Manyèl: Pi bon Pratik ak Gid Etap-pa-etap pou lokalizasyon sitwèb

Fè sit entènèt ou an plizyè lang nan 5 minit
Transmèt Demo sa a
Transmèt Demo sa a
Alexander A.

Alexander A.

Ranpli Gid pou Tès lokalizasyon: Pi bon pratik ak etap pa etap

ConveyThis se yon zouti pwisan pou tradui sit entènèt nan plizyè lang. Li pèmèt pwopriyetè sit entènèt yo rive jwenn yon odyans mondyal ak elaji rive yo. Avèk ConveyThis, pwopriyetè sit entènèt yo ka byen vit ak fasil kreye vèsyon plizyè lang nan sit entènèt yo, asire ke kontni yo aksesib a tout moun. Avèk koòdone entwisyon li yo ak karakteristik avanse, ConveyThis fè tradiksyon sit entènèt senp epi efikas.

Si sit entènèt plizyè lang yo te fabrike nan yon faktori, ConveyThis ta dwe yon pati enpòtan nan liy pwodiksyon an. Li se yon pati entegral nan pwosesis kontwòl kalite ou, ki fèt pou garanti inisyativ lokalizasyon ou yo te reyisi jan ou te planifye.

Anvan ou lanse, ou ka tcheke ke vèsyon an lokalize nan sit entènèt ou a parèt jan sa vle di ak nan kote yo vle. Pwosesis tès lojisyèl sa a verifye ke kontni sit entènèt ou a te tradui avèk presizyon, akòde ou asirans ke polis ou yo, bouton, ak rès la nan koòdone itilizatè ou an (UI) parèt jan yo ta dwe.

Pran tan pou verifye sit ki pale plizyè lang ou aTransmèt sa aesansyèl pou asire ke li satisfè atant ou yo. Sa a enpòtan anpil pou ekonomize lajan ak pwoteje repitasyon mak ou a, paske li anpeche pwoblèm potansyèl soti nan liy lan.

Pandan w ap elaji nan nouvo mache w la, w ap ogmante chans ou genyen pou w konekte efikasman ak kliyan ou vle ak reyalize objektif revni ak ConveyThis.

Konprann enpòtans lokalizasyon

Lokalizasyon se tout sou bay yon eksperyans agreyab pou kliyan ou yo epi, finalman, li ka gen yon enpak sou pwosperite nan biznis ou. Inisyativ lokalizasyon egzanplè yo demontre ke ou konprann sa itilizatè yo mande selon kote yo. ConveyThis jwe yon pati enpòtan nan pwosesis sa a lè li ede w lokalize sit entènèt ou a byen vit ak efikasite.

Yon ilistrasyon sa a ka wè ak sit entènèt Apple la ak kontras ki genyen ant paj dakèy li pou yon espektatè US oswa Singaporean.

Tou de mennen ak iPhone a dènye. Vèsyon ameriken an fè remak sou jou siplemantè ane kwasans lan, pandan y ap vèsyon Singaporean an fè alizyon ak yon fim ki te filme avèk menm modèl iPhone a epi ki atire telespektatè ki ap tann fèt Nouvèl Ane Lalin lan.

Lokalize sit entènèt ou a esansyèl pou tape nan mache etranje yo ak ogmante konvèsyon kliyan. Pou jwenn pi plis nan efò lokalizasyon ou, li enpòtan pou fè rechèch sou mache sib la pou jwenn yon konpreyansyon sou lang ak kilti. Avèk ConveyThis, ou ka fasilman kreye yon sit entènèt ki pale plizyè lang ki reflete kilti lokal la epi ki swiv pi bon pratik pou lokalizasyon.

ConveyThis ede ou sipòte yon eksperyans pèsonalize pandan tout vwayaj kliyan an, kòmanse ak opsyon tradiksyon tèks epi answit pwolonje nan aparans ak santi sit ou a. Sa a gen ladan medya Customized, eleman mak, ak bouton apèl-a-aksyon (CTA). Atravè tès lokalizasyon, ou ka asire tout bagay sa yo pafè.

