Poukisa vize mache bileng enpòtan pou E-commerce
Poukisa vize mache bileng Etazini an panyòl-anglè se yon obligasyon pou revandè ecommerce yo
Li ofisyèl: An 2015, Etazini te vin dezyèm pi gwo peyi ki pale panyòl nan mond lan, jis apre Meksik. Dapre yon etid Instituto Cervantes nan peyi Espay, gen plis moun ki pale natif natal Panyòl Ozetazini pase nan peyi Espay li menm.
Depi lè sa a, kantite moun ki pale panyòl natif natal nan peyi Etazini an kontinye ap grandi. Ak mache èkomèrs Etazini an kounye a yon valè de 500 milya dola ak kontablite pou plis pase 11% nan total lavant Yo Vann an Detay nan peyi a, li fè sans pou fè ecommerce pi aksesib a 50 milyon plis moun ki pale Panyòl yo nan Amerik la.
Peyizaj Yo Vann an Detay Ozetazini pa patikilyèman zanmitay anvè miltilinguism. An reyalite, sèlman 2.45% sit ecommerce ki baze nan Etazini yo disponib nan plis pase yon lang.
Soti nan sit sa yo ki pale plizyè lang, pousantaj ki pi wo a, anviwon 17%, ofri angle ak panyòl, ki te swiv pa 16% an franse ak 8% an Alman. 17% e-machann Ameriken ki te fè sit yo bileng an Panyòl te deja rekonèt enpòtans pou vize baz konsomatè sa a.
Men, ki jan ou ka fè sit ou a bileng efektivman? Lèzetazini se yon ti jan dèyè rès mond lan lè li rive prezans plizyè lang sou entènèt. Anpil pwopriyetè biznis Ameriken bay angle priyorite ak neglije lòt lang, reflete peyizaj lengwistik peyi a.
Si ou konsantre sou fè biznis Ozetazini ak yon sit ki pale angle, li ka sanble ke chans yo kont ou. Sepandan, kreye yon vèsyon Panyòl nan sit entènèt ou a se yon fason serye pou ogmante vizibilite li sou entènèt Ameriken an epi, kidonk, ranfòse lavant nan mache US la.
Sepandan, tradui magazen ou an panyòl ale pi lwen pase lè l sèvi avèk Google Translate. Pou efektivman rive nan yon odyans bileng, ou bezwen plis estrateji konplè. Men kèk rezon ki fè tradui magazen ou an Panyòl se benefisye ak ki jan ou ka adapte estrateji plizyè lang ou kòmsadwa.
Pale anglè, rechèch panyòl: Ameriken bileng fè tou de.
Menmsi anpil moun ki pale panyòl nan Amerik yo pale angle, yo souvan prefere itilize panyòl kòm lang pou koòdone aparèy yo. Sa vle di pandan ke yo kominike nan lang angle, yo kenbe aparèy yo mete nan Panyòl, tankou telefòn yo, tablèt, ak òdinatè yo.
Done ki soti nan Google endike ke plis pase 30% nan kontni entènèt nan peyi Etazini an konsome pa itilizatè ki san pwoblèm chanje ant Panyòl ak angle, kit se nan entèraksyon sosyal yo, rechèch, oswa paj vi.
Optimize SEO plizyè lang ou pou Panyòl
Motè rechèch tankou Google idantifye preferans lang itilizatè yo epi ajiste algoritm klasman yo kòmsadwa. Si sit ou a pa disponib nan lang Panyòl, efò SEO ou nan peyi Etazini an ka soufri. Tradui sit ou an Panyòl ka pote benefis enpòtan epi li gen yon ti enkonvenyans, espesyalman si US la se yon mache sib kle pou biznis ou.
Pou plis etabli prezans ou nan mache Ameriken ki pale Panyòl, peye atansyon sou SEO lang Panyòl ou. Avèk ConveyThis, ou ka fasilman pran swen etap sa a, asire sit ou a byen klase nan tou de lang. Lè w fè sit ou a fasil pou moun ki pale Panyòl, ou siyal tou pou motè rechèch yo ke ou disponib nan lang Panyòl, konsa konekte kontni ou a ak kliyan potansyèl pi efikasman.
Siveye mezi Panyòl ou yo
Yon fwa ou fin tradui magazen ou an Panyòl, li enpòtan pou swiv pèfòmans vèsyon an Panyòl ou yo sou motè rechèch ak lòt platfòm kote biznis ou prezan.
Google Analytics pèmèt ou analize preferans lang vizitè sit ou yo ak fason yo dekouvri sit ou a. Lè w itilize tab "Geo" nan espas admin ou a, ou ka jwenn aksè nan estatistik ki gen rapò ak preferans lang.
