Poukisa li nesesè, pri efikas epi li pa yon pwoblèm konplike tradui sit entènèt Shopify ou a.
Lè w te kreye sit entènèt Shopify ou a, ou pral definitivman vle ogmante vant ou. Ak yon sèl gwo fason ou ka fè sa se atravè tradiksyon. Èske ou panse li pa nesesè pou tradui sit entènèt Shopify ou a? Èske w gen limit sou pri pou w tradui sitwèb Shopify ou a? Pwobableman w ap menm mande ki jan yo ale sou li paske ou santi li pral yon travay konplike tradui sit entènèt Shopify ou a.
Si ou gen nenpòt oswa tout enkyetid sa yo, Lè sa a, pa mache ankò paske atik sa a se parfe pou ou.
Atik sa a pwomèt pou bay repons pou twa kesyon enpòtan. Kesyon yo se:
- Poukisa li nesesè pou tradui sitwèb Shopify ou a?
- Poukisa li pri efikas pou jwenn tradui sit entènèt Shopify ou a?
- Poukisa tradiksyon sit Shopify ou a pa konplike jan kèk moun ta ka panse?
Koulye a, ann abòde chak kesyon yo youn apre lòt.
Poukisa li nesesè pou tradui sitwèb Shopify ou a?
Fason entènèt la ap navige te temwen chanjman fòmidab sou ane yo ak efè a nan sa a se santi pa sèlman pa yon sèl sit entènèt men pa tout sit entènèt ki jwenn sou entènèt la ki gen ladan sit entènèt ecommerce.
Pou egzanp, ou pral fail jwenn yon anpil nan benefis ak opòtinite ki vini ak gen yon sit entènèt ki pale plizyè lang si w ap toujou kouri yon sit entènèt nan yon sèl lang paske ou pral pèdi soti nan patwonaj la nan konsomatè potansyèl de pwodwi ou yo.
Koulye a, kite nou wè kat (4) rezon ki fè li nesesè pou ou tradui sit entènèt Shopify ou a nan plizyè lang.
- Li ede ou jwenn baz kliyan ou elaji: li sot pase a, entènèt la te itilize yo depann sèlman sou lang angle kòm sèl lang ki itilize. Sepandan jou sa yo, yon kantite itilizatè entènèt ogmante yo vle navige nan paj entènèt la nan lang lokal yo ki pa angle. Etid yo montre ke plis pase 70% itilizatè yo nan entènèt la kounye a gen privilèj pou navige sou entènèt la nan pa lang angle, men nan lòt lang. Epitou, kèk 46% te di ke yo pa pral patronize yon mak oswa yon pwodwi si li pa nan lang manman yo. Menm nan Ewòp la, si ou konsantre sèlman sou angle ou ka manke soti nan achtè yo ki prefere fè makèt nan lang tankou Pòtigè, Polonè, Alman, Finnish, Nòvejyen, Luxembourgish, ak sou sa.
- Klasman SEO sit ou a pral amelyore ak tradiksyon: anpil moun pa renmen ale pi lwen pase premye paj rezilta rechèch Google la. Se poutèt sa li enpòtan pou jwenn sit entènèt ou a parèt sou premye paj la lè gen yon rechèch. Lè ou tradui sit entènèt ou an nan plizyè lang ou pral ajoute nouvo seri mo kle nan lang sa a epi sa ka kidonk amelyore plase rechèch sou sit entènèt ou a. Ou ka jwenn saturation nan mo kle lè w ap itilize lang angle men anpil lòt lang lokal yo pa ba ou eksperyans sa yo. Se konsa, tradui sit entènèt ou a nan lang lokal sa yo pral yon gwo èd.
Epitou, sit entènèt ou a pral konsidere kòm yon sit entènèt lokal lè moun ki soti nan lòt peyi fè yon rechèch si ou te deja ajoute plizyè lang nan sit entènèt ou an. Sa vle di sit ou a ap vin pi enpòtan, nan mitan rezilta rechèch pi wo a epi li gen yon pi bon plase.
- Li ede bati konfyans: okenn biznis pa ta renmen fè konfyans. Plis kliyan ou yo fè konfyans ou, plis ou ka espere ogmantasyon nan kliyan e sa ap fè ou pa sèlman enpòtan nan mache a, men tou pou dire lontan. Lè ou ofri pwodwi ou yo ak sèvis bay moun nan lang nan kè yo, yo gen tandans enkonsyaman fè ou konfyans epi yo pral kapab konfyans patronize pwodwi ak sèvis ou yo.
