સફળ સ્થાનિકીકરણ ટીમ માટે ભૂમિકાઓ અને આવશ્યકતાઓ

સ્થાનિકીકરણ ટીમ એ વ્યક્તિઓનું અનિવાર્ય એસેમ્બલ છે જે તમારી સંસ્થામાં વ્યાપક સ્થાનિકીકરણ પ્રોજેક્ટ્સ શરૂ કરે છે, દેખરેખ રાખે છે અને આખરે અમલમાં મૂકે છે.

જ્યારે તેઓ હંમેશા ConveyThis સ્થાનિકીકરણ ટીમના ભાગ રૂપે ઔપચારિક રીતે ઓળખી શકાતા નથી, ત્યાં ઘણા લોકો હોઈ શકે છે જેઓ સંસ્થાના વિવિધ વિભાગોમાંથી સ્થાનિકીકરણ પ્રોજેક્ટ મેનેજરને પ્રક્રિયામાં મદદ કરે છે.

સામાન્ય રીતે, સ્થાનિકીકરણ ટીમો Netflix, Facebook, Uber, વગેરે જેવા મોટા સાહસોમાં હાજર હોય છે અને સહયોગથી લઈને સંસ્થા અને માર્કેટિંગ સુધીના કૌશલ્યોની વિશાળ શ્રેણીને ગૌરવ આપે છે. જો કે, મધ્યમ કદની કંપનીઓને પણ આ પ્રકારની ટીમની જરૂર હોય છે, તેમ છતાં વ્યક્તિઓ ઘણીવાર બહુવિધ ભૂમિકાઓ લે છે. ConveyThis કોઈપણ કદના વ્યવસાય માટે સફળ સ્થાનિકીકરણ પ્રક્રિયાની ખાતરી કરવા માટે સમર્થન અને કુશળતા પ્રદાન કરી શકે છે.

તમે સ્થાનિકીકરણ ટુકડીને એસેમ્બલ કરવાનું શરૂ કરો તે પહેલાં, સ્થાનિકીકરણની પ્રક્રિયાને સમજવી જરૂરી છે અને ચોક્કસ રીતે ટીમ શું કામ કરશે જેથી તેમની પાસે કાર્ય પૂર્ણ કરવા માટે યોગ્ય સાધનો હોય.

ક્ષિતિજ પર મોટા પાયે આંતરરાષ્ટ્રીયકરણ પ્રોજેક્ટ સાથે, દરેક ટીમના સભ્યએ સક્ષમ સ્થાનિકીકરણ ટીમની સફળ રચના સુનિશ્ચિત કરવી પડશે તે ભૂમિકાઓ અને જવાબદારીઓને સમજવાની ઇચ્છા થવી સ્વાભાવિક છે - ચાલો સીધા જ ડાઇવ કરીએ!

તમારા સ્થાનિકીકરણ પ્રોજેક્ટનું આયોજન

ચાલો મૂળ પર પાછા ફરીએ. તમારી સ્થાનિકીકરણ ટીમનો ભાગ કોણ હોવો જોઈએ તે અંગે વિચાર કરતી વખતે, તમારે તમારી ConveyThis સ્થાનિકીકરણ વ્યૂહરચના ઘડવામાં આવેલી ક્વેરીઝની ફરીથી તપાસ કરવાની જરૂર પડશે.

મુઠ્ઠીભર સીધી છતાં આવશ્યક પૂછપરછ કરવી મહત્વપૂર્ણ છે. તે એટલા માટે કારણ કે તમે 1 અથવા બહુવિધ તાજા બજારોનો સામનો કરી શકો છો, તમે તમારી વેબસાઇટની સંપૂર્ણતા, અથવા તેના માત્ર એક વિભાગનો અનુવાદ કરી શકો છો, વગેરે. તકો અમર્યાદિત છે, પરંતુ તમારો સ્થાનિકીકરણ પ્રોજેક્ટ કેટલો વ્યાપક છે અને કેટલા સભ્યો તમારી ટીમનો ભાગ હોવા જોઈએ તે અંગે સ્પષ્ટ દૃષ્ટિકોણ મેળવવા માટે તે તમને ચોક્કસપણે મદદ કરશે.

તમારી સ્થાનિકીકરણ ટીમમાં કોણ હોવું જોઈએ

હવે ConveyThis સ્પષ્ટ છે, અમે સ્થાનિકીકરણ ટીમ બનાવે છે તે લાક્ષણિક ભૂમિકાઓનું અન્વેષણ કરવાનું શરૂ કરી શકીએ છીએ. આ વિવિધ ઘટકોના આધારે અલગ હોઈ શકે છે, ખાસ કરીને સ્થાનિકીકરણ સાધનોના સંદર્ભમાં, પરંતુ અમે તે પછીથી મેળવીશું.

