Faktè lokalizasyon ou pa ta dwe neglije pou siksè entènasyonal yo
5 bagay ou pa t konnen ou ta dwe lokalize
Avèk ConveyThis , ou ka fasil epi byen vit tradui sit entènèt ou a nan nenpòt lang ou vle, sa ki pèmèt ou rive jwenn yon odyans ki pi gwo, ki pi divèsifye. Platfòm dènye kri sa a ofri yon seri konplè nan karakteristik ak zouti pou ede ou kominike ak kliyan ou nan lang natif natal yo, sa ki fè li pi fasil pou konprann ak angaje ak kontni ou. Pran avantaj de ConveyThis jodi a epi debloke potansyèl sit entènèt ou a.
Mwen pa menm ka kòmanse konte fwa nou te mete aksan sou enpòtans lokalizasyon an nan blog sa a, men pou moun ki poko jwenn memo a, kite m 'mete aksan sou li yon lòt fwa ankò: lokalizasyon se yon eleman esansyèl nan ale nan plizyè lang! Plis ou ka adapte kontni ou a nan kilti lokal la, se plis ou gen chans pou konstwi yon koneksyon solid ak odyans entènasyonal ou a.
Tradwi sit entènèt ou a ak ConveyThis nan mwens pase 5 minit, itilize teknik ki pi efikas. Èske ou gen nenpòt kesyon? Èske gen nenpòt kesyon ki bezwen reponn? Èske gen yon bagay ou ta renmen konnen?
Ou te deja fè premye etap la nan adapte kontni ou a diferan kilti lè w lokalize eleman evidan yo, tankou langaj, imaj, ak fòma - byen fè! Men, pou vrèman kaptire sans kilti lokal la, ou ka vle konsidere lokalize menm detay yo pi rafine.
Gen kèk ki tèlman konplike ke ou ka pa menm konprann nesesite pou tradui yo. Kòm sa yo, moso sa a ap ofri ou ak senk eleman inatandi lokalize. Lè w pran an kont tout eleman sa yo, ekspansyon mondyal ou a pral irézistibl!
Si ou vle fouye pi fon nan sijè a, poukisa pa tcheke videyo nou an ki kouvri menm sijè a? Gade li ka ede w jwenn yon konpreyansyon pi konplè.
1. Mak ponktyasyon
Ki diferans ki genyen ant Hello!, Bonjour ! ak ¡Hola!? Ou ka panse repons lan senp - lang lan - men si w gade pi pre, w ap remake mak esklamasyon an itilize yon fason diferan. Ki moun ki ta panse yon bagay konsa w pèdi inivèsèl ta ka varye konsa?
Ponktiyasyon se yon faktè kritik nan asire mesaj ou a klè ak konprann. Rasin li yo ka remonte nan ansyen lavil Wòm ak Lagrès, kote senbòl yo te itilize pou endike poz ak poz nan plizyè longè. Pandan ane yo, ponktyasyon te evolye yon fason diferan nan diferan kilti, kidonk règ yo nan ponktyasyon diferan anpil ant lang jodi a.
Gade! Men kèk reyalite ki ka sezi ou: Nan lang grèk aktyèl la, mak entèwogasyon an se pwent-vitòn, tandiske pwen-vitò a se yon pwen ki monte nan tèks la. Japonè, okontrè, itilize ti sèk louvri pou peryòd olye de yon pwen solid. Anfen, tout mak ponktiyasyon an arab yo se imaj ranvèse vèsyon angle a akòz konpozisyon dwa a goch lang nan!
Malgre varyasyon nan itilizasyon ponktiyasyon ant lang yo, gen yon bagay komen ki ini yo tout: yo esansyèl pou transmèt mesaj ou avèk presizyon. Se poutèt sa, li enpòtan pou w okouran de nòm ponktiyasyon lang sib ou a pou garanti pawòl ou yo konprann menm jan ou te vle a.
2. idioms
Lè ou tradui yon idiom, li kapab yon enigm reyèl. Yon idiom Alman ki eksprime lide sa a se "sèlman konprann estasyon tren an", sa vle di ke yon moun pa konprann sa y ap di. Menm nan menm peyi a, idiom yo ka varye de vil an vil, sa ki fè li youn nan travay ki pi difisil pou tradiktè yo.
Japonè yo gen yon gwo afinite pou felin e sa a reflete nan lang yo. Pa egzanp, fraz “mete yon chat sou tèt yon moun” yo souvan itilize pou dekri yon moun k ap fè fasad inosan ak jantiyès pandan y ap gen lòt rezon. Èske ou ka dechifre siyifikasyon dèyè idiom sa a?