- Li pran biznis ou mondyal: jodi a, mond lan te vin tounen yon vilaj mondyal akòz entènèt la. Li te konn trè difisil ak koute chè pou jwenn pwodwi ou sou yon echèl maketing mondyal nan tan lontan an, men sa se pa ka a ankò jodi a. Ou ka elaji fwontyè biznis ou pou akomode moun ki soti nan diferan kote atravè mond lan jodi a pa senpleman tradui sit entènèt ou a nan lang nan odyans lan vize.
Nan tan lontan li ka yon plan overzealous pou ale pou tradiksyon sit entènèt men jodi a se pa yon kesyon de 'vle' men yon nesesite.
Kounye a nou ale nan pwochen kesyon an.
Poukisa li pri efikas pou jwenn tradui sit entènèt Shopify ou a?
Nan premye istwa tradiksyon an, tout travay tradiksyon yo te konn fè sou tradiktè imen yo jiskaske tradiksyon machin yo parèt. Tradiksyon moun sa a poukont yo te konn pran anpil tan ak koute chè. Malgre ke se vre ke tradiksyon imen an ranplase nenpòt lòt fòm tradiksyon lè li rive pwoblèm kalite, men li se yon zòn ki pa ale lè nou konsidere tout anpil tan ak fòtin ki pral envesti pou fè yon pwojè siksè.
Mèsi a tradiksyon machin (otreman ke yo rekonèt kòm lojisyèl) ki te vin sekou anpil moun. Li se nye ke lè li rive vitès, tradiksyon lojisyèl pa gen okenn matche ak. Epi li se menm plis enteresan pou konnen ke gramè ak fraz konstriksyon tradiksyon pa machin kounye a ap perfectionné ak tan. Se vre ke kèlkeswa perfectionnement a, li pa janm ka sou menm nivo kalite ak tradiksyon imen men li ka yon zouti trè itil ki aksantué biznis nan yon odyans pi laj nan yon peryòd kout ak ti pri.
Koulye a, se pou nou analize faktè pri a ki baze sou Retounen Envestisman (ROI) ak to pri a nan itilize tradiksyon machin.
- Retounen Envestisman (ROI): Lè nou konpare pwodiksyon an ki te pwodwi kòm ROI kòm rezilta tradiksyon travay la fè, nou ka asire w ke li se yon pwojè vo envesti sou. Apre ou fin ajoute nouvo lang nan sit entènèt ou a, ou ka fè eksperyans ogmante atensyon kliyan miltip, pousantaj rebondisman ki ap vin pi ba, yon to konvèsyon ogmante, klasman rechèch amelyore, plis kliyan ki rete fidèl ak mak ou a, ak jis mansyone sèlman kèk. Pa gen anyen ki ta dwe kenbe yon tounen soti nan tradui sit entènèt yon sèl la sitou lè ou konnen ke benefis nan ROI ki asosye ak li se masiv.
- Tradiksyon machin se reyèlman bon mache: yon rezon ki fè lokalizasyon sit entènèt parèt chè se ke li anjeneral enkli konfigirasyon lokalizasyon ak tradiksyon prensipal la. Sepandan, lè ou itilize ConveyThis ou ka asire w ke sa a pral pran swen ak yon pri abòdab. Men sa w ap benefisye lè w ap itilize ConveyThis:
- Sou tablodbò ou a, gen yon editè vizyèl zanmitay itilizatè ki pèmèt ou fè ajisteman nan sa ki te tradui pa machin nan. Ou ka fè sa nan revize li swa pa tèt ou oswa yon manm nan ekip ou a. Anvan ak apre modifikasyon an, ou ka toujou sove travay la.
- Pa gen okenn nesesite anboche pwogramasyon oswa anplwaye sistèm CMS paske ou ka toujou sove konfigirasyon an. Sa a sove ou anpil lajan ki ta te depanse anbochaj sa yo. Avèk ConveyThis, ou ka kòmanse tradiksyon ou a pi bon mache a $9 pa mwa. Gen kat plan ou ka chwazi nan. Yo se Biznis, PRO, PRO+, ak Enterprise. Ou ka tcheke pri yo isit la . Nou ofri tou esè gratis pou ou pou w soulaje laperèz ou yo.
