ஒரு பன்மொழி இணையத்தளம் அதன் பயனர்களுக்கு இதை தெரிவிப்பதன் மூலம் விஷயங்களை எளிதாக்குகிறது

உங்கள் வலைத்தளத்தை நீங்கள் உருவாக்கியதும், உங்கள் தயாரிப்புகள் அல்லது சேவைகளைப் பற்றிய புதுப்பிப்புகளைக் கண்டறிய உங்கள் வாடிக்கையாளர்களுக்கு இது சிறந்த இடம் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள். ஆனால் நாம் ஒரு சர்வதேச தாக்கத்தை உருவாக்க விரும்பினால் என்ன நடக்கும்? பயனர்கள் உங்கள் வலைத்தளத்தை அதன் அசல் மொழியில் பார்ப்பார்கள், சில சமயங்களில் அது அவர்களின் விருப்பத்தேர்வுகளில் இருக்கும், ஆனால் அவர்களின் தாய்மொழியை விரும்புபவர்களைப் பற்றி என்ன? அப்போதுதான் பன்மொழி இணையதளங்கள் ஒரு சிறந்த தீர்வாக ஒலிக்கும்.

உங்கள் இலக்காக இருக்கும் பல மொழிகளில் உங்கள் இணையதளத்தை மொழிபெயர்க்க பல வழிகள் உள்ளன. மொழிபெயர்ப்பு செயல்முறை மற்றும் முடிவுகள் மாறுபடலாம் ஆனால் இலக்கு ஒன்றுதான்.

- தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்

- இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு

- இயந்திரம் மற்றும் மனித மொழிபெயர்ப்பு

– இலவச மொழிபெயர்ப்பு மென்பொருள் சேவைகள்

நான் நிறுத்திவிட்டு கடைசி இரண்டு தீர்வுகளில் எனது ஆர்வத்தை மையப்படுத்த விரும்புகிறேன். ஏன்? ஒரு முறை இயந்திர மொழிபெயர்ப்பினால், இலக்கணம், தொனி, சூழல் போன்ற விவரங்கள் வேறுபடலாம் மற்றும் இலக்கு மொழியில் அவை இயல்பாக ஒலிக்காது என்பது எங்களுக்குத் தெரியும், அதனால்தான் மனித மொழிபெயர்ப்பு, தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் இந்த மொழிபெயர்ப்பும் கூட. எங்கள் வலைத்தளத்தை மொழிபெயர்க்கும் போது மனித மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்தும் மென்பொருள் சேவைகள் எங்கள் சிறந்த தேர்வாக இருக்கும்.

எங்கள் வலைத்தளத்தை மொழிபெயர்க்கும்போது நாம் மனதில் கொள்ள வேண்டிய சில விவரங்கள்:

- மொழி மாற்றி

- தளவமைப்பு

- பொருத்தமான வண்ணங்கள், அடையாளங்கள், சின்னங்கள்

- RTL மொழிக்கு மாறுகிறது

அந்த நான்கு விவரங்களுக்கும் உங்கள் இணையதளம் வடிவமைக்கப்பட்ட விதம், எல்லா விஷயங்களும் எங்கே தோன்றும், என்ன, எப்படி விஷயங்கள் வெளியிடப்படும் மற்றும் நிச்சயமாக, ஒரு பன்மொழி இணையதளத்தை உருவாக்குவது என்பது ஒரு மொழியிலிருந்து மற்றொரு மொழிக்கு எளிமையானது. ஆனால் அதே அமைப்பை வைத்து.

நிலையான பிராண்டிங்

உங்கள் இணையதளத்தில் ஒரு வழக்கமான அல்லது சாத்தியமான வாடிக்கையாளர் வரும்போதெல்லாம், அவர்கள் எந்த மொழியைப் பேசினாலும், அவர்களால் அதே பிராண்டிங்கைப் பார்க்க முடியும். அதே பிராண்டிங் மூலம், கிடைக்கக்கூடிய எந்த மொழியிலும் உங்கள் இணையதளத்தின் அதே பதிப்பு. இதை சாத்தியமாக்க, ConveyThis செருகுநிரல் அல்லது இலவச இணையதள மொழிபெயர்ப்பாளர் உண்மையில் உதவியாக இருக்கும்.

