ビジネスに最適な言語

国際的なビジネスオーナーや起業家は、ビジネスに言語ソリューションを提供する機会を頻繁に探しています。その理由は、世界が徐々に小さくなり、そのような場所では効果的なコミュニケーションが必要になるためです。

しかし、この一見小さな場所には、実に多くの言語が存在します。実際には7000以上の言語が話されていますが、そのうちの23言語だけで世界人口の半分以上を占めています。この統計には何か理由があるのでしょうか？はい。なぜなら、ビジネスが世界規模で成功するためには、経営者はどの言語が、他の言語よりもはるかに多くのオーディエンスにリーチするために必要かを検討し始める必要があるからです。

次に、人口の多い地域について考えてみましょう。世界で人口密度の高い上位 10 位は、マカオ、モナコ、シンガポール、香港、ジブラルタル、バーレーン、バチカン市国、モルディブ、マルタ、シント マールテンです。人口が多いだけでは十分ではないかのように、これらの地域ではそれぞれ異なる言語が使用されています。たとえば、マカオ人の間では中国語とポルトガル語が広く使用されています。また、北京語、英語、マレー語、タミル語もシンガポールの住民の間で広く使用されている言語です。

実のところ、7,000 を超える言語すべてをビジネスに使うことは不可能かもしれませんが、最もよく話されている言語に重点を置くことは可能です。これらの主要な言語には、中国語、英語、スペイン語、ヒンディー語などがあります。しかし、これは従来の標準ではないかもしれません。その場合は、国連の公用語の標準、つまりアラビア語、英語、ロシア語、フランス語、中国語、スペイン語を使うとよいでしょう。これらの言語をうまく組み合わせて使えば、はるかに幅広い国際的な聴衆にリーチできる非常に便利なツールになります。

もう一つ心に留めておかなければならないのは、あなたの業界ではどの言語がより効果的か、またはどの言語がオーディエンスにリーチするのに最も広く使われているかということです。これは、異なるニッチと密接に関係する言語がいくつかあるためです。たとえば、フランス語はバレエ、ワイン、食べ物などと密接に関連していますが、金融関連の問題になると、英語は他のどの言語よりも広く使われます。

この記事のこの時点で、企業がより幅広いオーディエンスにリーチするために探求し、賢く活用できるトップ言語について議論するのは良いことです。これは冗談ではありません。ビジネスの成功は、対象オーディエンスとどのようにコミュニケーションをとるかにかかっているからです。

しかし、トップ言語について話す前に、ウェブサイトを翻訳するだけでなくローカライズすることがなぜ良いのかを見てみましょう。また、ストレスをほとんどまたはまったく感じずにウェブサイトを多くの言語に翻訳する方法についても説明します。

ウェブサイトをローカライズする理由とメリット:

ウェブサイトを訪れる外国人に優れた体験を提供すれば、より多くの外国人を自社の製品やサービスに惹きつけることができるでしょう。統計データによると、ウェブサイトを複数の言語で提供することが常に最善であることが示されています。例えば、インターネットユーザーの100人中70人以上が、母国語でウェブサイトを閲覧することを好むと回答しています。さらに、Google検索の約半分は英語以外の言語で行われています。そのため、ウェブサイトの翻訳とローカリゼーションを行うべきかどうか迷っている間に、そのプロセスを先延ばしにするのは時間の無駄です。翻訳とローカリゼーションを活用しなければ、売上の向上やブランドのグローバルな認知度向上は難しいでしょう。

ストレスをほとんど感じることなく、ビジネス ウェブサイトを複数の言語 (主要言語) に翻訳します。

 ウェブサイトの翻訳はそれほど難しいことではありません。適切なツールさえあれば、国際的なオーディエンスの枠を広げることができるので、プロセスを複雑にする必要はありません。そのツールとは？ ConveyThis は、翻訳とローカリゼーションの悩みを完璧に解決します。

ConveyThis は、ウェブサイトとそのコンテンツを、国際的な視聴者のニーズを満たすだけでなく、視聴者にも合うように調整するのに役立つ適切なプラグインです。 どのようにでしょうか? プラグインが適切にインストールされ、起動されると、ウェブサイト、ウィジェット、ボタン、その他のプラグインにあるすべての単語の文字列を自動的に検出する機能があります。 そこから、ウェブサイトを遅延なく自動的に複数の言語に翻訳できるようになります。

機械翻訳に限定されるという考えに反して、ConveyThis は機械と人間の努力を組み合わせて最良の結果を提供します。これが可能なのは、Web サイトの翻訳時に、すべての文章とコンテンツで伝えられる内容がすべての言語の文化的バランスを適切に反映するように、翻訳内容を編集する機会があるためです。また、ブランド名や製品名などの特殊な単語は、翻訳する必要がないようにマークを付けることができます。

