મીડિયા અનુવાદ: તમારી વેબસાઇટ પરની છબીઓનો અનુવાદ કેવી રીતે કરવો.

તે હંમેશા યાદ રાખવું જરૂરી છે કે તમારી વેબસાઇટ પરના પાઠોને અન્ય ભાષામાં રેન્ડર કરવા કરતાં અનુવાદ કરવા માટે ઘણું બધું છે. જ્યારે આપણે વેબ સામગ્રી વિશે વાત કરીએ છીએ, ત્યારે તેમાં વિડિયો, છબીઓ, ગ્રાફિકલ ચિત્ર, PDF અને અન્ય તમામ પ્રકારના દસ્તાવેજોનો સમાવેશ થાય છે. તેથી, માન્ય સ્થાનિકીકરણ આની સારી કાળજી લેશે જેથી તમારી વેબસાઇટના મુલાકાતીઓને તેમની પસંદગીની કોઈપણ ભાષામાં તમારી સાઇટનું અન્વેષણ કરવાનો અદ્ભુત અનુભવ મળે.

જ્યારે તમે અનુવાદ કરતી વખતે આ 'સામગ્રી'ને ધ્યાનમાં રાખવામાં નિષ્ફળ જાઓ છો, ત્યારે તમારા ગ્રાહકો અને સંભવિત ગ્રાહકો તમારા પૃષ્ઠ પરથી ખોટો સંદેશ ડીકોડ કરી શકે છે અને આ તમારા વ્યવસાયના વેચાણ અને વૃદ્ધિને અસર કરશે. આ જ કારણ છે કે તમામ એકમનું ભાષાંતર આવશ્યક છે.

ચાલો ચર્ચા કરીએ કે મીડિયાનું ભાષાંતર કરવું શા માટે જરૂરી છે, તેને યોગ્ય રીતે કેવી રીતે કરવું અને તમે તમારી વેબસાઇટ અનુવાદના ઉકેલ તરીકે ConveyThis નો ઉપયોગ કરીને તેને શ્રેષ્ઠ રીતે કેવી રીતે પૂર્ણ કરી શકો. મીડિયા અનુવાદ તમારા માટે છે.

કારણ કે તમારે તમારી વેબસાઇટ મીડિયા સામગ્રીનો અનુવાદ કરવો જોઈએ

તમે નોંધ્યું હશે કે અમારા તાજેતરના કેટલાક લેખો છે, અમે વ્યક્તિગતકરણ પર ભાર મૂકે છે. તે ભાર આપવા યોગ્ય છે કારણ કે તે ખાતરી આપતી ઓફર પ્રદાન કરવા માટેનું મુખ્ય પરિબળ છે. જો તમે તમારા ઉત્પાદનો અને સેવાઓ સાથે ગ્રાહકની સંલગ્નતા કેવી રીતે વધારવી તેમજ બ્રાન્ડ કોગ્નાઇઝન્સ કેવી રીતે વધારવી તે વિશે વિચારી રહ્યા હોવ તો માત્ર ટેક્સ્ટનું જ નહીં, પરંતુ છબીઓ અને વિડિયોઝનું પણ ભાષાંતર આવું કરવા માટે ઘણું આગળ વધશે.

તમારી વેબસાઈટ પરના લખાણોનો પહેલા અનુવાદ કરો, પછી તેને અનુવાદ અને અન્ય સામગ્રીઓ જેમ કે છબીઓ, વિડિયો, દસ્તાવેજો વગેરેના સ્થાનિકીકરણ સાથે લપેટી લો.

શું મીડિયા અનુવાદની જરૂર છે?

હા . એકવાર તમે તમારી વેબસાઇટ પરના ટેક્સ્ટનો મૂળ ગ્રંથોની ભાષા સિવાયની અન્ય ભાષાઓના વક્તાઓને સમજી શકાય તેવી ભાષામાં અનુવાદ કરી શકો, પછી છબીઓ અને વિડિયો સામગ્રીને મુક્તિ આપવી જોઈએ નહીં. રસપ્રદ વાત એ છે કે, જો મુલાકાતીઓ પાસે તેમના હૃદયની ભાષાઓમાં અનુવાદિત સ્ત્રોત ભાષામાં સમાન પ્રારંભિક વિડિઓ હોય તો તે તમારી બ્રાન્ડ વિશે સારી રીતે વાત કરશે. અનુરૂપ અનુવાદિત વિડિઓઝ દરેક ભાષાના દરેક લેન્ડિંગ પૃષ્ઠો પર હોવા જોઈએ.