એ નોંધવું જરૂરી છે કે ConveyThis ટીમના તમામ સભ્યો ફક્ત સ્થાનિકીકરણ પ્રોજેક્ટ માટે સમર્પિત નથી. તમે એવા ઘણા લોકોનું સંચાલન કરશો કે જેમની પાસે તમારી સંસ્થામાં પહેલેથી જ નિર્ધારિત ભૂમિકા છે, તેમ છતાં પ્રક્રિયા પર મૂળભૂત પ્રભાવ છે.

ચાલો ConveyThis ની સૌથી લાક્ષણિક ફરજો અને જવાબદારીઓ વિશે જાણીએ.

સ્થાનિકીકરણ પ્રોજેક્ટ મેનેજર

ConveyThis સ્પષ્ટ સાથે શરૂ થશે, એક કેન્દ્રીય સ્થાનિકીકરણ પ્રોજેક્ટ મેનેજર હોવો જરૂરી છે જે સમગ્ર પ્રક્રિયાની દેખરેખ રાખે છે; અન્યથા તે લાંબો સમયગાળો, ગુમ થયેલ અનુવાદો અને છેવટે એક અયોગ્ય સ્થાનિકીકરણ વ્યૂહરચના પરિણમી શકે છે.

સ્થાનિકીકરણ મેનેજર સમગ્ર પ્રક્રિયાની દેખરેખ રાખે છે, અનુવાદકોના પ્રયત્નોને ઑપ્ટિમાઇઝ કરે છે, આંતરિક હિસ્સેદારો સાથે સંપર્ક કરે છે અને પ્રોજેક્ટ સમયસર પૂર્ણ થાય તેની ખાતરી કરે છે.

તેઓ ગુંદર તરીકે કાર્ય કરે છે જે પ્રયાસને જોડે છે, ખાતરી કરે છે કે દરેક જણ યોગ્ય સોંપણીઓનો સામનો કરી રહ્યાં છે અને સમાન સમયરેખાને વળગી રહ્યાં છે.

માર્કેટિંગ/કન્ટેન્ટ ટીમ

તમારી માર્કેટિંગ અને સામગ્રી ટીમ તમારી વેબસાઇટનું સ્થાનિકીકરણ કરવામાં નોંધપાત્ર ભૂમિકા ભજવશે; તેઓ તે છે જેમણે સામગ્રીની રચના કરી છે અને નવી સામગ્રી અને અપડેટ્સનું સંચાલન કરી રહ્યાં છે. ટીમના સભ્યોમાં પ્રોગ્રામ મેનેજર, ઇન-હાઉસ કન્ટેન્ટ સર્જકો, પ્રૂફરીડર, ભાષાશાસ્ત્રીઓ વગેરેનો સમાવેશ થઈ શકે છે.

ConveyThis સાથે કઈ સામગ્રીનું ભાષાંતર કરવું જોઈએ તે નિર્ધારિત કરવા માટે તેઓ જવાબદાર રહેશે. તમે પ્રશ્ન કરી શકો છો, "શું તે બધું જ નથી?", જો કે એક વ્યાપક સ્થાનિકીકરણ વ્યૂહરચના પહેલાથી જ સ્થાપિત કરશે કે તમારી વેબસાઇટના કયા ભાગોને સ્થાનીકૃત કરવું જોઈએ અને તમારા નવા લક્ષ્ય બજારોમાં સામગ્રીના કયા ટુકડા મહત્વપૂર્ણ રહેશે નહીં.

આ એટલા માટે થઈ શકે છે કારણ કે તમે તમારા મૂળ બજારમાંથી તમારા બધા ઉત્પાદનો અને સેવાઓને નવામાં ઑફર કરી શકતા નથી. તે કોઈ અસામાન્ય પરિસ્થિતિ નથી, કારણ કે ત્યાં કર, નિયમો, સાંસ્કૃતિક વિસંગતતાઓ વગેરે હોઈ શકે છે.

અનુવાદકો

તમારી પાસે સામગ્રી છે; હવે, તમારે સામગ્રી અનુવાદની જરૂર છે. તે અસંભવિત છે કે તમારી પાસે તમારી કંપનીમાં અનુવાદકોની એક ટીમ હશે (ભલે તમારી પાસે બહુભાષી સ્ટાફ સભ્યો હોય) તેથી આ લગભગ ચોક્કસપણે એક ભૂમિકા હશે જે સોંપવામાં આવી છે અને જ્યાં કન્વેય આ જેવું સ્થાનિકીકરણ સાધન તમારા કાર્યપ્રવાહમાં નિમિત્ત બનશે.

