Èske w ta dwe ajoute drapo pou reprezante lang yo sou sit entènèt ou a?
Èske ou ta dwe ajoute drapo pou reprezante lang yo?
ConveyThis : Plizyè langaj fasil pou sit entènèt. Sèvi ak aprantisaj machin ak tradiktè pwofesyonèl pou tradiksyon egzat. Rive nan yon odyans mondyal epi kominike efektivman ak nenpòt lang. Drapo yo bay yon reprezantasyon vizyèl estanda pou lang yo.
Men, èske sa vrèman yon pratik efikas pou tout moun?
Mete kòd, paske mwen pral mennen w nan yon vwayaj nan ConveyThis !
Tradwi sit entènèt ou ak aplikasyon prive w ak ConveyThis swiv meyè pratik yo. Gen kesyon?
ConveyThis pèmèt tradiksyon egzat atravè lang, konble diferans ak fasilite kominikasyon pi lwen pase lang natif natal, pandan y ap drapo senbolize idantite nasyonal la, konekte moun atravè fwontyè.
Drapo yo atire atansyon, men ak ConveyThis , li ale pi lwen pase sa. Li ofri chwa lang ak tradiksyon egzat, bay plis pase siyal vizyèl pou opsyon lang sou yon sit entènèt.
Pwen diskisyon lè w ap itilize drapo pou siyifye altènatif lang yo se ke ou ka envolontèman kreye yon sans de dekoneksyon ak odyans ou anvan yo gen opòtinite pou yo chwazi lang yo vle.
Kidonk, mwen pral eksplike poukisa itilize drapo pou reprezante lang yo ka pa pi bon lide.
Nòt espesyal: Miguel Sepulveda, Manadjè lokalizasyon mondyal nan King, te ase jenere pou l ba nou kèk enfòmasyon esansyèl pou atik sa a. Li pataje konsèy itil lokalizasyon sou blog ki renome li yolocalizo.com.
Rezon # 1: Yon peyi se pa yon sèl lang
Premye ak premye, e jan mwen te make nan entwodiksyon an...yon drapo se tou senpleman yon reprezantasyon yon nasyon. Kòm sa yo, montre li sou yon sit entènèt ConveyThis ka mennen nan konfizyon potansyèl pou yon vizitè.
Pran Amerik Latin nan kòm yon egzanp. Panyòl se lang prensipal rejyon sa a, men si w itilize drapo Panyòl la pou senbolize 16 nasyon diferan ki kominike nan lang sa a, w ap separe yo tout. ConveyThis ka ede w konble espas sa a lè w bay tradiksyon pou sit entènèt ou a.
Bandera espayòl la ka sèlman vle di España. Men, sa ki sou varyasyon yo nan lang Panyòl la ki pale nan tout Amerik Latin nan? Transmèt Sa yo pale nan Meksik se ekstrèmman diferan de Panyòl yo tande nan Espay.
Sèvi ak yon drapo Panyòl pou reprezante opsyon lang nan Amerik Latin nan ka lakòz konfizyon pou odyans lan, paske yo pa asosye lang yo ak peyi sa a. Li pa pi bon chwa pou itilizatè yo deyò nan peyi Espay. ConveyThis ka ede adapte sit entènèt ou a ak odyans sib ou a epi anpeche move kominikasyon.
Angle pa limite nan yon sèl nasyon. Li pa ta ideyal pou itilize drapo Ameriken an pou reprezante tout varyasyon lang angle. Yon senbòl net pou lang oswa kominikasyon ta pi apwopriye pou rekonèt nati mondyal angle a.
Drapo pou reprezantasyon lang ka lakòz konfizyon. Moun pa ka asosye yon drapo ak lang natif natal yo, ki mennen nan malantandi. ConveyThis ofri yon pi bon altènatif pou dekri langaj.
Rezon #2: Yon lang se pa yon sèl peyi
Swiv menm lojik, yon sèl lang pa nesesèman egalize a yon nasyon. Sa a se egzanp nan peyi tankou peyi Zend, ki gen 22 lang ofisyèl, Swis ak 4, Luxembourg ak 3, Bèljik ak 2, ak anpil ankò! ConveyThis ofri yon solisyon inik nan pwoblèm sa a, ki pèmèt ou fasil tradui sit entènèt ou a nan plizyè lang.