ઉપરાંત, જ્યારે તમે તમારા મીડિયાને તમારી વેબસાઇટની ભાષાઓમાં અનુવાદિત કરો છો, ત્યારે તે એક સૂચક છે કે તમે સાંસ્કૃતિક ભિન્નતાઓની પ્રશંસા કરો છો અને તેનો આદર કરો છો. ઉદાહરણ તરીકે, જો તમારી પાસે પશ્ચિમી વિશ્વ અને મધ્ય પૂર્વના વિશ્વમાં આંતરરાષ્ટ્રીય માંસ વેચાણની દુકાનો છે, તો તમે તમારી વેબસાઇટ પર પશ્ચિમી વિશ્વ માટે ડુક્કરનું માંસ સહિત વેચાણ માટેના માંસની સૂચિ પ્રદર્શિત કરી શકો છો પરંતુ તમે ડુક્કરનું માંસ દૂર કરીને તેને બદલવા માંગો છો. મધ્ય પૂર્વ પ્રદેશના લોકો દ્વારા સ્વીકાર્ય માનવામાં આવતું માંસ. આ બતાવશે કે તમે તેમની ચિંતાઓ પ્રત્યે સંવેદનશીલ છો અને તમે તમારા પ્રેક્ષકોને વ્યક્તિગત અનુભવ આપીને લક્ષ્યાંકિત પ્રેક્ષકો માટે તમારી સામગ્રીઓને અનુકૂલિત કરી રહ્યાં છો.

છબી અનુવાદની પ્રેક્ટિસ કેવી રીતે કરવી

તમે તમારી છબીઓને એક ભાષામાંથી બીજી ભાષામાં અનુવાદિત કરો તે પહેલાં, તેના વિશે જવાની રીતો છે. હૃદયમાં રાખવાના પરિબળો છે. આ છે:

ઇમેજ ફાઇલ તેના પોતાના પર: જો તમે મૂળ ભાષામાં એક સિવાયની અન્ય ઇમેજનો ઉપયોગ કરી રહ્યાં છો અથવા તમે અન્ય ભાષા માટે ફેરફાર સાથે એકનો ઉપયોગ કરી રહ્યાં છો, તો સૌ પ્રથમ, તમારે દરેક ઇમેજ વર્ઝન માટે અલગ URL નો ઉપયોગ કરવો જોઈએ. પછી, ખાતરી કરો કે ફાઇલનું નામ SEO ના એકમાત્ર હેતુ માટે સ્થાનિકીકરણ છે.

ટેક્સ્ટ્સ સાથેની છબી: જો તમારી છબી પર ટેક્સ્ટ છે, તો તે ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે કે આવા ટેક્સ્ટનું લક્ષ્ય પ્રેક્ષકોની ભાષામાં ભાષાંતર કરવામાં આવે જેથી તેઓ સમજી શકે કે કયો સંદેશ પસાર કરવામાં આવ્યો છે. સ્કેલેબલ વેક્ટર ગ્રાફિક્સ (SVG) ફાઈલો કે જે અનુવાદ કરી શકાય છે તે આ પ્રક્રિયાને સરળ અને સરળ બનાવવામાં મદદ કરી શકે છે.

ઇમેજ Alt-ટેક્સ્ટ: જ્યારે તે SEOની વાત આવે છે, ત્યારે એક વસ્તુ જે મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવે છે તે મેટાડેટા છે. છબીઓ સાથે પણ એવું જ છે. તમારા ઇમેજ મેટાડેટાનો અનુવાદ કરો. જ્યારે તમે આ કરશો, ત્યારે તમે તમારી વેબ સામગ્રીની ઍક્સેસ મેળવવામાં વધારો જોશો.

