Distenksyon ant tradiksyon ak lokalizasyon: sa ou bezwen konnen
Konprann diferans ki genyen ant tradiksyon ak lokalizasyon ak poukisa yo inséparabl
Lè li rive tradui sit entènèt, se jwenn mo ekivalan yo nan yon lòt lang tout sa ou bezwen? Pa byen. Sou wout la, ou ka jwenn tèm tankou tradiksyon, lokalizasyon (abreje kòm l10n), entènasyonalizasyon (i18n), ak transkreyasyon. Yo ka sanble ka ranplase, men gen distenksyon enpòtan yo konsidere.
Tradiksyon ak lokalizasyon pataje objektif pou adapte kontni pou mache mondyal yo lè yo vize diferan lang, men apwòch yo diferan epi gen enpak sou pwosesis tradiksyon an. Se konsa, ki sa ki mete yo apa? Èske ou ka gen youn san lòt la? Ak ki jan yo ka kondwi rezilta pou estrateji maketing mondyal ou a?
Tradiksyon vs lokalizasyon
Ann kòmanse ak tradiksyon. Konsantre li se sou transmèt mesaj ou a lè w elimine baryè lang lan epi pèmèt lektè yo konprann kontni ou. Sepandan, tradiksyon neglije diferans kiltirèl yo, ki enpòtan anpil pou siksè maketing nan yon nouvo peyi.
Nan lòt men an, lokalizasyon ale pi lwen pase tradiksyon. Li anglobe mo, koulè, rad, ak senbòl kiltirèl pou fè mak ou a rezone ak divès kliyan. Nan sans, lokalizasyon modifye eksperyans nan aliman ak preferans yo nan mache sib ou.
Tradiksyon tonbe anba parapli lokalizasyon paske adapte sit entènèt ou a nan diferan peyi enplike nannan konsidere lang lokal la. Men yon egzanp:
Fraz orijinal an Angle Ameriken: 2 yad twal koute $12. Kòmand jodi a, epi nou pral delivre li ba ou anvan 08/18/2023.
Tradiksyon an franse san lokalize: 2 yad twal koute $12. Kòmand jodi a, epi nou pral delivre li ba ou anvan 08/18/2023.
Sistèm metrik franse a pa imedyatman konprann tèm "lakou" ("verge" an franse). Yo menm tou yo sèvi ak lajan an Euro epi swiv fòma jou-mwa-ane pou dat. Kontablite pou chanjman lokalizasyon ki nesesè yo, fraz la ta parèt tankou:
1.8 mèt twal koute €11.30. Kòmand jodi a, epi nou pral delivre li ba ou anvan 08/18/2023.
Remake byen ke tradiksyon sa a pa ta travay pou moun ki pale franse nan Kanada, paske yo itilize dola Kanadyen an.
Malgre defi sa yo, mak mondyal yo avèk siksè lokalize efò maketing yo pandan y ap kenbe yon imaj ki konsistan atravè lemond. Ki jan yo reyalize sa a?
Soti nan Globalizasyon rive nan "Glokalizasyon"
Repons lan manti nan globalizasyon, ki anglobe koneksyon an ogmante ak echanj ant moun ki byen lwen jeyografikman. Sa a gen ladan machandiz, kilti, lang, e menm mem. Lokalizasyon, nan lòt men an, konsantre sou konekte ak kominote lokal yo.
Pou ilistre, imajine Amazon kòm yon premye egzanp komès "globalize", pandan y ap libreri lokal endepandan ou a reprezante yon ekivalan "lokalize". Amazon vann liv nan plizyè lang atravè lemond, pandan y ap libreri lokal la prensipalman ofri liv nan lang lokal rejyon an.
Antre "glocalization"—yon konpwomi ant globalizasyon ak lokalizasyon. Konsidere kijan Amazon adapte sit li a pou chak peyi. Yo bay kontni espesifik nan peyi a, ofri, epi adapte sit entènasyonal yo nan lang ofisyèl chak peyi.
Glokalizasyon sou entènèt sa a konplete pa efò offline tankou livrezon pi rapid nan pwòp peyi yon kliyan.
