Konbyen sa koute pou tradui yon sit entènèt?

Pri pou jwenn yon sit entènèt tradui ka varye anpil selon gwosè ak konpleksite sit entènèt la, ansanm ak pè lang ki enplike. Tipikman, ajans tradiksyon ak tradiktè pwofesyonèl peye pa mo a, ak pri ki sòti nan kèk santim nan kèk dola pa mo. Pou egzanp, yon sit entènèt ki gen 10,000 mo ann angle ka koute nenpòt kote soti nan $ 500 a $ 5,000 oswa plis pou tradui nan yon lòt lang. Anplis de sa, kèk konpayi ka mande yon frè adisyonèl pou lokalizasyon sit entènèt, ki ka gen ladan bagay tankou adapte imaj ak videyo, fòma tèks, ak tès sit entènèt la sou diferan aparèy ak navigatè.

Gen jeneralman de kalite depans ki asosye ak tradiksyon sit entènèt:

• Depans tradiksyon
• Depans enfrastrikti

Anjeneral, tradiksyon sit entènèt pwofesyonèl yo kalkile sou yon baz pa mo ak frè adisyonèl tankou koreksyon, transkreyasyon ak adaptabilite miltimedya yo jwenn aksè kòm siplemantè. Dapre kantite mo nan kontni sous orijinal la, pri pou yon travay ta varye. Pou tradiksyon pwofesyonèl atravè yon ajans tradiksyon tankou Translation Services USA , ou ka atann depans ant $0.15 ak $0.30 depann de lang nan, delè, kontni espesyalize, elatriye. Tipikman, tradiksyon pwofesyonèl enplike youn oswa plis tradiktè ak yon editè/revizeur. Ou ta ka jwenn frè adisyonèl tou pou ekri yon gid style pou tradui sit ou a, pou devlope yon glosè tèm estanda, epi pou fè QA lengwistik pou revize pwodwi final la.

https://youtu.be/mruT-0-yylo

Sepandan, ak ConveyThis Translate , pri tradiksyon sit entènèt la ap desann dramatikman paske ConveyThis sèvi ak yon melanj de teknoloji modèn pou bay kouch tradiksyon debaz la ak tradiksyon machin neral (pi bon youn ki disponib!) ak Lè sa a, gen yon opsyon pou plis korije ak modifye. tradiksyon pou adapte yo pou mache sib la ak odyans lan; konsa, dramatikman diminye pri ou ki tonbe yon kote alantou $0.09 pou chak mo pou lang ki pi popilè tankou Panyòl, Fransè, Angle, Ris, Alman, Japonè, Chinwa, Koreyen, Italyen, Pòtigè ak sou sa. Sa se yon rediksyon pri 50% konpare ak fason demode tradiksyon atravè ajans tradiksyon sou entènèt!

Gen kèk fason pou redwi pri jeneral tradiksyon an. Ou ta ka travay ak yon tradiktè, san yon editè. Oswa, petèt sit ou a gen yon kominote itilizatè angaje, epi ou ka mande kominote w la pou èd, swa ak tradiksyon inisyal la oswa revizyon final la; sa a dwe fè ak anpil atansyon, ak zouti yo dwa ak apwòch la dwat. Ak nan kèk ka limite, tradiksyon machin (MT) ta ka itil. An jeneral, bon jan kalite a nan tradiksyon machin se okenn kote tou pre sa nan tradiksyon imen, men konpayi tankou Google ak Amazon ap fè bon pwogrè ak sèvis MT neral.

Men, anvan premye mo tradiksyon an rive, depans teknoloji entènèt yo se tradisyonèlman ki pi difisil. Si ou pa t achitekti sit ou a depi nan konmansman an pou sipòte yon eksperyans plizyè lang, ou ta ka nan yon sipriz reyèl si ou eseye rebati li pita pou plizyè lang. Kèk defi tipik:

• Èske ou byen kode sit ou ak done pou sipòte chak lang?
• Èske fondasyon aplikasyon w lan ak/oswa CMS kapab estoke kòd plizyè lang?
• Èske achitekti ou ka sipòte prezante yon eksperyans plizyè lang?
• Èske ou gen anpil tèks entegre nan imaj?
• Ki jan ou ka ekstrè tout fisèl tèks yo nan sit ou a, yo nan lòd yo voye yo ale pou tradiksyon?
• Ki jan ou ka mete kòd tradui sa yo *tounen* nan aplikasyon w lan?
• Èske sit miltiling ou yo pral konpatib SEO?
• Èske ou bezwen redesign nenpòt pati nan prezantasyon vizyèl ou a pou sipòte diferan lang (pa egzanp, franse ak panyòl ka pran 30% plis espas pase angle; Chinwa anjeneral mande pou plis espas liy pase angle, elatriye). Bouton, onglè, etikèt, ak navigasyon ta ka tout bezwen ajiste.
• Èske sit ou a baze sou Flash (bon chans ak sa!)
• Ou bezwen etabli yon sant done an Ewòp, Azi, Amerik di Sid, elatriye?
• Èske ou bezwen lokalize yon aplikasyon mobil akonpaye?

