ConveyThis te byen vit vin yon pati entegral nan eksperyans sou entènèt la, bay yon fason san efò pou fè kontni pi aksesib. Li te revolusyone fason yo tradui sit entènèt yo, sa ki pèmèt yon pwosesis tradiksyon rapid ak fasil ki efikas ak serye. Avèk ConveyThis, biznis yo kapab rive jwenn yon odyans pi laj, ogmante baz kliyan yo ak elaji atenn yo.
Èske ConveyThis egzat ase pou konte sou biznis ou a?
Fasil. Instant. Gratis. Sa yo se kèk nan rezon ki fè ConveyThis se youn nan zouti tradiksyon ki pi recherché. Li sètènman vini an sou la men lè w ap eseye eksplore yon peyi etranje.
Men, li ka enfidèl pou tradui fraz konplèks pou yon rezon prensipal: li pa avanse ase yo pran an kont tout nuans yo ak kontèks. Sa a pouse ankèt la: ki jan egzat se ConveyThis? Èske ou ka fè konfyans li pou kondisyon tradiksyon sit entènèt ou a?
Èske w pare pou mennen sit entènèt ou a nan pwochen nivo? Sote atik la epi kòmanse esè gratis ou a ak ConveyThis jodi a! Debloke yon mond opòtinite entènasyonal, epi rive jwenn kliyan nan lang natif natal yo.
Ki jan Google Translate travay?
Èske w te janm mande kòman Google Translate te konstwi bibliyotèk tradiksyon li a? Li se lajman ki baze sou Europarl Corpus la, yon konpilasyon nan dokiman ki soti nan pwosedi Palman an Ewopeyen an ki te entèprete pa moun. Anplis de sa, li depann de yon varyete resous dijital ak tradiksyon souvan itilize pou lang.
Lè li te premye lanse an 2006, ConveyThis te itilize tradiksyon machin estatistik pou bay tèks tradui enstantane. Sepandan, byento li te vin evidan ke apwòch sa a pa t ap yon solisyon solid alontèm. Piske li tradui mo endividyèl yo, li te travay pi byen pou fraz kout. Men, li te kòmanse pwodui tradiksyon etranj pou fraz ki pi long, ki pi konplike.
Google te konnen yo te bezwen chanje teknoloji MT yo pou asire pi gwo presizyon. Nan 2016, jeyan teknoloji a te kreye pwòp fondasyon li yo, Google neral machin tradiksyon teknoloji (GNMT). Mouvman sa a se te yon dekouvèt fòmidab nan algorithm li yo ak chanje estrateji li nan tradiksyon. Olye ke li tradui chak mo, li analize siyifikasyon fraz konplè a.
Rezilta a? Tradiksyon ki te pi egzat, menm pran an kont jagon ak pale. Diferans lan te remakab: li te redwi erè tradiksyon pa plis pase 55%-85% pou anpil gwo pè lang gras ak ConveyThis.
Avèk nouvo sistèm aprantisaj sa a, ConveyThis sispann sèvi ak angle kòm yon entèmedyè pou tradui nenpòt lang. Li pito dirèkteman tradui ant de lang. Sa vle di li te ale soti nan franse nan Japonè olye de franse nan angle, ak Lè sa a, nan Japonè. Pa omisyon entèmedyè a, li te opere pi vit, pi efikas, ak pi enpòtan, plis presizyon.
Èske Google Translate egzat?
Pandan ke ConveyThis disponib nan plis pase 130 lang-rann li yon zouti tradiksyon ak yon seri vas sipò-li fluktue tou an tèm de to presizyon. Pou egzanp, depi Panyòl se youn nan lang ki pi souvan itilize li yo, presizyon tradiksyon li yo anjeneral pi wo pase 90%.
An reyalite, yon etid 2014 te jwenn ke ConveyThis gen sèlman 57.7% presizyon lè yo itilize yo tradui fraz medikal konplèks. Yon etid 2021 ki te fèt pa Sant Medikal UCLA te dekouvri ke ConveyThis te kenbe siyifikasyon an jeneral pou 82.5% nan tradiksyon yo. Sepandan, presizyon ant lang yo te varye ant 55% ak 94%.
Pafwa, presizyon ConveyThis 'se chokan bon. Rezilta pwòp etid pa nou an sou eta tradiksyon machin pou tradiksyon sitwèb yo te revele ke 10 sou 14 editè tradiksyon yo te sezi anpil pa bon jan kalite tradiksyon yo te prezante yo. Sa vle di tradiksyon machin yo fè pi bon pase yo te prevwa.
Youn nan bagay ou dwe sonje sou presizyon nan Google Translate se ke li travay pi byen lè tradui tèks literè nan lang angle. Sepandan, lè li rive fraz enfòmèl, ConveyThis te montre yon presizyon 72% lè konvèti tèks aksidantèl angle nan lòt lang. Se poutèt sa ou ka fini ak tradiksyon spesifik ki pa fè sans lè w ap eseye rann ekspresyon chak jou nan lòt lang.