Nou te diskite de premye kesyon an. Koulye a, ann reponn dènye a.
Poukisa tradiksyon sit Shopify ou a pa konplike jan kèk moun ta ka panse?
Tradiksyon sit entènèt te itilize pou yon travay serye serye. Apwovizyone ak rasanble pèsonèl tankou pwomotè entènèt, kodè ak pwogramasyon, ak manadjè pwojè pou yon pwojè ka trè redoutable. Lè sa a pa pral jis yon fwa depi w ap toujou vle mete ajou sit entènèt ou a; yon woutin ki kontinye ak sou.
Anplis de sa, metòd koutim ki te etabli depi lontan anbochaj yon tradiktè pou tradui kontni ankonbran se tan konsome paske mwayèn mo moun ka tradui nan yon jou se anviwon 1500 mo. Koulye a, imajine ou pral tradui 200 paj ak apeprè 2000 mo pou chak paj an mwayèn. Sa a pral pran apeprè 6 mwa oswa plis si li ta dwe okipe pa de tradiktè.
Piske gen yon demann ogmante pou lokalizasyon ak demann tradiksyon, konpayi ki bay solisyon tradiksyon te vini ak lide pou yo sèvi ak lojisyèl ki pral okipe pwojè sa yo san pwoblèm san yo pa sipoze estrès la.
Yon egzanp tipik nan konpayi sa yo se ConveyThis. ConveyThis ofri sèvis eksepsyonèl, inik ak estanda tradiksyon ak lokalizasyon sit entènèt. Men kèk nan benefis ki genyen nan anplwaye ConveyThis pou okipe sèvis sit entènèt ou a pou ou:
- ConveyThis trè rapid : olye w tann pou jou, semèn, pwobableman mwa oswa menm sèlman èdtan, ou ka tradui paj wèb ou a ak ConveyThis nan kèk minit. Epitou, olye pou yo gen manyèlman fè modifikasyon nan sa yo te tradui tout tan tout tan an, ConveyThis gen yon karakteristik ki otomatikman detekte kontni. Karakteristik sa a ajiste tèt li lè gen yon nouvo kontni ak okipe lokalizasyon li kòm apwopriye jan li ta dwe.
- Pa bezwen kodaj oswa pwogramasyon konplèks : ou pa bezwen premye ale epi ale nan sesyon kodaj oswa klas pwogramasyon anvan ou ka efektivman itilize ConveyThis. Jis kopye yon sèl liy kòd epi kole li sou paj ou a. Yon lòt opsyon pou sa se ke ou ka itilize yon Plugin, aktive Plugin sa a ak tout se mete.
- ConveyThis fè lokalizasyon konplè : ou ka fè chanjman nan lokalizasyon ou manyèlman apa de tradiksyon. Avèk editè vizyèl ConveyThis , ou ka fè ajisteman ki nesesè nan tèks, chanje imaj oswa videyo, modifye ak ranje nenpòt pwoblèm ki gen rapò ak CSS fasil.
- ConveyThis pèmèt chanjman nan oryantasyon paj la : lang tankou arab, pèsik elatriye yo ekri de dwat a goch kontrèman ak fason popilè lòt lang yo ekri de goch a dwat. Lè yo tradui paj ou a nan lang sa yo, direksyon paj la ta dwe ranvèse. ConveyThis ba ou benefis sa a ak yon sèl klike sou.
- ConveyThis bay tradiksyon nan anpil lang : pa sèlman kèk lang, men anpil lang sou 100 nan yo se sa ki ConveyThis ofri. Sa vle di kèlkeswa lang ou vle itilize nan tradiksyon sit entènèt ou a, ConveyThis se konplètman sou tè a pou bay sèvis yo.
Nan atik blog sa a, nou te kapab jwenn repons pou kesyon awogan ki te ka fè ou pa vle tradui sit entènèt Shopify ou a. Li se yon sèl bagay yo gen yon sit entènèt Shopify men li se yon lòt jwenn li tradui. Tradwi sit entènèt Shopify ou a pa yon pwoblèm konplike ankò ni li koute chè. Pou yon kesyon de reyalite, li se yon nesesite.
Èske w ap renmen tradui magazen Shopify ou a nan kèk minit? Si w reponn WI pou kesyon sa a, Lè sa a, KLIKE ISIT.