ConveyThis இணையதளத்தில் நீங்கள் இறங்கியதும், மொழிபெயர்ப்புச் சேவைகள் மற்றும் பிற சுவாரஸ்யமான பக்கங்களைக் கொண்ட மெனுவைக் கண்டறிய முடியும். நீங்கள் இதை மற்ற சேவைகளுடன் ஒப்பிட்டுப் பார்த்தால், இது உங்களுக்கு குறைவான விருப்பங்களைத் தரும் என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள், இது கவனமாகப் படித்து, கணக்கை உருவாக்கி, ConveyThis வழங்கும் சேவைகளை ஆராய்வது மட்டுமே.

மொழி மாற்றி

இது ஒரு தெளிவான விவரமாகத் தெரிகிறது, ஆனால் அதை இணையதளத்தில் வைக்கும் போது எல்லோரும் அதைப் பற்றி யோசிப்பதில்லை, இங்கே நான் உங்களை வாடிக்கையாளரின் பாத்திரத்தை வகிக்கவும் உங்கள் வலைத்தளத்தைப் பார்வையிடவும் அழைக்கிறேன், அந்த மொழி மாற்றி எங்கே சிறப்பாக இருக்கும்? இது எவ்வளவு நடைமுறை, செயல்பாட்டுடன் இருக்கும்? அது முதலில் எங்கே தெரியும்? மேலும், அதைக் கண்டுபிடிப்பதை எளிதாக்குங்கள், சில இணையதளங்கள் அதைத் தங்கள் தலைப்பு அல்லது அடிக்குறிப்பு விட்ஜெட்டுகளில் வைத்துள்ளன.

நான் உங்களுக்கு வழங்கக்கூடிய மற்றொரு நல்ல ஆலோசனை என்னவென்றால், மொழியின் குறிப்பு அதன் சொந்த மொழியில் சிறப்பாக உள்ளது, எடுத்துக்காட்டாக: "ஜெர்மன்" என்பதற்கு பதிலாக "Deutsch" அல்லது "ஸ்பானிஷ்" என்பதற்கு பதிலாக "Español". இந்த விவரத்துடன், உங்கள் பார்வையாளர்கள் தங்கள் சொந்த மொழியில் உங்கள் வலைத்தளத்திற்கு வரவேற்கப்படுவார்கள்.

நீங்கள் எந்த மொழியை விரும்புகிறீர்கள்?

மொழியை மாற்றுவதற்காக உங்கள் பிராந்தியத்தை மாற்றும்படி கட்டாயப்படுத்தும் இணையதளங்களை நீங்கள் பார்வையிட்டீர்களா? சரி, இந்த இணையதளங்கள் நிச்சயமாக பிராந்தியங்களை மாற்றாமல் உங்களுக்கு விருப்பமான மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்க அனுமதிக்காது. ஒவ்வொரு ஜேர்மனியிலும் ஜேர்மனியில் அல்லது ஜப்பானில் ஜப்பானியர்கள் இல்லாததால், உங்கள் வணிகத்திற்கு விருப்பமான மொழியைத் தேர்ந்தெடுப்பது சாதகமானது, மேலும் அவர்கள் உங்கள் இணையதளத்தில் செல்ல ஆங்கிலத்தை விரும்பலாம்.

உங்களுக்கு விருப்பமான மொழியைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான சிறந்த உதாரணம் Uber, ஸ்விட்சர் அதன் அடிக்குறிப்பில் உள்ளது மற்றும் நீங்கள் "ஆங்கிலம்" என்பதைக் கிளிக் செய்யும் போது, நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் மொழிகளின் பட்டியலைக் காண்பிக்கும் போது, மற்றொன்றைப் பாதிக்காமல் நீங்கள் பிராந்தியங்கள் அல்லது மொழியை மாற்றலாம்.