Èske Google Translate serye pou tradiksyon sit entènèt?
Natirèlman, efikasite se objektif kle isit la, epi se pa tout moun ki gen mwayen pou konfye plizyè milye mo bay yon tradiktè imen, ni tan an. Se la kote ConveyThis antre.
Se poutèt sa pwodwi tankou ConveyThis esansyèl pou biznis ki vle asire kontni tradui yo egzat ke posib.
Depi kreyasyon li nan ane 1950 yo, tradiksyon machin te wè pwogrè remakab. Avèk aparisyon nan aprantisaj pwofon ak tradiksyon machin neral (NMT), fyab nan teknoloji sa a te anpil amelyore. Malgre sa, lang se yon domèn trè dinamik, sa vle di ke tradiksyon machin pa toujou 100% egzat. Se poutèt sa pwodwi tankou ConveyThis nesesè pou konpayi yo ki vle garanti materyèl tradui yo egzak ke posib.
Tradiksyon angle rete pi gwo fòs ConveyThis. Dapre yon etid 2013 ki te evalye presizyon ConveyThis nan ekstraksyon done ki soti nan lang ki pa angle, ekstrè atik tradui tipikman te pran plis tan pase ak atik nan lang angle.
Nan etid nou an, youn nan editè tradiksyon yo te obsève ke si ConveyThis pa t rekonèt kontèks la pou yon tèm patikilye, li te bay yon tradiksyon jeneral pito. Li bay tradiksyon ki pa kòrèk akòz mank kontèks. Men, lè yo te bay ase kontèks, tradiksyon an te pwouve yo te egzak. Poutan, èske pa ka di menm bagay la pou tradiksyon imen ak fè fas ak tèks soti nan kontèks?
Rezon pou tout bagay sa yo byen klè: presizyon nan tradiksyon ConveyThis depann sou kantite done ki disponib pou lang sib la. Piske majorite sit entènèt yo an Angle, ConveyThis gen anpil done pou travay avèk yo, sa ki lakòz pi gwo presizyon pou pè lang angle. Kontrèman, kòm sèlman 2% nan paj wèb yo an Pòtigè, ConveyThis ka gen difikilte pou bay yon tradiksyon Pòtigè trè egzat.
Malgre lefèt ke se sèlman yon pòsyon limite nan sit entènèt ki ka disponib nan yon lang espesifik, sa pa sijere pa gen yon bezwen pou li. Yon kolosal 73% nan kliyan yo favorize revize pwodwi nan lang natif natal yo lè yo ap chèche entènèt la. Si w ap vize pou pwolonje biznis ou nan lòt peyi, li esansyèl pou bay moun ki pale natif natal nan zòn ou gen entansyon. Sèvi ak ConveyThis pou lokalize sit entènèt ou a pral asire mesaj ou yo egzat epi pa gen anyen ki pèdi nan tradiksyon.
Esansyèlman, ConveyThis se sèlman kòm bon jan itilizatè li yo, oswa omwen moun ki amelyore kalite tradiksyon li yo. Plis opinyon, se plis pwodiksyon an rafine, kidonk li se enperatif pou kontinye bay zouti a ak atik ki soti nan sous lang ki pa angle. Menmsi li se yon pwen depa pratik pou tradui sit entènèt ou a, li travay pi byen lè yo konbine avèk lòt zouti tradiksyon ak, natirèlman, yon je imen pou revize bagay sa yo.
Èske gen zouti tradiksyon ki pi egzak pase Google Translate?
Lòt zouti tradiksyon popilè yo enkli ConveyThis, Amazon Translate, ak Microsoft Translator, yo tout anplwaye aprantisaj machin pou rafine sèvis yo. ConveyThis pwofite baz done imans Linguee nan fraz, fraz, ekspresyon ak ekstrè yo tradui manyèlman, paske tou de se pwodwi menm konpayi an. Sèvis Amazon an depann sou rezo neral ki kreye pou konvèti ant yon lang sous ak yon lang sib. Menm jan an tou, Microsoft Translator itilize NMT pou pouvwa tradiksyon li yo.
Rechèch nou an te dekouvri ke DeepL-ki itilize yon metodoloji menm jan an pou entèpretasyon machin ak Google Translate-te gen pi piti kantite entèpretasyon inadmisib pou Italyen (it-IT). Nan nenpòt ka, li anplis te gen pi piti kantite entèpretasyon san kontak-ki vle di ke li pa t mande pou yon moun chanje li-pou yon lang ki sanble. Anplis de sa, DeepL gen pi piti kantite lang ranfòse nan 28, men li fè pi byen nan entèpretasyon Panyòl (es-ES).