ઇમેજ લિંક: જો તમારી વેબસાઇટ પર ચોક્કસ ઇમેજ હોય કે જ્યારે તમે ઇમેજ પર ક્લિક કરો છો ત્યારે તે તમને તમારી વેબસાઇટના બીજા પેજ પર લઈ જાય છે અથવા તમને લિંક કરે છે, તો તમારે મુલાકાતીની ભાષાના આધારે ઇમેજની લિંકમાં ફેરફાર કરવો જોઈએ. . આ યુઝરના અનુભવને વધારશે.

તમારે એક બાબતનું ધ્યાન રાખવું જોઈએ કે જ્યારે તમે તમારી વેબસાઈટ પર ઈમેજોનો ઉપયોગ કરો છો, ત્યારે ઈમેજો પર લખાણ લખવાથી દૂર રહેવાનો પ્રયાસ કરો. જો કે, તમે ટેગ જેવા ટેક્સ્ટનો ઉપયોગ કરીને છબીઓ પર ટેક્સ્ટ જાળવી શકો છો. આવા ટેક્સ્ટનો ઉપયોગ વિવિધ ભાષાઓ માટે સમાન છબીનો ઉપયોગ કરતી વખતે કોઈપણ સમયે શબ્દ સામગ્રીનું ભાષાંતર કરવાનું સરળ બનાવશે.

Conveythis સાથે તમારી વેબસાઇટ મીડિયાનો અનુવાદ કરો

ગ્રાહકો માટે વૈયક્તિકરણની વાત આવે ત્યારે મીડિયા અનુવાદ એ સર્વોચ્ચ વિશેષતા છે. ઉપરાંત, તે ચોક્કસપણે બહુભાષી SEO ને પ્રભાવિત કરે છે. તેથી, મીડિયા અનુવાદને ધ્યાનમાં લેતી વખતે, તમારે એક ઉકેલ શોધવો જોઈએ જે ફક્ત ટેક્સ્ટ અનુવાદને જ નહીં પરંતુ તમારી વેબસાઇટ પર મળેલા તમામ ઘટકોના અનુવાદને સંભાળે. રસપ્રદ વાત એ છે કે, આ પ્રકારનો ઉકેલ બહુ દૂરનો નથી. ConveyThis એક અનુવાદ ઉકેલ પ્લેટફોર્મ છે જે આને સરળ, સરળ અને સરળ રીતે પ્રાપ્ત કરી શકે છે.

જો તમે મીડિયા અનુવાદને સક્ષમ કરવા માંગો છો, તો તમારે પહેલા તમારા ConveyThis ડેશબોર્ડ પર લૉગિન કરવાની જરૂર છે. ત્યાંથી તમે સેટિંગ્સમાં જઈ શકો છો. કોગ સિમ્બોલ સાથે આયકન ધરાવતું તમને નીચે ટેબ તરીકે સામાન્ય મળશે. તેને પસંદ કરો અને પછી થોડું નીચે સ્ક્રોલ કરો અને મીડિયા ટ્રાન્સલેશન સક્ષમ કરો ચેક કરો. તમે તે કરી લો તે પછી, ફેરફારો સાચવો પર ક્લિક કરો. પછી અને ત્યાં તમે તમારું અનુવાદ કાર્ય શરૂ કરી શકો છો.

મીડિયા અનુવાદ માટે Conveythis ડેશબોર્ડનો ઉપયોગ કરવો

તમારા ConveyThis ડેશબોર્ડનો ઉપયોગ કરીને તમારી મીડિયા ફાઇલો જેમ કે છબીઓ, વિડિઓઝ, PDF વગેરેનો અનુવાદ કરવા માટે, ફક્ત અનુવાદ તરીકે ઓળખાતી ટેબ પર સીધા જ જાઓ. તમે તપાસવા માંગો છો તે ભાષાની જોડી પસંદ કરો. પછી તમે નીચે જોઈ શકો છો તેમ તમારા અનુવાદોની સૂચિ સામે આવશે. પછી મીડિયાનું ભાષાંતર કરવા માટે, ફિલ્ટર વિકલ્પમાં મીડિયા પસંદ કરીને સૂચિને ફિલ્ટર કરો જે પૃષ્ઠના ઉપરના જમણા ખૂણે મળી શકે છે.

