மேம்படுத்துதல், உள்ளடக்கத்தின் உள்ளூர்மயமாக்கல் மற்றும் இறுதியாக, உங்கள் இணையதளத்தில் உள்ள அனைத்து உள்ளடக்கங்களும் வெளியிடப்படுவதை உறுதிசெய்தல் ஆகியவை அடங்கும். இந்த வகையான தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு தான் ConveyThis செய்கிறது. எல்லாவற்றையும் முழுமையாக தானியக்கமாக்கி, அதைப் பயன்படுத்துபவருக்கு சிறிதளவு அல்லது அழுத்தமின்றி பயன்படுத்துவதற்குத் தயாராக இருக்கும் வகையில் இது மொழிபெயர்ப்பைக் கையாளுகிறது.
உங்கள் தானியங்கி மொழிபெயர்ப்புக்கு ConveyThis ஐப் பயன்படுத்துதல்
மொழிபெயர்ப்பு தீர்வுகளைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது பலரின் கவலை என்னவென்றால், அவர்கள் பயன்படுத்தவிருக்கும் மொழிபெயர்ப்புத் தீர்வு அவர்களின் உள்ளடக்க மேலாண்மை அமைப்புடன் இணக்கமாக உள்ளதா இல்லையா என்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது. ஆனால் ஒரு நல்ல செய்தி என்னவென்றால், நீங்கள் அதிக அக்கறை காட்டாமல், அங்குள்ள எந்த CMS உடன் ConveyThis ஐப் பயன்படுத்தலாம். அது போதாதென்று, உங்கள் உள்ளடக்கத்தை 90 வெவ்வேறு மொழிகளிலும் பல மொழிகளிலும் மொழிபெயர்க்கலாம். ConveyThis இன் தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு செயல்முறையை மேலும் பின்வரும் தலைப்புகளின் கீழ் வகைப்படுத்தலாம்:
1. தானியங்கு உள்ளடக்கத்தைக் கண்டறிதல் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு: உங்கள் இணையதளத்தில் ConveyThis-ஐப் பதிவிறக்கம் செய்து, நிறுவி, ஒருங்கிணைத்த பிறகு, இந்த தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு செயல்முறையானது உங்கள் வலைத்தளத்தின் உள்ளடக்கங்களை தாமதமின்றி கண்டறியும் திறனைக் கொண்டுள்ளது. இதில் உள்ள சுவாரசியமான அம்சம் என்னவென்றால், சில பகுதிகளை அது தீண்டாமல் விடாது, மாறாக அது தானாகவே அனைத்தையும் கண்டறியும். கண்டறிதலில், இந்த உள்ளடக்கங்களை எந்த மொழியில் வழங்க விரும்புகிறீர்கள் மற்றும் மூல மொழியை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். நீங்கள் அதைச் செய்தவுடன், இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு மூலம் தானாகவே மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உள்ளடக்கத்தின் வெளியீட்டைப் பெறுவீர்கள். கன்வேதிஸ் கிடைக்கக்கூடிய பல்வேறு மொழிபெயர்ப்பு தீர்வின் கலவையைப் பயன்படுத்துவதால், சிறந்ததை வெளியீடாக வழங்குவதால் இது சாத்தியமாகும். இது DeepL, Google Translate, Microsoft Translate, மற்றும்/அல்லது Yandex ஆகியவற்றின் அனைத்து அல்லது ஏதேனும் ஒரு கலவையாக இருக்கலாம். உங்கள் வலைத்தளத்திற்குப் பயன்படுத்தப்படும் மொழிபெயர்ப்பு மென்பொருள் அல்லது கருவி இப்போது உங்கள் மூல மொழி மற்றும் இலக்கு மொழிகள் என்ன என்பதைப் பொறுத்தது. இந்த சேர்க்கைகள் செய்யப்படும் போது, சிறந்த மொழிபெயர்ப்பு வெளியீடு உங்களுக்கு உறுதியளிக்கப்படும்.2.
2. உங்களது பன்மொழி இணையதளத்திற்கான தானியங்கி SEO: இணையதளம் எந்த நேரத்திலும் கிடைக்காமல் போனால், அந்த இணையதளத்தின் மொழிகளில் ஏதேனும் ஒன்றைக் கொண்டு எங்கிருந்தும் தேடினால், அந்த இணையதளத்தை மொழிபெயர்ப்பதன் சாராம்சம் என்ன? இது நிச்சயமாக எந்த பயனும் இல்லை. அதனால்தான் நீங்கள் ConveyThis ஐ உங்கள் மொழிபெயர்ப்பு தீர்வாகப் பயன்படுத்தும்போது, அது தானாகவே உங்கள் வலைத்தளத்தின் உள்ளடக்கத்தை வெவ்வேறு மொழிகளில் SEO க்காக அட்டவணைப்படுத்துகிறது. உங்கள் வலைத்தள உள்ளடக்கங்களை தானாக கண்டறிந்து மொழிபெயர்த்த பிறகு இது தானாகவே செய்யப்படுகிறது.