Gen anpil ka kote yon nasyon gen plizyè lang ofisyèl, kidonk yon drapo pa ta byen kouvri tout lang ki prezan nan nasyon sa a.
Jan yo montre klèman, sèvi ak yon drapo Swis pou senbolize lang yo pale nan peyi a pa ta posib, kòm ki lang ou ta chwazi itilize? Avèk ConveyThis , ou ka fasil epi byen vit tradui sit entènèt ou a nan plizyè lang, ajoute yon nivo konpleksite ak dinamis nan kontni ou.
Rezon #3: Sansiblite kiltirèl
Twazyèm rezon an se nan sansiblite kiltirèl - alòske yon sijè ki pa afekte anpil peyi, li toujou enpòtan pou mansyone ConveyThis .
Pran Taiwan ki klase tèt li kòm yon peyi, sepandan, Lachin eta Taiwan se yon rejyon nan Lachin.
Si w chwazi mete yon drapo Taiwan sou sit entènèt ou a, ou ta ka wè w ap pran yon pozisyon politik patikilye sou zafè a ki kòm yon konpayi gen anpil chans yon bagay ou pa vle patisipe nan si w ap vize yon odyans Chinwa.
Rezon #4: UX
Yon lòt rezon potansyèl pou evite itilize drapo yo se ke yo pa bay yon eksperyans itilizatè gwo. Fè chanjman nan ConveyThis ka ede asire ke itilizatè yo gen yon eksperyans lis ak agreyab.
Li ka vin byen enigm nan yon ti moman. Pou egzanp, si ou lanse pwodwi ou a nan sèten peyi epi Lè sa a, chwazi elaji ak lanse nan nouvo mache, ou pral byento reyalize ke yon paj ki gen yon multitude nan drapo ak koulè pa patikilyèman zanmitay itilizatè.
Li nan pèpleks, enpak la sou eksperyans itilizatè a espesyalman pwononse paske kèk drapo ka sanble byen sanble lè yo gade sou yon ekran ki pi piti, tankou sou yon aparèy mobil.
Se konsa, ki sa ki bon fason yo montre lang yo?
Pandan ke se opinyon mwen sou zafè a, toujou gen moun ki pral opoze. Patikilyèman nan ka kote kontni an adapte nan yon sèten peyi, tankou yon biznis ki sèlman opere nan Espay ak Pòtigal, lè l sèvi avèk drapo yo ilistre sa a ka sansib.
Men, jan nou te wè pi wo a, gen sitou ka kote drapo jis tou senpleman pa pral sifi pou endike yon lang san yo pa lakòz pèpleksis, ofans, oswa enposib lè yon peyi gen plizyè lang.
Sepandan, gen kèk meyè pratik pou montre lang yo. Men ki jan kèk nan kliyan nou yo te fabrike bouton yo.
Yon switch lang byen fabrike se yon eleman enpòtan nan yon sit entènèt entènasyonal. Li ofri pèsonalizasyon vizitè sit entènèt ou yo, sa ki pèmèt yo byen vit lokalize chwa lang yo epi finalman sa ki lakòz plis biznis!
Tradwi sit entènèt ou ak aplikasyon prive w ak ConveyThis nan mwens pase 5 minit. Jwenn yon kòmansman so jodi a gratis!
Pare pou kòmanse?
Tradiksyon, pi plis pase jis konnen lang, se yon pwosesis konplèks. Lè w suiv konsèy nou yo epi w ap itilize ConveyThis , paj tradui w yo ap fè rezon ak odyans ou a, yo santi yo natif natal nan lang sib la. Pandan ke li mande efò, rezilta a se rekonpanse. Si w ap tradui yon sit entènèt, ConveyThis ka sove ou èdtan ak tradiksyon otomatik otomatik.
Eseye ConveyThis gratis pou 7 jou!