மொழிகளைத் தானாகக் கண்டறிதல்

இப்போதெல்லாம் பன்மொழி வலைத்தளங்கள் இணைய உலாவியின் மொழியைக் கண்டறிய முடியும், அதாவது மொழி தானாகவே மாறக்கூடும், ஆனால் இது ஒருபோதும் துல்லியமாக இருக்காது, ஏனெனில் போர்ச்சுகலில் வசிக்கும் ஜப்பானைச் சேர்ந்த ஒருவர் போர்த்துகீசிய மொழியில் உங்கள் இணையதளத்தில் இறங்கலாம். உண்மையில் மொழி புரியவில்லை. இந்த சிரமத்தைத் தீர்க்க, மொழி மாற்றி விருப்பத்தையும் வழங்கவும்.

மொழி மாற்றியின் மற்றொரு பதிப்பு கொடிகளாக இருக்கலாம்.
உங்கள் இணையதளத்தில் கொடிகளைப் பயன்படுத்த முடிவு செய்வதற்கு முன் பின்வரும் சிக்கல்களைக் கவனியுங்கள்:

• கொடிகள் நாடுகளைக் குறிக்கின்றன, மொழிகள் அல்ல.
• ஒரு நாட்டில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட அதிகாரப்பூர்வ மொழிகள் இருக்கலாம்.
• ஒரு மொழியை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட நாடுகளில் பேசலாம்.
• பார்வையாளர்கள் ஒரு கொடியை அடையாளம் காண முடியாமல் போகலாம் அல்லது இதே போன்ற கொடிகளால் அவர்கள் குழப்பமடையலாம்.

உரை விரிவாக்கம்

இது மிகவும் எளிமையான விவரம், ஒரு மொழியை, சில சொற்கள், சொற்றொடர்கள் அல்லது வாக்கியங்களை மாற்றும் போதெல்லாம், அவை நீட்டிக்க வாய்ப்பளிக்கும் போதெல்லாம், எங்கள் வலைத்தளத்தை மொழிபெயர்க்கும் போது இதை நாம் மனதில் கொள்ள வேண்டும் என்பது எங்களுக்கு ரகசியம் அல்ல. ஜப்பனீஸ் மற்றும் ஜெர்மன் மொழிகளில் ஒரே வார்த்தை வேறுபட்டிருக்கலாம்.

மொழிபெயர்ப்பில் உரை அளவுக்கான W3C இன் வழிகாட்டி

“உரையை மறுபரிசீலனை செய்ய அனுமதிக்கவும் மற்றும் சிறிய நிலையான அகல கொள்கலன்களையோ அல்லது முடிந்தவரை இறுக்கமான அழுத்தங்களையோ தவிர்க்கவும். கிராஃபிக் வடிவமைப்புகளில் உரையை இறுக்கமாக பொருத்துவதில் குறிப்பாக கவனமாக இருங்கள். தனி விளக்கக்காட்சி மற்றும் உள்ளடக்கம், இதன் மூலம் எழுத்துரு அளவுகள், வரி உயரங்கள் போன்றவை மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உரைக்கு எளிதாக மாற்றியமைக்கப்படும். தரவுத்தள புல அகலங்களை எழுத்து நீளத்தில் வடிவமைக்கும்போது இந்த யோசனைகளையும் நீங்கள் மனதில் கொள்ள வேண்டும்.

W3C ஆனது, பொத்தான்கள், உள்ளீட்டு புலங்கள் மற்றும் விளக்க உரை போன்ற UI உறுப்புகளின் தகவமைப்புத் திறனையும் எடுத்துக்காட்டுகிறது. இதற்கு ஒரு உதாரணம் Flickr அவர்களின் இணையதளத்தை மொழிபெயர்த்த போது, "பார்வைகள்" என்ற வார்த்தை ஒரு படம் பெற்ற பார்வைகளின் எண்ணிக்கையைக் குறிக்கிறது.

எழுத்துரு இணக்கத்தன்மை மற்றும் குறியாக்கம்

எந்த மொழியைப் பயன்படுத்தினாலும், சிறப்பு எழுத்துக்கள் சரியாகத் தோன்றுவதற்காக, குறியாக்கம் செய்யும் போது UTF-8 ஐப் பயன்படுத்த W3C பரிந்துரைக்கிறது.