તમે આગળ શું જોશો તે ફાઇલોની સૂચિ છે જે મીડિયા છે. અને જ્યાં તમે તમારા માઉસ વડે આ સૂચિ પર હોવર કરો છો, ત્યાં તમને દરેક URL રજૂ કરે છે તે છબીનું પૂર્વાવલોકન મળશે જે તમે નીચેની છબીમાં જોઈ શકો છો. મૂળરૂપે, ઇમેજ તેનું પ્રારંભિક સ્વરૂપ જાળવી રાખશે કારણ કે URL હજુ બદલવાનું બાકી છે. હવે, વેબસાઈટના અન્ય ભાષાના વર્ઝનમાં દેખાવા માટે ઈમેજ બદલવા માટે, ફક્ત જમણી બાજુની કોલમ પર આવેલ ઈમેજ URL માં ફેરફાર કરો. આ વેબસાઈટ પરની કોઈપણ ઈમેજ માટે કામ કરે છે પછી ભલે તે વેબ પર હોસ્ટ કરેલી ઈમેજ હોય કે તમારા CMS પર અપલોડ કરેલી હોય.

તમે આગળ શું જોશો તે ફાઇલોની સૂચિ છે જે મીડિયા છે. અને જ્યાં તમે તમારા માઉસ વડે આ સૂચિ પર હોવર કરો છો, ત્યાં તમને દરેક URL રજૂ કરે છે તે છબીનું પૂર્વાવલોકન મળશે જે તમે નીચેની છબીમાં જોઈ શકો છો. મૂળરૂપે, ઇમેજ તેનું પ્રારંભિક સ્વરૂપ જાળવી રાખશે કારણ કે URL હજુ બદલવાનું બાકી છે. હવે, વેબસાઈટના અન્ય ભાષાના વર્ઝનમાં દેખાવા માટે ઈમેજ બદલવા માટે, ફક્ત જમણી બાજુની કોલમ પર આવેલ ઈમેજ URL માં ફેરફાર કરો. આ વેબસાઈટ પરની કોઈપણ ઈમેજ માટે કામ કરે છે પછી ભલે તે વેબ પર હોસ્ટ કરેલી ઈમેજ હોય કે તમારા CMS પર અપલોડ કરેલી હોય.

અજમાવી જુઓ અને તરત જ તમારી વેબસાઇટ તપાસો કે તમે નવું URL સાચવવાનું પૂર્ણ કરી લો. તમે અવલોકન કરશો કે જ્યારે તમે અનુવાદિત ભાષામાં અપડેટ કરેલ પૃષ્ઠ જોશો ત્યારે હવે તે પૃષ્ઠ પર એક નવી છબી દેખાય છે. ખાતરી કરો કે તમારી છબી Alt-ટેક્સ્ટ ઇમેજ SEO ખાતર ચકાસાયેલ છે. જો તમે આ કરવા માંગતા હો, તો તે સ્ટેપ પર પાછા ફરો જ્યાં તમે મીડિયા સાથે ફિલ્ટર કર્યું હતું અને હવે મીડિયાની જગ્યાએ મેટા પસંદ કરો. પછી વૈકલ્પિક ટેક્સ્ટનો અનુવાદ કેવી રીતે કરવામાં આવ્યો છે તે ચકાસવા માટે થોડું નીચે સ્ક્રોલ કરો. જો કે, જે ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે તેનાથી તમે સંતુષ્ટ ન હોવ તો તમે ગોઠવણ કરી શકો છો. જો કે જ્યારે તમે ConveyThis નો ઉપયોગ કરો છો, ત્યારે તમારી ઇમેજ Alt-ટેક્સ્ટનું ઑટોમૅટિક રીતે ભાષાંતર થાય છે, તેમ છતાં તમારું પૃષ્ઠ સંપૂર્ણપણે SEO ઑપ્ટિમાઇઝ થયું છે તેની ખાતરી કરવા માટે ફરીથી તપાસ કરવી હંમેશા સારી છે.