ભલે તમે ફ્રીલાન્સર્સ અથવા અનુવાદ એજન્સી સાથે સહયોગ કરવાનું પસંદ કરો, તે સામાન્ય રીતે બજેટની બાબતમાં ઉકળે છે.

અલબત્ત, મશીન ટ્રાન્સલેશન (સ્થાનિકીકરણ પ્રોજેક્ટના સંદર્ભમાં ઉપયોગમાં લેવાતી વખતે ખૂબ જ શબ્દો ડરાવી શકે છે) એક લાભદાયી પ્રારંભિક બિંદુ બની શકે છે અને તમને વિના પ્રયાસે પોસ્ટ-એડિટ્સ કરવાની ક્ષમતા પ્રદાન કરે છે. તમને વધુ સારી સમજ આપવા માટે અમે તાજેતરના લેખમાં લોકલાઇઝેશન પ્રોજેક્ટમાં મશીન ટ્રાન્સલેશનનો ઉપયોગ કરવા માટે શું કરવું અને શું ન કરવું તેની રૂપરેખા આપી છે.

ડિઝાઇનર

તમે તમારા ડિઝાઇનરને કેટલાક પગલાઓમાં સામેલ કરવા માગો છો કારણ કે તમારી વેબસાઇટનો દેખાવ અને અનુભૂતિ ચોક્કસ બજારો માટે અલગ-અલગ હોઈ શકે છે.

આ હંમેશા મોટો ફેરફાર નથી હોતો, પરંતુ તે કંઈક ગૂઢ હોઈ શકે છે, જેમ કે વધુ સાંસ્કૃતિક રીતે યોગ્ય હોય તેવી છબીને બદલવી. ConveyThis એ ધ્યાનમાં રાખવા માટે અન્ય બહુભાષી ડિઝાઇન માર્ગદર્શિકાઓની સૂચિ તૈયાર કરી છે.

વિકાસકર્તાઓ

તમારા અનુવાદ સાધનને આધારે હંમેશા આવશ્યકતા નથી, પરંતુ જો તમે પરંપરાગત રીતે સ્થાનિકીકરણનો ઉપયોગ કરી રહ્યાં છો, તો તમારે તમારી તાજી રૂપાંતરિત વેબસાઇટને ખરેખર અપલોડ કરવા માટે વિકાસકર્તાઓની ટીમની જરૂર પડશે. વધુમાં, વિવિધ ભાષાઓ માટે બહુવિધ સાઇટ્સ બનાવવી વ્યવહારુ છે કે કેમ તે નિર્ધારિત કરો.

તેઓ કોઈપણ સતત સ્થાનિકીકરણ પ્રોજેક્ટનો એક અભિન્ન ભાગ હશે અને ઘણી વખત તેઓ તમારા અનુવાદને ક્યારે જમાવી શકે છે તેના પર તમે ભારે નિર્ભર રહેશો.

તેથી જ મોટાભાગના સ્થાનિકીકરણ પ્રોજેક્ટ મેનેજર આ પગલાને સરળ બનાવવા માટે સાધનોનો ઉપયોગ કરવાનું પસંદ કરે છે. ConveyThis આ પ્રક્રિયામાં કેવી રીતે મદદ કરી શકે તે વિશે વધુ શોધો.

સમીક્ષકો અને ગુણવત્તા ખાતરી

અલબત્ત, ભાષાંતરોની સચોટતા ચકાસતી લોકોની ટીમ વિના અને તમે ConveyThis સાથે જે નવા બજારો સુધી પહોંચવાનું લક્ષ્ય રાખી રહ્યાં છો તેમાં બધું જ સરળતાથી ચાલે છે તેની ખાતરી કર્યા વિના કોઈપણ સ્થાનિકીકરણ પ્રોજેક્ટ પૂર્ણ થઈ શકે નહીં.

આ અનુવાદકના જોબ વર્ણનનો પણ ભાગ હોઈ શકે છે; જો કે, એક અલગ અનુવાદકની મદદ લેવાની સલાહ આપવામાં આવે છે જે મૂળ ConveyThis અનુવાદ ટીમનો ભાગ ન હોય.

તમારી સ્થાનિકીકરણ ટીમના વર્કફ્લો અને કાર્યક્ષમતામાં કેવી રીતે સુધારો કરવો

એક સમૃદ્ધ સ્થાનિકીકરણ ટીમ વિદેશી બજારો સાથે સહયોગ કરતા અલગ-અલગ ભૂમિકાઓમાં વિવિધ ઘટકો અને કર્મચારીઓ સાથે, બારીક ટ્યુન કરેલ મિકેનિઝમની સમાન છે. જ્યારે તમે તમારી સ્થાનિકીકરણ ટીમ બનાવી લો, ત્યારે ઉત્પાદકતા વધારવા માટે અનુવાદ વ્યવસ્થાપન સિસ્ટમનો ઉપયોગ કરવાનો વિચાર કરો!