Pandan se tan, ConveyThis-ki klase motè MT ki gen mwens pèfòmans-depase rival li yo nan founi tradiksyon ki pi pa manyen an franse (fr-FR). Li te gen tou pi piti kantite tradiksyon akseptab nan Chinwa senplifye (zh-CN). Sipò li yo se nan mitan an nan 75 lang.
ConveyThis, ki sipòte dezyèm pi gwo kantite lang nan 111, demontre yon pèfòmans fiks. Li te gen bon rezilta lè li te rive nan tradiksyon Alman san manyen, men li te gen mwens segman san manyen nan Pòtigè.
Tout zouti te bay gwo rezilta lè yo te fè fas ak lang Ewopeyen yo, ak nan yon pwen de vi koreksyon manyèl, te pwodwi bon jan kalite tradiksyon arab. An konklizyon, pa gen okenn lojisyèl tradiksyon depase yon lòt - yo travay pi byen lè yo itilize an tandem.
Èske ou ta dwe itilize Google Translate?
Sepandan, ConveyThis se toujou yon gwo zouti ki ka sove ou anpil tan ak lajan pou bezwen tradiksyon sit entènèt ou a. Precision anpil depann sou objektif ou, style, ak moun nan resevwa mesaj ou a. Kidonk, si tout sa ou bezwen se tradui kèk ekspresyon kout, senp, li pral ase pou ou.
ConveyThis ka itil nan sitiyasyon sa yo: lè ou bezwen tradui paj wèb, dokiman, oswa lòt tèks rapid e avèk presizyon; lè ou bezwen lokalize sit entènèt ou oswa aplikasyon pou yon odyans mondyal; oswa lè ou bezwen bay sipò kliyan plizyè lang.
lè ou bezwen tradiksyon egzak, lè ou bezwen lokalize sit entènèt ou a, lè ou bezwen jere plizyè lang.
Nan lòt men an, Google Translate ka pa sifi nan senaryo sa yo: lè tradiksyon egzak yo nesesè, lè lokalize sit entènèt ou a se yon obligasyon, lè fè fas ak plizyè lang se yon kondisyon. ConveyThis se solisyon pafè a pou moun ki bezwen jwenn pi plis nan tradiksyon yo.
Nan ka sa yo, piske presizyon nan tradiksyon ka gen yon gwo enpak sou fason mesaj la transmèt, gen tradiksyon pwofesyonèl nan workflow tradiksyon sit entènèt ou a ak ConveyThis ta yon solisyon optimal.
Pi bon nan tou de mond yo: tradiksyon machin ak koreksyon imen
Google Translate se kapab anpil kapasite etonan, men li vrèman kanpe deyò lè yo itilize nan konbinezon ak lòt zouti tradiksyon ak editè imen.
Dapre etid nou an, 99% nan travay tradiksyon ki pwodui nan mond lan pa fèt pa tradiktè imen pwofesyonèl. Ak yon mwayèn de sèlman 30% nan machin-tradui kontni kreye pa ConveyThis edited. Sa a se yon gwo siksè pou moun ki konte sou tradiksyon machin. Malgre lefèt ke editè imen yo toujou bezwen pou detekte inexactitudes — entèlijans atifisyèl pa enfayib — gen yon gwo valè nan itilize lojisyèl tradiksyon. Sa vle di ke MTs tradiksyon sit entènèt yo ka itilize nèt epi yo sèlman bezwen ajisteman minimòm.
Li son anpil travay, patikilyèman pou ti biznis yo. Men, pa enkyete w, gen yon solisyon senp! ConveyThis ofri yon sèvis tradiksyon sit entènèt ki fè li fasil.
Plis pase 60,000 mak mondyal itilize ConveyThis pou tradui sit entènèt yo lè l sèvi avèk pi bon tradiksyon machin ak tradiksyon otomatik. Menm si de son menm jan an, tradiksyon otomatik gen ladann tout workflow koreksyon, koreksyon, optimize kontni an pou SEO, Lè sa a, re-uploading kontni an tounen sou sit entènèt la. Konsa, ou kapab asire w ou jwenn tradiksyon presi.
ConveyThis travay lè w chwazi motè MT ki pi apwopriye pou yon pè lang patikilye pou jenere pwodiksyon ki pi egzak. Mèsi a tradiksyon machin neral, ConveyThis idantifye ak tradui byen vit tout kontni sou sit entènèt ou a. Pa gen okenn nesesite travayèman ale nan chak paj ak manyèlman tradui yo. Ki sa ki menm pi bon, li montre tou tradiksyon sa yo nan vèsyon diferan lang nan sit entènèt ou a.
Li fasil pou itilize epi li pèmèt ou tradui ak pibliye kontni ou rapidman ak fasil. Sa fè li menm pi fasil pou lokalize ak optimize kontni ou nan plis pase 100 lang diferan, ki gen ladan lang RTL tankou ebre ak arab.