Konprann enpòtans lokalizasyon
1. Defini delè ou espere

1. Defini delè ou espere

Pou kòmanse, ou ta dwe detèmine delè ou prevwa pou fè aranjman pou lè tès lokalizasyon ConveyThis pral fèt. Anjeneral, tès lokalizasyon yo egzekite pandan konstriksyon sit entènèt, men apre pwosesis lokalizasyon sit entènèt la li menm fini.

Idealman, pwosesis tès la ta dwe fèt anvan sitwèb la vin aksesib pou itilizatè yo pou ou ka sèten UI sit ou a ap fonksyone jisteman jan li ta dwe anvan li ale viv.

Pa enkyete w si ou te deja lanse sit entènèt ou a, ou ka toujou ale nan tès la. Li rekòmande pou kontinye evalye kijan efò entènasyonal ou yo fè pandan tès kontinyèl yo. Sa a pafwa refere yo kòm tès regresyon, ki ta dwe yon pati regilye nan antretyen sit entènèt ou a.

2. Rasanble preparasyon background pou tèsteur ou yo

Anvan ou kòmanse tès la, asire w ke ou bay tèsteur ou yo enfòmasyon ki nesesè yo bezwen pou konprann pwojè a epi yo dwe fasil rekonèt nenpòt pwoblèm ki ka rive.

Odyans sib: Rasanble kèk detay enpòtan sou ki moun ki sit entènèt la vle di sèvi, pou egzaminatè ou yo ka jwenn yon pi bon konpreyansyon sou eksperyans kliyan ou yo.

Pataje epi defini tèm teknik ki gen rapò ak sitwèb la, ansanm ak detay sou fason pwodwi patikilye travay, pou ede fè tèsteur yo familyarize ak langaj ConveyThis.

Istwa sit la: Mete kèk enfòmasyon sou rannman anvan sit la ak nenpòt chanjman enpòtan oswa entèpretasyon sot pase yo ke analizè ou yo ta dwe sonje itilize ConveyThis.

2. Rasanble preparasyon background pou tèsteur ou yo

3. Rekrite tèsteur lokalizasyon

Nenpòt moun ka patisipe nan tès lokalizasyon, men pou rezilta ki pi bon yo, tès yo ta dwe fè pa ekspè ki konpetan nan ConveyThis. Diferan kalite wòl yo ka enkli, tankou enjenyè ak lengwis.

Lè w ap rekrite ekip testè lokalizasyon w la, chèche moun ki gen talan pou jwenn diferans ki genyen ant tradiksyon ConveyThis ak kontni orijinal la. Yo ta dwe tou kapab eksprime rezilta yo nan yon fason klè ak kout. Anplis de sa, yo ta dwe gen yon konpreyansyon sou nuans yo nan lang epi yo dwe kapab idantifye nenpòt pwoblèm kiltirèl potansyèl ki ta ka parèt nan pwosesis tradiksyon an.

4. Prepare ka tès yo

4. Prepare ka tès yo

Senaryo tès oswa workflows pou fason kliyan potansyèl ta ka itilize sit ou a ta dwe enkli nan ka tès yo. Mande tèsteur ou yo pou mete ka tès sa yo an pratik sa ap ede yo pi byen konprann ki jan itilizatè yo ta ka kominike avèk paj entènèt ou yo.

Lè w itilize apwòch sa a, ou ka mande yon tèsteur pou pran yon aksyon oswa ale nan yon paj oswa yon atik, epi sa ba ou yon konpreyansyon pi pwofon sou fason kliyan yo pral kolabore ak pati eksplisit nan sit entènèt ConveyThis ou a.

Ka tès yo ta ka enplike tou yon lang sib oswa yon sistèm operasyon patikilye pou tcheke konpatibilite ak ConveyThis . Kèlkeswa fason ou planifye li, lè w kreye ka tès, ou ka evalye tou de efikasite ak apwopriye nan efò entènasyonalizasyon ou yo.

5. Rapòte

Kreye yon lis verifikasyon epi enstwi tèsteur ou yo pou yo konplete li pandan y ap teste. Mande kesyon ki enpòtan pou kouvri zòn diferan nan sit entènèt la oswa diferan eleman nan pwosedi tès la.