எழுத்துருக்கள் என்று வரும்போது, நாம் தேர்ந்தெடுக்கும் ஒன்று எங்கள் வலைத்தளத்தை மொழிபெயர்க்கும் மொழிகளில் இணக்கமாக இருக்க வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்வது நல்லது, நீங்கள் லத்தீன் அல்லாத மொழியில் மொழிபெயர்க்கிறீர்கள் என்றால், சிறப்பு எழுத்துக்கள் உங்கள் எழுத்துருவின் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும். தேர்வு. உங்கள் எழுத்துருவைப் பதிவிறக்கும் போது அது RTL மற்றும் Cyrillic ஐ ஆதரிக்கிறது என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

இப்போது நான் RLT (வலமிருந்து இடமிருந்து இடமிருந்து) மொழிகளைக் குறிப்பிடுகிறேன், உங்கள் இலக்கு சந்தை இந்த மொழிகளில் ஒன்றைப் பேசும்போது அல்லது அவர்களின் கவனத்தை ஈர்க்க உங்கள் வலைத்தள மொழிபெயர்ப்பின் பட்டியல்களில் ஒன்றாக அதை உருவாக்கும்போது நீங்கள் எதிர்கொள்ளும் மற்றொரு சவாலாக இது உள்ளது. இந்த சந்தர்ப்பங்களில், நீங்கள் வடிவமைப்பை பிரதிபலிக்க வேண்டும், எல்லாவற்றையும் உள்ளடக்கியது, உண்மையில் இணையதளத்தில் உள்ள அனைத்தும்.

இதைச் செய்வதற்கான ஒரு நல்ல வழி ConveyThis இணையதளத்தில் உள்ள வலைத்தள மொழிபெயர்ப்பாளர், இது இலவசம் மட்டுமல்ல, உங்கள் இலவச கணக்கைச் செயல்படுத்தியவுடன், குறைந்தபட்சம் உங்கள் தாய்மொழியிலிருந்து இலக்குக்கு மொழிபெயர்க்க முடியும்.

படங்கள் மற்றும் சின்னங்கள்

இங்கே நான் குறிப்பாக வலியுறுத்த விரும்புகிறேன், புதிய பார்வையாளர்களை அடைய, அதிக வாடிக்கையாளரைப் பெறவும், எங்கள் தயாரிப்பு/சேவையை அவர்களுக்குக் காட்டவும் எங்கள் வலைத்தளத்தை மொழிபெயர்க்கும்போது, அந்த வாடிக்கையாளர்களுக்கு எங்கள் உள்ளடக்கத்தை மாற்றியமைக்க வேண்டும், அவர்களின் கலாச்சாரத்தைச் சேர்க்க வேண்டிய நேரம் இது என்பதை நாங்கள் அறிவோம். , கலாச்சார ரீதியாக எது பொருத்தமானதாக இருக்கும்? அதனால்தான் நாம் வெவ்வேறு மொழிகளில் இணையதளத்தைப் பார்வையிடலாம் மற்றும் சில நபர்களின் படங்கள், ஐகான்கள் மற்றும் கிராபிக்ஸ் வித்தியாசமாக இருக்கும். சில படங்கள், உடைகள், விருப்பத்தேர்வுகள், அவை பார்க்கும் நாட்டைப் பொறுத்து புண்படுத்தக்கூடியதாக இருக்கலாம்.

வண்ணங்களும் முக்கியமானவை.

தேதிகள் மற்றும் வடிவங்கள்

உலகெங்கிலும் தேதிகளின் வடிவம் வேறுபட்டது, அமெரிக்காவில் தேதி "மாதம்/தேதி/ஆண்டு" என்று எழுதப்பட்டுள்ளது, வெனிசுலா "தேதி/மாதம்/ஆண்டு" போன்ற நாடுகளில் இது முற்றிலும் வேறுபட்டது. சில நாடுகளில் மெட்ரிக் முறையும் மாறுபடலாம்.

