Mache sou entènèt Panyòl yo – Tan kap vini an ap tann!
Li te note ke apati 2015, Etazini konsidere kòm dezyèm pi gwo nasyon ki pale Panyòl nan mond lan, anvan sèlman pa Meksik. Plis moun ki pale panyòl natif natal eksprime lang yo nan peyi Etazini pase sa yo ta pale nan peyi Espay, jan yo note sa nan yon etid rapòte pa Instituto Cervantes, ki sitiye nan peyi Espay.
Depi figi sa a te vin reyalite, moun ki pale Panyòl nan peyi Etazini an kontinye ap grandi yon fason eksponansyèl. Komès elektwonik kounye a reprezante anviwon 500 milya dola sou mache a, ak yon reprezantasyon lavant ki totalize 11% an detay ane finansye ki sot pase a. Bay yon platfòm pou ecommerce pou 50 milyon oswa plis Ameriken ki pale panyòl natif natal, fè sans komèsyal ak ekonomik. Platfòm Yo Vann an Detay nan peyi Etazini an poko adopte yon apwòch ki sèvi ak zanmitay plizyè lang, e sa a se evidan nan sit yo kounye a 2,45% US èkomèrs ki bay plizyè lang. Nan 17% nan lang angle ak panyòl, 16% franse ak 8% an Alman, nan sa yo 17% e-machann Ameriken ki pale plizyè lang, ki pale Panyòl, yo aktif sou yon baz konsomatè enpòte.
Ki jan yon fason yo òganize yon platfòm plizyè lang -
Ki fason pou òganize yon platfòm plizyè lang
Soti nan yon pwendvi ofisyèl Etazini an konparezon, reta dèyè pi fò nan mond lan nan yon pèspektiv miltiling sou entènèt. Pwopriyetè biznis Ameriken yo imajine peyizaj lengwistik la pou yo ka pito angle kòm fòm prensipal ak lòt lang segondè.
Ou ka santi ke faktè sa a se yon dezavantaj si ou vle antre nan yon mache US atravè yon sit ki pale angle, sepandan devlope yon sit zanmitay Panyòl ka ale yon fason lontan nan asire ou gwo retounen nan lavant nan mache US la.
Pibliye magazen sou entènèt ou a kòm yon totalman bileng san ou pa bezwen ale nan Google Translate, pral rive nan mache chwa a sou tou de nivo lang. Pou rezon sa a nou te respekte yon kantite panse ak lide sou kòman yo antre nan apwòch nan plizyè lang epi defini prezans sou entènèt ou nan yon fason ki pi pwomèt ak aktif.
Ameriken ki gen plizyè lang – angle a panyòl
Anpil nan plizyè milyon Ameriken natif-natal ki pale panyòl yo ka pale angle byen, men yo prefere kenbe entèfas yo sou panyòl. Ameriken bileng yo ka konvèse an Angle, men entèfas lojisyèl yo sou aparèy mobil yo ak PC yo ka kenbe an Panyòl.
Endikatè Google yo montre tou ke plis pase 30% itilizasyon medya Ozetazini yo jwenn aksè pa navigatè sou platfòm entèrchanjabl Panyòl ak Angle tankou gade paj, rechèch, medya sosyal ak mesaj.
1. Ajiste SEO nan Panyòl
Kòm yon motè rechèch, Google detekte anviwònman lang navigatè itilizatè a epi li bay kontni sa a nan tèt ou. Pwen isit la se: SEO ou ka gen difikilte nan peyi Etazini san panyòl kòm yon opsyon pou fasilite ak. Benefis ki genyen nan sit ou an Panyòl se pi plis likwatif nan pi gwo mache US ou yo.
Si w reyèlman vle fè tout sa w kapab pou w pran yon plas prensipal nan mache konsomatè ki pale panyòl ameriken an, li pral byen vo li pou rasyonalize SEO lang panyòl ou (ConveyThis gen fonksyonalite oto ki fè tout bagay sa yo). Èske w gen estati SEO ou wo nan tou de lang, pral gen gwo benefis nan magazen ou-zanmitay platfòm Panyòl. Motè rechèch yo enfòme sou estati itilizatè Panyòl ou a epi yo atire atansyon kliyan ou an prevwa.