Gen kèk òganizasyon ki gen sit senp ki chwazi wout pou kreye plizyè sit diferan, youn pou chak lang. An jeneral, sa a toujou chè, epi anjeneral vin tounen yon kochma antretyen; pi lwen ou pèdi benefis nan analytics konsolide, SEO, UGC, elatriye.

Si ou gen yon aplikasyon entènèt sofistike, kreye plizyè kopi jeneralman pa posib, ni rekòmande. Gen kèk biznis mòde bal la ak absòbe konsiderab tan ak depans pou re-achitèk pou plizyè lang; lòt moun ka fini pa fè anyen tou senpleman paske li twò konplèks oswa chè epi yo ka rate opòtinite pou ekspansyon mondyal la.

Kidonk, "Konbyen sa vrèman koute pou tradui sit entènèt mwen an?" ak "Ki pri pou yon sit entènèt ki pale plizyè lang" .

Pou kalkile pri konbyen sa ap koute pou tradui/lokalize sit entènèt ou a, jwenn yon total apwoksimatif mo sit entènèt ou an. Sèvi ak zouti gratis sou entènèt la: WebsiteWordCalculator.com

Yon fwa ou konnen mo a, ou ka miltipliye li sou baz pa mo pou jwenn pri a nan tradiksyon machin lan.

An tèm de pri ConveyThis, pri a nan 2500 mo tradui nan yon lang siplemantè ta koute $ 10, oswa $ 0.004 pou chak mo. Sa se tradiksyon machin neral la. Pou korije li ak moun, li pral koute $ 0.09 pou chak mo.

Etap 1. Otomatik tradiksyon sit entènèt

Mèsi a pwogrè yo nan aprantisaj machin neral, jodi a li posib byen vit tradui yon sit entènèt antye avèk èd nan widget tradiksyon otomatik tankou Google Translate. Zouti sa a se rapid ak fasil, men li pa ofri opsyon SEO. Kontni tradui a p ap posib pou modifye oswa amelyore, ni motè rechèch yo p ap kache l epi yo p ap atire okenn trafik òganik.

ConveyThis ofri yon pi bon opsyon tradiksyon machin. Kapasite pou memorize koreksyon ou yo ak kondwi trafik soti nan motè rechèch. 5 minit konfigirasyon pou jwenn sit entènèt ou a ak fonksyone nan plizyè lang pi vit ke posib.

Etap 2. Tradiksyon imen

Yon fwa ke kontni an tradui otomatikman, li se tan yo ranje erè yo flagran ak èd nan tradiktè imen. Si ou bileng, ou ka fè chanjman yo nan Visual Editor epi korije tout tradiksyon yo.

Si ou pa yon ekspè nan tout lang moun tankou: Arab, Alman, Japonè, Koreyen, Ris, Franse, ak Tagalog. Ou ta ka vle anboche yon lengwis pwofesyonèl lè l sèvi avèk karakteristik lòd sou entènèt ConveyThis:

Ou bezwen ekskli kèk paj nan tradiksyon? ConveyThis ofri yon varyete fason pou fè sa.

Lè w teste platfòm la, ou ka limen ak etenn tradiksyon otomatik ak yon switch nan yon bouton.

Si w ap itilize Plugin WordPress ConveyThis, Lè sa a, w ap gen yon benefis nan SEO. Google pral kapab dekouvri paj tradui ou yo atravè karakteristik HREFLANG. Nou gen menm karakteristik sa a aktive pou Shopify, Weebly, Wix, Squarespace ak lòt platfòm.

Avèk plan abònman ki kòmanse osi ba ke GRATIS, ou ka deplwaye widje ki pale plizyè lang sou sit entènèt ou a epi korije li pou amelyore lavant yo.

Nou espere ke nou reponn kesyon ou a: " Konbyen li koute pou tradui yon sit entènèt ". Si w toujou dekonpoze pa nimewo yo, ou lib pou kontakte nou , pou resevwa yon estimasyon pri gratis. Pa timid. Nou se moun zanmitay))