મીડિયાનું ભાષાંતર કરવા માટે વિઝ્યુઅલ એડિટર ટૂલનો ઉપયોગ કરવો

ConveyThis ડેશબોર્ડ પરથી અનુવાદ સિવાય અન્ય વિકલ્પ પણ પૂરો પાડે છે. વિકલ્પ અમારા બિલ્ટ-ઇન વિઝ્યુઅલ એડિટર દ્વારા અનુવાદ કરી રહ્યો છે. વિઝ્યુઅલ એડિટિંગ ટૂલ સાથે, તમે તમારી વેબસાઇટનું પૂર્વાવલોકન કરતી વખતે તમારા અનુવાદને મેન્યુઅલી સંપાદિત કરી શકો છો. જો તમે આ ટૂલનો ઉપયોગ કરવા માંગતા હો, તો તમારા ConveyThis ડેશબોર્ડ પર જાઓ, અનુવાદ ટેબ પસંદ કરો અને પછી પૃષ્ઠ પર મળેલ વિઝ્યુઅલ એડિટર ટેબ પર ક્લિક કરો. આ કર્યા પછી, તમે વિઝ્યુઅલ એડિટર પૃષ્ઠ પર ઉતરશો. એકવાર તમે સ્ટાર્ટ એડિટિંગ પસંદ કરી લો, પછી તમે તમારી જાતને હોમપેજ પર જોશો. અહીં તમે બધી અનુવાદ કરી શકાય તેવી ફાઇલોને હાઇલાઇટ કરેલી જોઈ શકો છો. તમે દરેક ફાઇલની બાજુમાં પેન્સિલ આઇકોન જોશો. ઈમેજોનું ભાષાંતર કરવા માટે, દરેક હાઈલાઈટ કરેલી ઈમેજની બાજુના આઈકન પર ક્લિક કરો. પછી અનુવાદિત ભાષાનું URL બદલો.

ઠીક ક્લિક કરો અને બધું સેટ થઈ ગયું છે.

મહેરબાની કરીને જાણો કે છબીઓના સંદર્ભમાં આ લેખમાં વપરાયેલ ઉદાહરણ અન્ય મીડિયા ફાઇલો પર પણ લાગુ કરી શકાય છે. તમારા વેબ પૃષ્ઠો પર વિડિઓઝ, ગ્રાફિકલ ચિત્ર વગેરે જેવા માધ્યમોના અન્ય સ્વરૂપોનું અનુવાદ કરવા માટે સમાન પદ્ધતિનો ઉપયોગ કરી શકાય છે.

નિષ્કર્ષ

ઇન્વેસ્પક્રો દ્વારા એવો અંદાજ છે કે વૈશ્વિક સ્તરે વિશ્વભરમાં 67% ગ્રાહકો ઓનલાઇન ખરીદી કરે છે. આ બતાવે છે કે વ્યવસાયોએ સફળતાપૂર્વક ખીલવા માટે એકબીજા સાથે સ્પર્ધા કરવી પડશે. જે વ્યવસાયો વિશેષ પ્રયત્નો કરે છે તે જ સૌથી વધુ લાભ મેળવશે. અને આવા વિશેષ પ્રયાસોમાંનો એક માધ્યમ અનુવાદ છે. તે તમારા વ્યવસાયને મોટા પ્રમાણમાં બહેતર બનાવશે અને તમને વધુ આંતરરાષ્ટ્રીય માન્યતા પ્રાપ્ત કરવામાં મદદ કરશે. તે તમને તમારી વેબસાઇટ પર વધુ ટ્રાફિક જનરેટ કરવામાં, વધુ ગ્રાહકો અને સંભવિત ગ્રાહકોને આમંત્રિત કરવામાં અને તમારા બજાર વેચાણને વધારવામાં મદદ કરશે.

જો કે, મીડિયા અનુવાદ એ એક ભારે કાર્ય હતું પરંતુ તમે ખાતરીપૂર્વક કહી શકો છો કે ConveyThis જેવા સ્માર્ટ અને સરળ ઉકેલો સાથે તમારી વેબસાઇટના અનુવાદ અને સ્થાનિકીકરણને સરળ, સરળ અને ઝડપી બનાવશે.

તે પછી, જો એવું હોવું જોઈએ, તો તમે ConveyThis પર સબ્સ્ક્રાઇબ કરી શકો છો અને તમારા મીડિયાના અનુવાદનો આનંદ લઈ શકો છો.