2. Gade endikatè done sa yo
Apre konfigirasyon magazen ou yo ak tradiksyon apwopriye a, kenbe dosye done endikatè yo konsènan pèfòmans nan motè rechèch nan lang Panyòl ak lòt sit endikatè done reprezante, pral enpòtan pou ou.
Pou swiv preferans lang itilizatè yo sou sit ou a, Google Analytics se yon zouti ekselan. Sa a gen ladan tou ki jan yo dekouvri sit ou a, pou egzanp atravè Google oswa yon backlink soti nan yon lòt sit ak sou sa. (Google Analytics nan chemen an se yon vèsyon gratis epi li bay jis sou tout sa ki nesesè pou ti biznis la gwosè mwayen). Gen anpil karakteristik yo chwazi nan tou. Louvri tab "Geo" ki sitiye nan espas administratè a pou wè estatistik "lang" yo:
Yon mache enpòtan - Panyòl sou entènèt
Dapre Google, 66% nan itilizatè yo ki pale Panyòl US, te note ke yo konsidere anons sou entènèt. Soti nan menm obsèvasyon an, yon etid montre moun ki pale panyòl-anglè yo dwe pito aktif sou sant ecommerce mache. Anplis de sa, Google remake tou yon etid ki soti nan Ipsos ki endike ke 83% nan itilizatè panyòl Ameriken mobil entènèt, fè sèvi ak sit sou entènèt atravè telefòn yo, ki reprezante magazen aktyèl yo kote yo. Yo menm browse enfòmasyon pwodwi pandan y ap fizikman prezan nan magazen an.
Avèk yon magazen sou entènèt Panyòl, navige pral yon briz . Itilizatè yo pral jwenn li konfòtab ak itilizatè zanmitay yo wè enfòmasyon sou pwodwi ak achte.
Konsepsyon plas mache ou sou yon platfòm milti-lang, ak referans a kontni sit la ak tou kenbe nan tèt ou anons soti, pral benefisye anpil nan yon nivo bileng. Lòt faktè bezwen kenbe nan tèt ou menm si ak konsiderasyon mache US ki pale panyòl.
1. Divèsite - Lòd jounen an
Lè w gen kapasite pou w konvèse nan plizyè lang, sa ka pote tou aspè ki asosye ak kilti nan tèt ou. Li se yon bagay natirèl yo santi w yon pati nan yon anviwònman konsa. Panyòl Ameriken yo pral byen konprann konsèp sa a paske yo pale tou de lang yo byen.
Avèk sa nan tèt ou, bagay tankou kanpay kont pratik prete predatè, ki aktif nan Vil Nouyòk, pote yon mesaj diferan ki ka prezante menm bagay la tou nan lang angle ak panyòl, men konsènan yon pwodwi, plis reflechi ka bezwen.
Sous: https://www1.nyc.gov/site/dca/media/combat-predatory-lending.page
Piblisite yo konprann sa a epi fè aranjman pou kanpay piblisite yo kòmsadwa, ki pral gen ladan vèsyon Panyòl nan anons yo. Yo ka itilize tou yon varyete aktè ak modèl ki gen ladan zouti tankou slogan, varyasyon koulè ak script/kopi diferan de sa yo angle.
Yon bon egzanp se Payless ShoeSource. Yo se yon magazen soulye rabè ki sitiye Ozetazini. Gen mache konsantre te vize a konsomatè Panyòl ak televizyon ak piblisite sou entènèt prensipalman konsantre sou mache Panyòl la ak mwens moun ki pale angle.
Pwosesis la - etabli estrateji piblisite pou konsomatè ki konsantre sou Panyòl espesifik epi lwen konsèp angle, gen done pou sipòte yon pwojè konsa.
ComScore, yon konpayi ki kantite done, gen enfòmasyon estatistik konsènan kanpay anons yo: Kanpay sa yo ki te mache an panyòl sèlman, ki soti nan lang angle ak ki kote pou mache ameriken an jeneral ak Lè sa a, "chanje" nan adapte vèsyon an Panyòl, epi tou tèks ak dyalòg tradui an panyòl soti nan tèks angle a.