உங்கள் வலைத்தளத்தை பலர் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால், அதற்கான தேடல் இருக்கும் போது, உங்கள் வலைத்தள பார்வையாளர்களின் போக்குவரத்தை நிச்சயமாக அதிகரிக்கும். இதன் நன்மை என்னவென்றால், அதிகரித்த போக்குவரத்துடன், தயாரிப்புகள் மற்றும் சேவைகளின் விற்பனையில் அதிகரிப்பை எதிர்பார்க்கலாம். கூகுள் பன்மொழி எஸ்சிஓவிற்கான உங்கள் இணையதளத்தை அட்டவணைப்படுத்துவதைப் பொறுத்து அனைத்தும்.
இதைச் செய்ய, hreflang குறிச்சொற்கள் மற்றும் மெட்டாடேட்டா போன்ற வலைத்தளங்களின் பகுதிகள் முறையாக மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும் என்பதையும் நினைவில் கொள்ளுங்கள். இதைச் செய்வதன் மூலம், தேடல் முடிவுகளில் உங்கள் இணையதளம் உயர்ந்த இடத்தில் இருக்கும். எளிதாக, நீங்கள் வழங்கும் தயாரிப்புகள் மற்றும் சேவைகளைத் தேடும் வாடிக்கையாளர்களும் சாத்தியமான வாடிக்கையாளர்களும் உங்கள் பக்கத்தில் பெற முடியும், ஏனெனில் அவர்களின் தேடல்களுக்குப் பிறகு முதலில் பட்டியலிடப்பட்ட முடிவுகளில் அது சரியாகக் கிடைக்கும்.
3. தானியங்கு உள்ளடக்க வெளியீடு: பன்மொழி எஸ்சிஓவுக்காக உங்கள் பன்மொழி இணையதளத்தை தானாக அட்டவணைப்படுத்திய பிறகு என்ன நடக்கிறது என்று சிலர் ஆச்சரியப்படலாம். சரி, இனி காத்திருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை. உங்கள் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட இணையதளம் தானாகவே இணையத்தில் வெளியிடப்படும். ஆம், இலக்கு மொழியைப் பயன்படுத்தும் எந்தப் பார்வையாளர்களும் இப்போது உங்கள் இணையதளத்தை அவர்களின் இதயத்தின் மொழியில் அணுகலாம். அதன் மற்றொரு சுவாரஸ்யமான பகுதி என்னவென்றால், பார்வையாளர்கள் மொழி மாற்றி பொத்தானை அணுகலாம், இது உங்கள் வலைத்தளத்தின் அசல் மொழியிலிருந்து தங்களுக்கு விருப்பமான மொழிக்கு மாற அனுமதிக்கிறது.
ConveyThis ஆனது உங்களுக்காக உங்கள் இணையதளத்தில் உள்ள பட்டனை தானாகவே ஒருங்கிணைக்கும் என்பதால், உங்கள் இணையதளத்தில் இந்தப் பட்டனை இணைக்க முயற்சிக்கும் சிறப்புத் திறன்கள் உங்களுக்குத் தேவையில்லை.
நீங்கள் இயந்திர மொழிபெயர்ப்புக்கான காரணங்கள்
இயந்திர மொழிபெயர்ப்பின் எதிர்மறையாக பல புள்ளிகள் குறிப்பிடுவது, அத்தகைய மொழிபெயர்ப்பு செயல்முறையின் துல்லிய நிலை. அதனுடன், மொழிபெயர்ப்பிற்கு தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளர்களைப் பயன்படுத்துவது சிறந்தது என்பதை மக்கள் விரைவாக ஒப்புக்கொள்கிறார்கள். உண்மை என்னவென்றால், இயந்திர மொழிபெயர்ப்பில் துல்லியம் பற்றிய கவலைகள் உள்ளன, ஆனால் பல ஆண்டுகளாக இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு மெஷின் லேர்னிங் எனப்படும் அதன் மூலம் மேம்பட்டு வருகிறது. ஆனால் நீங்கள் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டிய பிற காரணங்கள் என்ன? அவற்றை கீழே கண்டறிக.
இயந்திர மொழிபெயர்ப்பை நீங்கள் கருத்தில் கொள்ள ஒரு முக்கிய காரணம் அது மிக வேகமாக இருக்கும். இது மற்ற விஷயங்களுக்குப் பயன்படுத்தக்கூடிய முழு நேரத்தையும் மிச்சப்படுத்தும். சில நேரங்களில், மொழிபெயர்க்கப்பட்டவற்றின் துல்லியம், பயன்படுத்தப்படும் மொழிகள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புச் செயல்பாட்டில் உள்ள மென்பொருள் கருவிகளைப் பொறுத்தது. அதில் எதுவாக இருந்தாலும், இயந்திர மொழிபெயர்ப்பிற்கான துல்லியத்தின் சிக்கல் தீர்வு இல்லாமல் விடப்படவில்லை. இயந்திர மொழிபெயர்ப்பின் உதவியுடன் நீங்கள் முதலில் உங்கள் உள்ளடக்கங்களை மொழிபெயர்க்கலாம், பின்னர் மொழிபெயர்ப்பு முடிவின் உள்ளடக்கங்களைப் படிக்க ஒரு மனித மொழிபெயர்ப்பாளரை நியமித்து, தேவையான இடங்களில் மாற்றங்களைச் செய்யலாம். நீங்கள் பெரிய நிறுவனங்களின் உள்ளடக்கங்களை மொழிபெயர்க்க முயற்சித்தால், இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு நேரத்தைச் சேமிக்கும் என்பதை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள். மனித மொழிபெயர்ப்பாளர்களைக் கொண்டு இவ்வளவு பெரிய திட்டத்தைக் கையாள்வது மிகவும் சோர்வாகவும், முழுமையானதாகவும், செலவை விளைவிப்பதாகவும் இருக்கும். ஆனால் இயந்திர மொழிபெயர்ப்புடன் அத்தகைய திட்டத்தை நீங்கள் தொடங்கும் போது, நீங்கள் விரைவான மொழிபெயர்ப்பு செயல்முறையைப் பெறுவீர்கள்.