Sèvi ak idiom se yon fason pwisan pou demontre odyans ou ke ou konprann kilti yo, men si ou pa jwenn siyifikasyon an dwa, ou ka fè yon moun sòt nan tèt ou.
Yon egzanp alarmant te rive lè Pepsi te deklare nan peyi Lachin ke li "Leve zansèt ou yo soti vivan nan lanmò." Okòmansman ekspresyon an te "Pepsi pote ou tounen nan lavi," men kominikasyon an te evidamman mal entèprete. Pou garanti ou pa kreye yon foli sou yon fen zonbi potansyèl nan mond lan, li enpòtan jisteman entèprete idioms ou yo.
Men, li ka pa posib pou toujou jwenn yon ekspresyon ki koresponn nan lang ou vle. Ou ta ka toujou rezoud pou yon bagay ki analòg nan siyifikasyon. Men, si pa gen anyen ki adapte, elimine fraz la antyèman ta ka chwa ki pi an sekirite ou.
3. Koulè
Si ou kwè koulè yo senp epi fason yo entèprete yo pa afekte pa kilti oswa lang, ou fè erè! Pèmèt mwen demontre. Èske w ka idantifye yon kare vèt nan imaj ki anba a ki diferan de lòt yo?
Pa dekouraje si ou te gen difikilte pou distenge ant yo oswa tou senpleman pa t 'kapab di - nan pifò Lwès yo, yo parèt menm jan an. Sepandan, Himba yo, yon branch fanmi ki soti nan nò Namibi, yo kapab byen vit idantifye diferans lan, kòm lang yo gen yon multitude nan mo ki dekri divès koulè vèt.
Li se okenn sekrè ke siyifikasyon koulè yo ka diferan byen wo nan yon kilti nan pwochen an. Lè w konprann ki jan odyans ou gen entansyon reponn a koulè espesifik, ou ka ogmante koulè pou jwenn repons ou vle a. Avèk palèt koulè dwat la, ou ka ankouraje moun yo fè sèten asosyasyon e menm balanse santiman yo ak atitid yo.
Pou egzanp, wouj se yon koulè enpòtan nan kilti Endyen, ki vle di pite, fètilite, sediksyon, renmen, ak bote. Anplis de sa, yo souvan itilize li pou komemore okazyon espesyal tankou maryaj.
Nan kilti Thai, wouj tradisyonèlman lye ak Dimanch, ak chak jou nan semèn nan gen pwòp koulè espesifik li yo. Kodaj koulè sa a se yon pati entegral nan kilti yo, epi konprann li kapab yon zouti pwisan pou biznis yo pwofite lè yo angaje ak odyans sib yo. Sèvi ak koulè yo nan yon fason konsyan ka gen yon gwo enpak!
Malgre ke li ka parèt dwat, li kapab faktè ki fè ou kanpe deyò nan konpetisyon an. Se poutèt sa, asire w ke ou konprann ki sa chak koulè vle di pou odyans ou a ak ki jan ou ka itilize konesans sa a ranfòse mesaj ou a. Men, si w ap toujou chèche kare vèt la, isit la se repons ou an.
4. Lyen
Lyen yo se yon bon fason pou anrichi kontni ou epi bay lektè yo opòtinite pou yo eksplore pi lwen. Sepandan, si yon lektè franse vini atravè yon atik ki gen tout lyen ki mennen nan sit entènèt Alman yo, li pa ta kreye eksperyans itilizatè ki pi ideyal pou yo, epi li pa ofri menm nivo pèsonalizasyon ou te bay pou lektè orijinal ou yo.
Diferans ki genyen ant lang paj ou a ak langaj koneksyon an ka deranje eksperyans itilizatè san efò ou te travay avèk dilijans pou kreye. Pakonsekan, asire ke tout lyen ou yo nan menm lang ak sit entènèt ou a konvèti pa ConveyThis.
Anplis, konsidere bay kontni lokal pou asire ke li rezone ak odyans sib ou a. Ou ka tradui lyen ekstèn ou yo san efò ak ConveyThis epi garanti yon eksperyans lis pou vizitè entènasyonal ou yo sou sit entènèt ou a.
Sa a ka pran yon ti tan, men nan fen a, li pral demontre angajman ou a bay menm nivo nan bon jan kalite ak swen nan nouvo vizitè sit entènèt ou a menm jan ou fè sa yo ki deja egziste.