Kòm se, rezilta a te montre san dout odyans lan lang Panyòl, kalite inisyal la, te gen pou estrateji yo enkòpore pou preferans yo.
Sous:https://www.comscore.com/ita/Public-Relations/Blog/Advertising-Strategies-for-Targeting-U.S.-Hispanics
Konsènan entèpretasyon metrik, "leve nan pataje nan chwa" ComScore a fè referans a ogmantasyon pwen pousantaj nan "Pataj nan chwa". Sa a se prezante kòm yon mezi kliyan nan yon gwoup etid ki konsantre sou yon mak oswa kanpay espesifik epi idantifye sa a kòm mak oswa kanpay ki pi chwazi yo.
Avèk yon je sou graf ComScore ki anwo a, Ameriken ki pale Panyòl la pral atire kòm yon konsomatè epi idantifye ak kanpay ki fèk oryante sou kliyan ki pale Panyòl la.
Se konsa, ki leson yo aprann nan sa a kòm yon founisè sou entènèt an detay, kounye a k ap antre nan mache US Panyòl-konsomatè? Oke reyalite a rete, yon adaptasyon lang se yon kòmansman fèm medya Panyòl ak kopi yo ta dwe yon swivi sere sou nan sans sa a.
Jan sa te note nan etid Google la ki gen rapò ak 66% repons, jan yo evalye nan piblisite sou entènèt ki pale Panyòl, klere tou sou aspè kiltirèl yo. Avèk konsantrasyon sa a nan tèt ou, bagay tankou "manje, tradisyon, jou ferye ak fanmi" yo pi wo nan meni an ak kominote Panyòl-Ameriken an.
2. A. Etap nan bon direksyon an
Kòm te note anvan, ak anviwònman natif natal ki pale Panyòl ki endike gwo kwasans nan non mak US yo gen yon pèspektiv likratif nan mache sa a. Gen yon kilti olye entrige nan enfòmasyon sosyal lang Panyòl ki soti nan Televizyon, radyo, sit entènèt ak lòt medya.
Kòm te note nan yon diskisyon anvan, etid ComScore a tou endike lefèt ke piblisite nan lang Panyòl sou entènèt fè pi bon pase Televizyon ak radyo kounye a. Nou pa mansyone tou ke piblisite eksklizif sou entènèt an Panyòl te vini ak yon evalyasyon jan yo dekri anba Share of Choice ak referans a radyo, anons televizyon anba brads menm jan ak kanpay.
Selon rapò, BuildWith.com te note ke 1.2 milyon nan sit entènèt ameriken yo kapab evalye an panyòl . Sa a soti nan plis pase yon domèn sit 120 milyon dola nan peyi Etazini an ak mete figi sa a nan jis sou 1%. Lè ou konsidere kantite itilizasyon entènèt pa Ameriken ki pale Panyòl, li konsèvab ke ti kras se founi pou mache yo. Medya sou entènèt lang Panyòl ki gen rapò ak sit entènèt ak reklam ki lye ak sit entènèt, definitivman kouche deyò gwo kantite itilizatè ki pale Panyòl. Mache a louvri pou kwasans nan yon sektè ki pi gwo nan itilizatè ki pale Panyòl.
3. Rasyonalize koule lang bileng la
Te note nan diskisyon anvan, aparèy medya nan lang Panyòl SEO kòm yon anviwònman lang default, kòm Panyòl. Abòde plis bezwen pou amelyore kominikasyon pa rasyonalize aparèy pou kontni ki pale Panyòl.
Ozetazini apwòch bileng kòm yon estrateji biznis, ta dwe jwenn asistans moun ki pale Panyòl ki konfòtab ak lang nan ak lòt anviwònman ak kominote yo ak kilti yo.