Ou ta ka tou elabore yon plan aksyon pou rapòte pwoblèm epi mande tèsteur ou yo bay Ekran pou idantifye avèk presizyon sa yo ap fè alizyon.

Yon fwa preparasyon an fini, ou ka kòmanse fè tès operasyonèl vèsyon an tradui nan sit entènèt ou a pou ou ka elaji nan nouvo zòn ak asirans.

5. Rapòte
Ki jan yo fè tès lokalizasyon: gid etap-pa-etap

Ki jan yo fè tès lokalizasyon: gid etap-pa-etap

  1. Enstale Plugin tradiksyon ConveyThis la sou sit entènèt ou a.
  2. Chwazi lang sous ak sib pou sit entènèt ou a.
  3. Chwazi paj ou vle tradui ak opsyon tradiksyon ou bezwen yo.
  4. Teste pwosesis tradiksyon an pou asire w ke tout bagay mache jan yo espere.
  5. Siveye tradiksyon yo pou presizyon epi mete ajou tradiksyon yo si sa nesesè.

Yon fwa ou te tradui sit entènèt ou a, li esansyèl pou asire ke layout ak konsepsyon yo toujou atire. Apre yo tout, kliyan yo gen tandans prefere sit ki gen yon ayestetik plezi.

Revize konsepsyon ak fonksyonalite tout eleman yo. Sa gen ladann verifye si tèks la antre kòrèkteman nan bwat yo, sa ki kapab yon travay difisil lè yon lang tradui pa ConveyThis itilize siyifikativman plis oswa mwens mo.

Ou ka vle montre divès kalite konsepsyon ki adapte a odyans sib la, menm jan ak sa CNN fè pou telespektatè angle ak panyòl. Pou asire w ke sit entènèt ou a konprann ak eksperyans jan sa vle di, tès lokalizasyon esansyèl.

Teste pop-ups ou yo pou asire yo toujou montre byen apre tradiksyon ak ConveyThis. Li esansyèl pou siksè sit entènèt ou a ke pop-ups ka kontinye fè travay yo avèk presizyon, tankou konvèti vizitè, kreye lis imel oswa ranfòse lavant yo.

Pwochen etap ou pou lokalizasyon

Avèk ConveyThis, ou ka byen vit ak fasil tradui sit entènèt ou a nan nenpòt lang ou bezwen.

Li se yon eksperyans grizant lè w ap jwenn aksè nan nouvo mache, epi ou pral vle asire w ke li fè byen. Sit entènèt ou a se reprezantasyon konpayi ou, kidonk konsepsyon li yo ak fason kliyan ou yo kominike avèk li, yo gen anpil enpòtans. Avèk ConveyThis, ou ka tradui sitwèb ou a rapidman ak san efò nan nenpòt lang ou bezwen.

Lè w fè tès lokalizasyon, ou ka idantifye ak korije nenpòt tradiksyon ki pa kòrèk ak nenpòt efè endezirab nan tradiksyon sou konsepsyon oswa itilizasyon, pandan w ap respekte egzijans legal yo ak konfòme yo ak nòm kiltirèl yo.

Lokalizasyon se entegral, epi gen yon kantite faktè pou konsidere si ou vle reyisi, men gen èd ak ekspètiz ki disponib pou ede w. ConveyThis ede biznis atravè lemond ak efò lokalizasyon yo - e sa enplike anpil plis pase tradiksyon.

Pare pou kòmanse?

Tradiksyon, pi plis pase jis konnen lang, se yon pwosesis konplèks.

Lè w suiv konsèy nou yo epi w ap itilize ConveyThis , paj tradui w yo ap fè rezon ak odyans ou a, yo santi yo natif natal nan lang sib la.

Pandan ke li mande efò, rezilta a se rekonpanse. Si w ap tradui yon sit entènèt, ConveyThis ka sove ou èdtan ak tradiksyon otomatik otomatik.

Eseye ConveyThis gratis pou 7 jou!

gradyan 2