ConveyThis ダッシュボード内で共同作業者と作業する機会があります。さらに便利なのは、ConveyThis のプロの翻訳者の 1 人のサービスを利用して、意図した基準を満たす作業を行うように支援してもらうことです。

この記事の主な関心事は、あなたのウェブサイトに最適なトップ言語です。その理由は、翻訳したいときに ConveyThis ダッシュボードで最初に指定する必要があるのは、プラットフォームで利用可能な 90 を超える言語のうち、ウェブサイトを翻訳したい言語だからです。ビジネスに使用できる最高の言語またはトップ言語がわからない場合は、間違った選択をしてしまう可能性があります。そこで、選択できるトップ言語を次に示します。

あなたのビジネスに最適な言語:

一部の言語や地域は、他の言語や地域よりも、特定の業界に同義であることを忘れないでください。これは、より良い選択をするのに役立ちます。製造業に従事する場合は、中国語を考えるのが適切です。なぜなら、中国語の企業と働く可能性が高いからです。今後の業界について考える場合は、ブラジルの要素があるため、ポルトガル語を考えるでしょう。また、石油部門について考える場合は、中東の大規模な聴衆を無視することはできません。

ビジネスに適した言語を選択するには、産業レベルでの所在地の位置を調べてみてください。これは、特定の言語が 1 つの国だけに限定されていないためです。たとえば、スペイン語はスペインだけでなく、アルゼンチン、チリ、コロンビア、ボリビア、エクアドル、メキシコ、ペルーなどの場所でも話されています。同様に、ドイツ語はドイツだけでなく、ベルギー、スイス、オーストリア、ルクセンブルクなどの場所でも話されています。

人気の高い英語以外に、ビジネス Web サイトの翻訳を計画する際に考えられる他の 3 つの人気の言語を見てみましょう。

中国語

この言語を話す人は世界に9億人以上います。そのため、世界で最も広く話されている言語となっています。中国市場は、2020年のGDPが15.2兆ドルに達し、米国と世界最大の経済大国の座を争う主要競争国の一つであるため、ビジネス展開を検討する価値のある市場です。また、eコマースと製造業は、中国で成長している主要産業の一つです。

この膨大な数にアクセスしたいと思われるかもしれませんが、中国では英語が共通言語ではないことに注意する必要があります。したがって、Web サイトで提供できるのが英語だけであれば、急速に変化する経済の膨大な数のユーザーを逃すことになります。しかし、そうでない場合、つまり Web サイトが中国語 (北京語) に翻訳されている場合は、このような有望な市場にアクセスできます。

スペイン語

スペイン語は世界で 2 番目によく話されている言語ですが、知らない人もいます。スペイン語は中国語に次いで南北アメリカで広く話されています。アメリカは非常に大きな経済規模を持っていることを念頭に置いて、この機会を利用してその経済に参入したいと思うでしょう。それだけでは十分ではないかのように、スペイン語はアフリカの一部でも話されています。

現在約6000万人の人口を抱えるヒスパニック系およびラテンアメリカ人コミュニティは、2050年までに倍増すると言われています。したがって、スペイン語は今すぐに翻訳とローカリゼーションを検討すべき外国語であることに同意していただけるでしょう。

メキシコは自動車業界や電子機器のマーケティングに適しており、特に自動車業界や電子機器のマーケティングに関心がある方には、このコースは最適です。

ドイツ人

現在、世界中にドイツ語を話す人が 2 億人います。興味深いことに、これらの話者は世界のさまざまな経済圏の出身です。彼らはドイツ、ベルギー、オーストリア、スイスなどの場所に住んでいます。

この言語は、エンジニアリング、機械、自動車産業について考えるときに非常に役立ちます。ドイツは、その巨大企業であるフォルクスワーゲンを擁して、この産業分野をリードしています。

それだけでは十分ではないかのように、社会科学、健康と医学、芸術、さらには心理学の研究に関しては、常にドイツに頼ることができます。

ビジネスにとって有望な言語は、上記の3言語だけではありません。ロシア語、ポルトガル語、フランス語、日本語、ヒンディー語、アラビア語なども考えられます。業界やターゲット地域についてさらに調査することで、必要な言語を適切に選択できるようになります。ウェブサイトとそのコンテンツを翻訳・ローカライズすれば、売上増加は確実です。そして、それを実現できるのは、翻訳・ローカリゼーションツールとしてConveyThisを適切に活用した時だけです。機械と人間の両方の労力を組み合わせた、最高の翻訳を迅速に実現します。今すぐサインアップして、ツールを使い始めましょう。