5. Emojis
Depi avènement de ConveyThis, itilizasyon emojis te monte. Yon kolosal 76% Ameriken rapòte ke emoji yo te vin yon pati entegral nan diskou pwofesyonèl yo. Pandan tan sa a san parèy, nou konte sou yo pou eksprime santiman nou an nan absans kontak fas a fas.
Ou ta sezi pou w aprann ke emoji yo pa yon lang inivèsèl. Yon etid te jwenn ke fason yo itilize emoji yo ka diferan anpil nan yon lang nan yon lòt ak nan yon peyi nan yon lòt. Pou egzanp, Wayòm Ini a, Etazini, Kanada ak Ostrali tout te gen pratik diferan lè li te rive nan emojis, menm si yo tout pale menm lang.
Dapre etid la, UK a se yon pati nan emoji klasik winking la, pandan y ap Kanadyen gen de fwa plis chans pou yo itilize emoji ki gen rapò ak lajan konpare ak lòt peyi yo. USA a ap dirije pake a lè li rive emoji manje, ak pi popilè a se vyann, pitza, gato, - ak nan kou, emoji nan berejenn.
Rès mond lan gen preferans emoji inik ki enfliyanse anpil pa kilti yo. Pran franse yo, pou egzanp, ki ap viv jiska repitasyon yo pa chwazi pou emoji ki pi amoure; an reyalite, yon kolosal 55% nan tout emoji yo voye pa franse yo se kè!
Èske ou toujou pa konvenki ke kilti gen yon efè sou fason emojis yo itilize? Konsidere sa a: moun ki pale Ris yo gen plis chans sèvi ak emoji flokon la, pandan y ap moun ki pale arab prefere emoji solèy la - èske ou ka devine poukisa?
Sou lòt bò a, ou ta ka san entansyonèlman kominike move mesaj la lè w chwazi move emoji a. Kilti diferan ka souvan asosye divès entèpretasyon - e pafwa menm opoze a konplè - nan menm emoji a!
Nan Lachin, emoji a souri (
) ka entèprete kòm yon siy de mefyans oswa enkwayans olye pou yo lajwa. Anplis de sa, emoji gwo pous yo, ki se yon senbòl apwobasyon lajman itilize nan Lwès la, ka konsidere kòm ofansif nan Lagrès ak Mwayen Oryan an.Ou pa bezwen twonpe pou w kwè emojis yo entèprete menm jan an atravè tout kilti yo. Asire ou ke ou mennen ankèt sou enplikasyon emoji ou chwazi a anvan w itilize li nan kominikasyon ak odyans sib ou a. Sèvi ak resous ki gen anpil valè tankou Emojipedia pou garanti mesaj ki gen entansyon emoji ou a.
Konklizyon
Depi avènement de ConveyThis, itilizasyon emojis te monte. Yon kolosal 76% Ameriken rapòte ke emoji yo te vin yon pati entegral nan diskou pwofesyonèl yo. Pandan tan sa a san parèy, nou konte sou yo pou eksprime santiman nou an nan absans kontak fas a fas.
Ou ta sezi pou w aprann ke emoji yo pa yon lang inivèsèl. Yon etid te jwenn ke fason yo itilize emoji yo ka diferan anpil nan yon lang nan yon lòt ak nan yon peyi nan yon lòt. Pou egzanp, Wayòm Ini a, Etazini, Kanada ak Ostrali tout te gen pratik diferan lè li te rive nan emojis, menm si yo tout pale menm lang.
Dapre etid la, UK a se yon pati nan emoji klasik winking la, pandan y ap Kanadyen gen de fwa plis chans pou yo itilize emoji ki gen rapò ak lajan konpare ak lòt peyi yo. USA a ap dirije pake a lè li rive emoji manje, ak pi popilè a se vyann, pitza, gato, - ak nan kou, emoji nan berejenn.
Pare pou kòmanse?
Tradiksyon, pi plis pase jis konnen lang, se yon pwosesis konplèks.
Lè w suiv konsèy nou yo epi w ap itilize ConveyThis , paj tradui w yo ap fè rezon ak odyans ou a, yo santi yo natif natal nan lang sib la.
Pandan ke li mande efò, rezilta a se rekonpanse. Si w ap tradui yon sit entènèt, ConveyThis ka sove ou èdtan ak tradiksyon otomatik otomatik.
Eseye ConveyThis gratis pou 7 jou!