Pou elaji sou apwòch sa a, fòma chanje kontèks la ka kanpe pi lwen pase adaptasyon an sou yon platfòm koòdone tèks ak mi yo nan konpreyansyon yo sou nivo lengwistik, sa vle di-ki gen rapò ak enfòmasyon ak kontni ekri men ak yon tòde. pi pre anbrase anviwònman ki asosye. Nan nivo sa a, filozofi pou genyen lavant nan baz konsomatè yo pral benefisye nan lang itilizatè angle ak Panyòl.
Malgre lefèt ke chanje kontèks la mande pou yon apwòch espesyal nan pifò nivo epi yo pa bliye ke insight bay itilizatè yo mache, ak nan ka sa a kliyan an ki pale Panyòl, yo pral mande pou devlopman kanpay nan bezwen yo.
3. kenbe kado online ou wo
Zouti nan komès la refere a Univison ak reklam, piblisite sou edisyon sou entènèt El Sentinel a ak tou itilize nan Google Adwords gen tan pwan mache Panyòl, sepandan asirans kalite se mo a maman isit la. Se konsa, te di, eksperyans sit entènèt ou a bezwen eksepsyonèl pou pi piti pou konsomatè ki pale Panyòl ou.
Kreyasyon konpayi Lionbridge, ak yon konsantre sou Globalizasyon ak aspè kontni, te angaje rechèch nan estatistik medya sou entènèt ki konsantre sou itilizatè Panyòl Etazini an-nan nòt isit la se ke konsistans se mo ki en ak mache Panyòl yo. Bay yon sèvis ekstraòdinè pou kliyan ki pale Panyòl ou nan kontni oryante Panyòl, menm jan ak kote ki pale angle, ki pral gen ladan yon baz entènèt an Panyòl nan mache ou a.
Kilti diferan - Apwòch diferan
Soti nan yon pèspektiv piman teknik, defi yo ta ka yon ti jan nan yon bèt diferan, espesyalman konsènan aspè yo nan fasilite platfòm plizyè lang nan yon paj. Pou sonje atik tankou ekspozisyon paj ak longè paragraf, tit modil tès ak lòt zòn.
Lojisyèl depann, kèk bagay ka ale yon fason lontan pou rasyonalize pwosesis la. (Squarespace, Webflow ak WordPress pou bay non kèk). Eta final la se pou gen yon tranzisyon lis ak fasilite pou itilize sou platfòm milti-lang angle ak panyòl sa a.
Konprann kliyan an
Lè ou konsidere aspè nan konsepsyon, apwòch nan reyaksyon itilizatè fen nan medya sa a bezwen konprann. Nou gen kèk ke trik nouvèl ki ka ede nan devlopman sa a - sa a pral enkli medya vizyèl nan lang ou chwazi a (nou ofri asistans ak sa), tankou vorms, popups ak lòt zouti ou ka bezwen sou sit ou a.
Konpreyansyon plizyè lang - Yon fason pou pi devan
Pa yon moun ki pale Panyòl tèt ou, sit ou a ka absoliman nan egalite ak maketing ou menm jan ak bò angle a. ConveyThis.com se yon gwo zouti sou bò sa a nan devlopman epi li bay super tradiksyon nan sit Panyòl ou a ki gen ladan plizyè lang si ou bezwen tou, epi travay nan tablodbò ou a. Asistans nan men yon tradiktè ki pale natif natal Panyòl pou verifye sit ou a se yon bon lide.
Soti nan "ki pa eksplwate e ki pa sèvi" pou rive nan boom bileng Panyòl-Angle
Kenbe sit entènèt ou yo SEO ak tradwi sit entènèt la an Panyòl pandan w ap kenbe yon rèd sere sou platfòm motè rechèch nan lang Panyòl yo, se yon fason ki sèten pou w vin yon fòs sou entènèt nan mache bileng ameriken an.
Sa yo ka fè nan ConveyThis.com , kèlkeswa platfòm nan itilize. Konsènan fòm medya, ranplasman videyo ak imaj ant lang yo ak tradiksyon personnalisation posib osi byen ke kontni Panyòl sou tout nivo pandan w ap kenbe mak ki asosye angle ou ak kanpe, fè nan yon kout peryòd de tan.