Diferans kle ant tradiksyon ak lokalizasyon
Kounye a ke nou konprann enpòtans tradiksyon ak lokalizasyon, ann analize plis distenksyon yo:
Konsiderasyon espesifik lokalizasyon yo enkli respekte egzijans legal lokal yo tankou konfòmite GDPR, ajiste fòma sit entènèt pou lang dwa-a-gòch (egzanp, arab), enkòpore prèv sosyal nan men moun nan lokalite, ak evalye subtext ak senbolis nan vizyèl.
Tou de tradiksyon ak lokalizasyon enplike nan adrese karakteristik lang tankou jagon, dyalèk, idiom, ak preferans kiltirèl tankou konvansyon pri ak pèrsonalizasyon jaden done itilizatè ki baze sou kote.
Siksè lokalizasyon ak tradiksyon sit entènèt ou a
Pou byen lokalize ak tradui sit entènèt ou a, konsidere etap sa yo:
Tradui sit entènèt ou a pou odyans sib ou a: lokalize kontni pou diferan lokal ale pi lwen pase tradiksyon sèlman. Amelyore tradiksyon pou adrese nuans lang ki espesifik nan yon mache sib pral amelyore angajman odyans lan. Tradiktè pwofesyonèl yo ka kolabore ak tradiksyon machin pou reyalize rezilta optimal.
Lokalize SEO ou: Devlope yon estrateji SEO solid pou plizyè lang enpòtan pou amelyore vizibilite mak ou a ak pati nan mache nan motè rechèch mondyal yo. Adapte mo kle ou ak metadata pou adapte chak vèsyon tradui sit entènèt ou a.
Lokalize imaj ou yo: Lokalizasyon depase kontni tèks yo. Adapte vizyèl ou yo, ki gen ladan imaj ak videyo, pou rezone ak diferan mache sib. Konsidere apwopriye kiltirèl ak varyasyon sezon an pou asire yon koneksyon ki gen sans ak odyans ou a.
Sèvi ak tradiksyon machin: Swiv tradiksyon machin nan pati espesifik nan pwojè tradiksyon ou a pou ogmante vitès ak presizyon. Asire w ke w chwazi varyant lang ki kòrèk la, tankou franse Kanadyen olye de franse, pou vize odyans ou a avèk presizyon.
Manyen konvèsyon lajan ak peman: Konvèsyon lajan enpòtan anpil pou sit ecommerce. Pri ki klè nan lajan lokal kliyan yo ogmante konfyans yo nan fè acha. Plizyè aplikasyon twazyèm pati ak grefon senplifye pwosesis konvèsyon lajan ki baze sou kote itilizatè a.
Konsepsyon pou eksperyans plizyè lang: Konsepsyon sit entènèt ou a ak konsiderasyon pou diferan lang ak nuans kiltirèl. Kontab pou lang dwa-a-gòch tankou arab, ajiste fòma dat pou aliman ak konvansyon lokal yo (egzanp, mwa-jou-ane vs. jou-mwa-ane), epi akomode divès inite mezi.
Rezime rapid
Tradiksyon ak lokalizasyon yo inséparabl lè li rive pèsonalize eksperyans kliyan an atravè mache yo. Lè w aplike etap ki rekòmande yo, ou ka asire yon pwojè lokalizasyon ki enfasil ki amelyore eksperyans itilizatè yo nan nouvo mache sib ou yo.
- Tradiktè pwofesyonèl amelyore tradiksyon otomatik lè yo adrese nuans kiltirèl yo.
- SEO miltiling se esansyèl pou lokalizasyon efikas.
- Lokalizasyon imaj amelyore koneksyon odyans lan.
- Tradiksyon machinn itil lè w vize varyasyon lang espesifik.
- Montre lajan ki kòrèk la pou chak peyi ogmante pousantaj konvèsyon yo.
- Konsepsyon pou eksperyans plizyè lang asire itilizatè konpreyansyon.
Pare pou kòmanse?
Tradiksyon, pi plis pase jis konnen lang, se yon pwosesis konplèks.
Lè w suiv konsèy nou yo epi w ap itilize ConveyThis , paj tradui w yo ap fè rezon ak odyans ou a, yo santi yo natif natal nan lang sib la.
Pandan ke li mande efò, rezilta a se rekonpanse. Si w ap tradui yon sit entènèt, ConveyThis ka sove ou èdtan ak tradiksyon otomatik otomatik.
Eseye ConveyThis gratis pou 7 jou!