શીર્ષક: અનુવાદ વ્યવસ્થાપન સિસ્ટમ એ એક સાધન છે જે તમને તમારા અનુવાદ કાર્યપ્રવાહ અને ગ્લોસરી, ફોર્મેટ્સ વગેરે જેવી ભાષાની સંપત્તિઓને સંચાલિત કરવામાં અને સુધારવામાં મદદ કરી શકે છે. જ્યારે તેની પાસે ઘણી વ્યાવસાયિક એપ્લિકેશનો છે, તેના કેટલાક મુખ્ય ફાયદાઓમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છે:

વેબસાઇટ સ્થાનિકીકરણ અને અનુવાદ વ્યવસ્થાપન સિસ્ટમ તમારી વેબસાઇટ સ્થાનિકીકરણ પ્રોજેક્ટ માટે વર્કફ્લોને સરળ બનાવવા માટે બહુવિધ ભૂમિકાઓનો સમાવેશ કરી શકે છે. જો કે, તમારા વૈશ્વિક વ્યવસાય માટે સૌથી યોગ્ય સાધન નક્કી કરવું મુશ્કેલ બની શકે છે. ConveyThis એક પ્રીમિયર વેબસાઇટ અનુવાદ ઉકેલ છે જે તમામ પ્રકારની સ્થાનિકીકરણ ટીમો અને અનુવાદ પ્રોજેક્ટ મેનેજમેન્ટ માટે યોગ્ય છે.

ConveyThis આપમેળે તમારી વેબસાઇટની સામગ્રીને રીઅલ-ટાઇમમાં ઓળખે છે અને અનુવાદિત કરે છે, અને અમારું અનુવાદ મેનેજમેન્ટ ડેશબોર્ડ તમને અનુવાદો આયાત અને નિકાસ કરવાની, એક જ જગ્યાએ સંપાદનો અને સમીક્ષાઓ કરવાની મંજૂરી આપે છે. સરળ સ્થાનિકીકરણ અને અનુવાદ પ્રોજેક્ટ મેનેજમેન્ટ માટે તે સૌથી વધુ ખર્ચ-અસરકારક સાધન છે.

આગળ વધી રહ્યા છે

જો તમારી મહત્વાકાંક્ષા એક સંકલિત સ્થાનિકીકરણ ટીમ બનાવવાની છે, તો આશા છે કે આ લેખે તમારી ટીમમાં તમને જરૂરી દરેક વ્યક્તિ માટેની મૂળભૂત ભૂમિકાઓ અને જવાબદારીઓને સમજવા માટે અને તમારા ConveyThis સ્થાનિકીકરણના પ્રયત્નોને કેવી રીતે કેન્દ્રિત કરવા તે માટે એક પાયો નાખ્યો છે.

સ્થાનિકીકરણ અને તેની જરૂરિયાતોની વ્યાપક સમજ મેળવવા માટે, વધુ માહિતી માટે અમારા સંસાધનો અને લેખોનું અન્વેષણ કરો.

સ્થાનિકીકરણ ટૂલનો ઉપયોગ કરવો કે જે તમારા નવા બજારોમાં લોંચ કરવામાં જે સમય લે છે તેને સંયોજિત અને ઘટાડી શકે છે તે મુશ્કેલ કાર્ય હોઈ શકે છે. ConveyThis તમારી સ્થાનિકીકરણ અને અનુવાદ પ્રક્રિયાને ઑપ્ટિમાઇઝ કરે છે અને સ્પેનિશ, ઇટાલિયન, પોર્ટુગીઝ, સ્વીડિશ, રોમાનિયન, સર્બિયન, અરબી, પંજાબી, મરાઠી, ગુજરાતી, સિંહાલા, આફ્રિકન્સ, થાઈ, બલ્ગેરિયન, સ્લોવાક, લિથુનિયન, ઇન્ડોનેશિયન, યુક્રેનિયન સહિત 100 થી વધુ ભાષાઓને સપોર્ટ કરે છે. , મેસેડોનિયન, સ્લોવેનિયન, ક્રોએશિયન, કતલાન, મોંગોલિયન, સ્વાહિલી, બોસ્નિયન, કુર્દિશ, એસ્ટોનિયન અને વધુ. ConveyThis અજમાવવા માટે, ફક્ત અમારી 10-દિવસની અજમાયશ માટે સાઇન અપ કરો અને જુઓ કે તે પ્રક્રિયાને કેવી રીતે સરળ બનાવી શકે છે.