Ameriken ki pale panyòl yo trè aktif sou entènèt
Dapre Google, 66% nan moun ki pale Panyòl nan peyi Etazini an peye atansyon sou anons sou entènèt. Anplis de sa, yon etid resan Ipsos te site pa Google te revele ke 83% nan itilizatè panyòl Ameriken mobil entènèt sèvi ak telefòn yo browse boutik sou entènèt yo te deja vizite an pèsòn, menm lè yo andedan magazen fizik.
Lè nou konsidere tandans sa yo, li klè ke si navigatè yon kliyan bileng mete nan Panyòl, yo gen plis chans angaje yo ak magazen sou entènèt ou a si li disponib tou an Panyòl.
Pou byen antre nan mache Panyòl Etazini an, li enpòtan pou konsidere eleman kiltirèl ak preferans yo.
Odyans miltiling, kontni miltikiltirèl
Ameriken Panyòl bileng gen plizyè referans kiltirèl akòz ekspoze yo nan diferan lang. Pwodwi maketing pou odyans sa a mande pou apwòch nuans.
Pandan ke kanpay sèvis piblik senp yo ka sanble idantik nan lang angle ak panyòl, vann pwodwi souvan mande plis estrateji pwepare. Piblisite yo souvan modifye kanpay yo pou odyans ki pale Panyòl, tankou itilize diferan aktè/modèl, palèt koulè, slogan, ak scripts.
Adapte kanpay espesyalman pou mache Panyòl la pwouve efikas. Konpayi piblisite ComScore te analize enpak divès kalite kanpay yo epi li te jwenn ke kanpay ki te fèt an panyòl espesyalman pou mache ki pale panyòl te gen pi gwo preferans pami telespektatè ki pale panyòl yo.
Chwazi bon chanèl yo
Avèk yon popilasyon natif natal ki pale panyòl anpil ak k ap grandi Ozetazini, gen yon opòtinite pou angaje ak mache sa a atravè medya lang Panyòl, tankou chèn televizyon, estasyon radyo, ak sit entènèt.
Etid ComScore a te endike ke anons sou entènèt nan lang Panyòl yo depase anons televizyon ak radyo an tèm de enpak. Malgre sa, sèlman 1.2 milyon sou plis pase 120 milyon sit entènèt ki baze nan Etazini ki disponib an Panyòl, ki reprezante yon ti pwopòsyon.
Lè yo pwofite kontni ak anons sou entènèt nan lang Panyòl, mak yo ka konekte ak kominote Panyòl ki trè konekte nan peyi Etazini.
Optimize estrateji piblisite ki soti nan plizyè lang
Bay yon eksperyans ekselan sou sit entènèt ki pale plizyè lang
Pou efektivman konvèti yon odyans ki pale Panyòl, ou dwe respekte pwomès yo te fè nan anons ou yo. Ofri yon eksperyans navigasyon wo-dan pou itilizatè ki pale Panyòl se kle.
Konsistans nan estrateji maketing lang Panyòl ou esansyèl. Sa vle di bay sèvis kliyan nan lang Panyòl, asire prezans entènèt ou an aksesib an Panyòl, epi peye atansyon sou konsepsyon sit ak eksperyans itilizatè.
Bati yon sit entènèt ki pale plizyè lang ka difisil, men gen teknik ak pi bon pratik pou fè li pi fasil pou itilizatè. Lè w konsidere chanjman nan konsepsyon ak adapte layout paj pou diferan lang, tankou angle ak panyòl, li enpòtan anpil.
Pou asire yon eksperyans itilizatè san pwoblèm, li enpòtan pou konsidere preferans lang ak eleman kiltirèl lè w ap desine sit entènèt ou a. ConveyThis ka ede lè li bay tradiksyon pwofesyonèl ki soti dirèkteman nan tablodbò w la, sa ki pèmèt ou antre nan mache Panyòl-Ameriken an efektivman.
Soti nan eksplwate nan boom nan bileng
Tradui sit entènèt ou an Panyòl, optimize SEO ou, ak adapte kontni ou a odyans la ki pale Panyòl yo se etap esansyèl pou antre avèk siksè mache bileng Ameriken sou entènèt la.
Avèk ConveyThis, ou ka fasilman aplike estrateji sa yo sou nenpòt platfòm sit entènèt. Soti nan tradiksyon imaj ak videyo nan pèrsonalize tradiksyon, ou ka kreye kontni konvenkan nan lang Panyòl san yo pa konpwomèt idantite mak ou oswa pèdi tan ki ta ka pi byen pase nan lòt travay!
Pare pou kòmanse?
Tradiksyon, pi plis pase jis konnen lang, se yon pwosesis konplèks.
Lè w suiv konsèy nou yo epi w ap itilize ConveyThis , paj tradui w yo ap fè rezon ak odyans ou a, yo santi yo natif natal nan lang sib la.
Pandan ke li mande efò, rezilta a se rekonpanse. Si w ap tradui yon sit entènèt, ConveyThis ka sove ou èdtan ak tradiksyon otomatik otomatik.
Eseye ConveyThis gratis pou 7 jou!