வேர்ட்பிரஸ் மற்றும் சரியான மொழிபெயர்ப்பு செருகுநிரல்

உங்கள் வேர்ட்பிரஸ்ஸுக்கு பல செருகுநிரல்கள் இருந்தாலும், கன்வேதிஸ் வழங்கும் ஒன்றைச் சரிபார்க்க இன்று உங்களை அழைக்க விரும்புகிறேன். RTL மொழிகள், மொழி மாற்றி தனிப்பயனாக்கக்கூடியது மற்றும் இந்தக் கட்டுரையில் நான் விளக்கியுள்ள கொள்கைகளுடன் பொருந்தக்கூடிய பல அம்சங்கள் உட்பட, நியூரல் மெஷின் மூலம் உங்கள் இணையதளம் நிமிடங்களில் 92 மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்படலாம்.

நீங்கள் ConveyThis செருகுநிரலை நிறுவியவுடன், உங்கள் வலைத்தளத்தை ஒரு இயந்திரம் மூலம் உங்கள் இலக்கு மொழியில் மொழிமாற்றம் செய்யலாம், இது ஒரு மனித சரிபார்ப்பாளரின் நன்மைகளைக் கொண்டுள்ளது, அவர் இலக்கு மொழியில் உங்கள் மொழிபெயர்ப்பை மிகவும் இயல்பாகத் திருத்துகிறார். உங்கள் வலைத்தளம் SEO நட்புடன் இருக்கும், ஏனெனில் Google புதிய கோப்பகங்களான /es/, /de/, /ar/ போன்றவற்றை வலைவலம் செய்யும்.

எனது வேர்ட்பிரஸ்ஸில் ConveyThis செருகுநிரலை எவ்வாறு நிறுவுவது?

- உங்கள் வேர்ட்பிரஸ் கட்டுப்பாட்டுப் பலகத்திற்குச் சென்று, " செருகுகள் " மற்றும் " புதியதைச் சேர் " என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்.

- தேடலில் " ConveyThis " என தட்டச்சு செய்து, பின்னர் " இப்போது நிறுவு " மற்றும் " செயல்படுத்து ".

- நீங்கள் பக்கத்தைப் புதுப்பிக்கும்போது, அது செயல்படுத்தப்பட்டதைக் காண்பீர்கள், ஆனால் இன்னும் கட்டமைக்கப்படவில்லை, எனவே " பக்கத்தை உள்ளமை " என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்.

– நீங்கள் ConveyThis உள்ளமைவைக் காண்பீர்கள், இதைச் செய்ய, நீங்கள் www.conveythis.com இல் ஒரு கணக்கை உருவாக்க வேண்டும்.

- உங்கள் பதிவை உறுதிப்படுத்தியவுடன், டாஷ்போர்டைச் சரிபார்த்து, தனித்துவமான API விசையை நகலெடுத்து, உங்கள் உள்ளமைவுப் பக்கத்திற்குச் செல்லவும்.

- API விசையை பொருத்தமான இடத்தில் ஒட்டவும், மூல மற்றும் இலக்கு மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்து, " சேமி உள்ளமைவு " என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்.

- நீங்கள் முடித்ததும், நீங்கள் பக்கத்தைப் புதுப்பிக்க வேண்டும் மற்றும் மொழி மாற்றி செயல்பட வேண்டும், அதைத் தனிப்பயனாக்க அல்லது கூடுதல் அமைப்புகளை " மேலும் விருப்பங்களைக் காட்டு " என்பதைக் கிளிக் செய்யவும், மேலும் மொழிபெயர்ப்பு இடைமுகத்தைப் பற்றி மேலும் அறிய, ConveyThis வலைத்தளத்தைப் பார்வையிடவும், ஒருங்கிணைப்புகள் > என்பதற்குச் செல்லவும். வேர்ட்பிரஸ் > நிறுவல் செயல்முறை விளக்கப்பட்ட பிறகு, இந்தப் பக்கத்தின் முடிவில், மேலும் தகவலுக்கு " தயவுசெய்து இங்கே தொடரவும் " என்பதைக் காணலாம்.