நீங்கள் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பைக் கருத்தில் கொள்ள முயற்சிக்க வேண்டிய மற்றொரு காரணம், உங்களுக்கான பல உள்ளடக்கங்களை மொழிபெயர்ப்பதற்கு தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளர்களை பணியமர்த்துவதற்கு அதிக செலவு ஆகும். முன்னர் குறிப்பிடப்பட்ட ஒரு பெரிய நிறுவனம் அல்லது அமைப்பின் உதாரணத்தைப் போலவே, முதலில் இருந்து இறுதி வரை மொழிபெயர்ப்பு செயல்முறையை கையாளும் மனித மொழிபெயர்ப்பாளர்களை பணியமர்த்துவதற்கான செலவை கற்பனை செய்து பாருங்கள். நீங்கள் முதலில் மொழிபெயர்ப்பைக் கையாள இயந்திர மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்தினால், அது தேவைப்படும் இடங்களில் தேவையான சரிசெய்தல் செய்ய ஒரு தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளரை நியமித்தால் இதைத் தவிர்க்கலாம்.
இயந்திர மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து சிறந்ததை உருவாக்குதல்
இந்த கட்டுரையில் இயந்திர மொழிபெயர்ப்புக்கும் மனித மொழிபெயர்ப்பிற்கும் இடையே சமநிலையை ஏற்படுத்த முயற்சித்ததை நீங்கள் கவனித்திருப்பீர்கள். உங்கள் வலைத்தளத்தை இயந்திர மொழிபெயர்ப்புடன் மொழிபெயர்ப்பது மிகவும் நல்லது என்றாலும், அதைச் செய்வதற்கு ஒரு நிபுணரை நியமிப்பதன் மூலம் மொழிபெயர்க்கப்பட்டவற்றின் தரத்தை சரிபார்ப்பது மிகவும் நல்லது அல்லது அதை நீங்களே செய்யுங்கள். உண்மையில் சில சமயங்களில் தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளர்களைப் பெறுவது கடினமாக இருக்கும் என்பதால், அவர்களின் சேவைகளை நீங்கள் பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம். இதில் நீங்கள் ஒத்துழைக்கக்கூடிய தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் குழு உள்ளது.
அது போதாதென்று, உங்கள் டாஷ்போர்டிலிருந்து உங்கள் மொழிபெயர்ப்புத் திட்டத்தின் நிர்வாகத்தை நீங்கள் எப்போதும் கட்டுப்படுத்தலாம். ConveyThis மூலம், எந்த நேரத்திலும் உங்கள் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட இணையதளம் புதுப்பிக்கப்படும்.
ConveyThis ஐப் பயன்படுத்தி, குறிப்பிட்ட பெயர்கள் அல்லது விதிமுறைகள் மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்துவது போன்ற விதிகளை நீங்கள் அமைக்கலாம். இதற்கு உதாரணம் உங்கள் பிராண்ட் பெயர். உங்கள் வலைத்தளத்தின் பார்வைக்கு ஏற்றவாறு உங்கள் மொழி மாற்றி பொத்தானையும் வடிவமைக்கலாம்.
இக்கட்டுரையின் ஆரம்பம் முதல் இது வரை இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு என்பது தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பின் ஒரு அம்சம் என்பதை நீங்கள் அறிந்துள்ளீர்கள். அந்த தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு, கன்வேதிஸ் என்று வரும்போது, உங்கள் இணையதள மொழிபெயர்ப்பு, எஸ்சிஓ மற்றும் வெளியீடு ஆகியவற்றைத் தானாகக் கையாள்வதைப் பற்றியது. இதைத்தான் ConveyThis உங்களுக்கு வழங்குகிறது. இயந்திர மொழிபெயர்ப்பிற்கும் மனித மொழிபெயர்ப்பிற்கும் இடையே ஒரு அர்த்தமுள்ள சமநிலையை ஏற்படுத்தும் மொழிபெயர்ப்புத் தீர்வுடன் உங்கள் இணையதள மொழிபெயர்ப்பை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், கன்வே திஸ் .