Prensip pou Desine sit entènèt ki pale plizyè lang ak ConveyThis
Amelyore Eksperyans Itilizatè nan konsepsyon sit entènèt miltiling
Kòm biznis ak pwodwi elaji nan mache entènasyonal yo nan yon vitès de pli zan pli rapid, prezans dijital vin enpòtan. Pou satisfè bezwen ak preferans yon baz itilizatè mondyal, sit entènèt konpayi ou a dwe reflete odyans entènasyonal li yo.
Atant itilizatè yo ap ogmante, e gen plizyè fason yo ka byen vit vin fristre ak dekonekte ak yon sit entènèt. Se poutèt sa demann pou sèvis konsepsyon eksperyans itilizatè (UX) te ogmante nan mond B2B. Sèvis sa yo ofri asistans pwofesyonèl nan idantifye ak rezoud pwoblèm UX sou sit entènèt.
Youn nan pwoblèm UX ki pi komen ak fasil evite sou sit entènèt ki vize yon odyans entènasyonal se baryè langaj la. Lè itilizatè yo ateri sou yon sit, yo espere jwenn kontni nan pwòp lang yo. Si yo dekouvri ke sit la manke opsyon lang, yo gen anpil chans pou yo kite.
Sepandan, lang se jis kòmansman an. Pou byen bay itilizatè ki soti nan diferan orijin nasyonal, li esansyèl pou respekte prensip UX.
Konsepsyon yon sistèm navigasyon inivèsèl
Pou adrese defi lang lan, itilizatè yo ta dwe kapab fasilman jwenn mwayen pou chanje nan lang pi pito yo sou sit entènèt la. Eleman vital sa a ke yo rekonèt kòm pòtay mondyal la. Kòm konsèpteur UX, nou dwe asime ke itilizatè yo pa abitye ak lang inisyal la epi asire yo ka chanje nan lang yo vle san yo pa konte sou kòmandman ekri.
Mete switch lang nan tèt paj la oswa nan pye a konsidere kòm pi bon pratik paske itilizatè yo souvan chèche enfòmasyon, kapasite, ak atik meni nan zòn sa yo. Pa egzanp, sit entènèt Airbnb genyen yon meni dewoulan lang nan pye a, ki endike aklè opsyon lang yo san yo pa gen etikèt klè. Konsepsyon entwisyon sa a ede itilizatè yo simonte baryè lang lan san efò.
Si sit entènèt ou a manke fonksyonalite pou chanje lang, premye etap la se aplike kapasite sa a. Aplikasyon twazyèm pati oswa entegrasyon tankou ConveyThis ka itilize pou diferan tribin CMS, senplifye pwosesis la.
Anplifye Global Messaging
Anplis bay aksè nan lang, asire konsistans nan vèsyon plizyè lang nan sit entènèt ou a enpòtan anpil. Chak itilizatè, kèlkeswa lang sit la, ta dwe fè eksperyans yon vwayaj itilizatè lis ak entwisyon. Anboche yon ajans konsepsyon UX se souvan fason ki pi efikas pou etabli UX ki konsistan ak san pwoblèm.
Airbnb sèvi kòm yon premye egzanp pou kenbe konsistans mak kèlkeswa lang sit la. Konsepsyon sit entènèt yo, koulè, tipografi, ak layout rete konsistan atravè vèsyon angle ak Tik. Tou de itilizatè ki pale angle ak tik yo jwi menm eksperyans vizyèlman atiran ak limenm.
Li enpòtan pou sonje ke pandan ke eleman konsepsyon yo rete menm jan an, imaj ki gen tèks anglè entegre yo ka konfizyon pou moun ki pa pale angle. Adapte imaj ak tèks nan piblisite pou reflete kontèks lokal la, jan Airbnb te kapab fè pou itilizatè Tik yo, amelyore plis eksperyans lokalize a.
Sèvi ak modèl mondyal ak opòtinite lokalizasyon
Yon fwa yo etabli yon idantite mak ki konsistan, enkòpore eleman lokalizasyon nan sit entènèt ou a ka siyifikativman amelyore angajman itilizatè. Lè w montre simagri ak òf rejyon/lang espesifik yo, ou demontre angajman w pou kwen itilizatè yo nan mond lan. Pèsonalizasyon sa a ankouraje yon sans de koneksyon ak ogmante chans pou yo angaje itilizatè.
Retounen nan egzanp Airbnb la, lokalize imaj yo ak tèks nan piblisite sou premye paj la pou itilizatè Tik yo ta kreye yon pi fò apèl rejyonal ak yon eksperyans ki pi adapte.
Adrese Web Font konpatibilite
Konsèpteur yo dwe konsidere diferan longè mo nan diferan lang pou kenbe espas optimal sou paj wèb. Pou egzanp, fraz "Ajoute nan Panier" nan lang angle a konsiste de onz karaktè, pandan y ap tradiksyon Olandè li yo, "Aan winkelwagen toevoegen," gen vennsenk karaktè, ki pran konsiderableman plis espas. Konsistans nan gwosè font ak estil atravè paj enpòtan. Preview tout paj yo epi chwazi polis ki konpatib ak alfabè/script yo itilize nan lang sib yo asire yon konsepsyon vizyèlman plezi.
Konklizyon
Konsepsyon yon sit entènèt miltiling se yon antrepriz konplèks. Lang afekte pa sèlman tèks la, men tou tout eleman ki kominike avèk li, tankou vizyèl ak layout.
Premye etap la nan direksyon pou kreye yon sit entènèt ki gen plizyè lang se anplwaye yon sèvis tankou ConveyThis. Apre sa, patenarya ak yon konpayi konsepsyon UX asire paj vizyèlman atiran ak itilizatè-zanmitay. Konsidere angaje tradiktè pwofesyonèl pou asire presizyon ak fasilite kontni plizyè lang—yon sèvis ConveyThis ka ede.
Lè yo anbrase prensip UX, biznis yo ka kreye prezans mondyal enteresan ak efikas sou entènèt, pou satisfè bezwen divès itilizatè entènasyonal yo.
Pare pou kòmanse?
Tradiksyon, pi plis pase jis konnen lang, se yon pwosesis konplèks.
Lè w suiv konsèy nou yo epi w ap itilize ConveyThis , paj tradui w yo ap fè rezon ak odyans ou a, yo santi yo natif natal nan lang sib la.
Pandan ke li mande efò, rezilta a se rekonpanse. Si w ap tradui yon sit entènèt, ConveyThis ka sove ou èdtan ak tradiksyon otomatik otomatik.
Eseye ConveyThis gratis pou 7 jou!
