ConveyThis સાથે તમારા વ્યવસાય માટે વેબસાઇટ લોકલાઇઝેશન કેવી રીતે પસંદ કરવું એ ગેમ ચેન્જર બની શકે છે

કેટલીકવાર, ઘણા લોકોને વેબસાઇટના અનુવાદ અને વેબસાઇટના સ્થાનિકીકરણ વચ્ચેનો તફાવત સમજાવવામાં મુશ્કેલી પડે છે. તેથી, તેઓ એકબીજા માટે દરેક શરતોને બદલવાની ભૂલ કરે છે. જ્યારે આપણે વિશ્વાસપૂર્વક કહી શકીએ કે વેબસાઇટનું સ્થાનિકીકરણ કરતી વખતે પ્રથમ પગલું એ અનુવાદ છે, સ્થાનિકીકરણ માત્ર અનુવાદથી ઘણું આગળ છે. ફક્ત વેબસાઇટની સામગ્રીનું ભાષાંતર કરવા કરતાં સ્થાનિકીકરણ માટે ઘણું બધું છે. તમારી વેબસાઇટને સ્થાનિક બનાવવા માટે તેમાં વધુ કામ સામેલ છે.

આ લેખમાં અમે ચર્ચા કરીશું કે કેવી રીતે તમારી વેબસાઇટને સ્થાનિક કરવાની પસંદગી તમારા વ્યવસાય માટે ગેમ ચેન્જર બની શકે છે. જો કે, આપણે વધુ માહિતીમાં ડૂબકી મારતા પહેલા, ચાલો આપણે સૌ પ્રથમ જાણીએ કે સ્થાનિકીકરણનો અર્થ શું છે.

વેબસાઇટનું સ્થાનિકીકરણ શું છે?

વેબસાઇટનું સ્થાનિકીકરણ એટલે વેબસાઇટની સામગ્રી, ઉત્પાદન, દસ્તાવેજને ચોક્કસ લક્ષ્ય જૂથની ભાષા, સંસ્કૃતિ અને પૃષ્ઠભૂમિના ધોરણો સાથે મેચ કરવા અથવા તેને મળવા માટે અનુકૂલિત કરવું. વેબ સામગ્રી છબીઓ, ચિત્રો, ગ્રાફિકલ ચિત્રો, ભાષાઓ, વપરાશકર્તા અનુભવો હોઈ શકે છે જેથી લક્ષ્ય જૂથના સ્વાદ અને જરૂરિયાતોને સંતોષી શકાય. આનાથી તમારા વ્યવસાયને એવી કેટેગરીના લોકો દ્વારા સહેલાઈથી સ્વીકારવામાં આવશે અને સમજાશે કે તેમની ચિંતાઓને તેમના હૃદયને અનુરૂપ ભાષા અને રીતે ધ્યાનમાં લેવામાં આવી છે. સફળતાપૂર્વક સ્થાનિક વેબસાઇટે તમારા ઉત્પાદનો અને સેવાઓ તરફ તેમનું ધ્યાન દોરવા માટે વેબસાઇટના મુલાકાતીઓની નૈતિકતા, ધોરણો અને મૂલ્યો અન્ય રીતે દર્શાવવા જોઈએ. તેથી જ જ્યારે તમે તમારી વેબસાઇટનું સ્થાનિકીકરણ કરો છો, ત્યારે જાણો કે તે એક પ્રક્રિયા છે જેમાં તમારી વેબસાઇટની સામગ્રી, ડિઝાઇન અથવા પ્રસ્તુતિને સંભાળવામાં સાવચેતીપૂર્વક વિચાર અને તાર્કિક અભિગમનો સમાવેશ થાય છે. આ એટલા માટે છે કારણ કે મૂળ સ્વરૂપમાં જે પ્રસ્તુત કરવામાં આવ્યું છે તે અન્ય વિસ્તાર માટે તેમની સાંસ્કૃતિક અને નૈતિક પૃષ્ઠભૂમિને કારણે અન્ય સંપૂર્ણ સ્વરૂપમાં પ્રસ્તુત કરવું પડી શકે છે.

તેથી જ્યારે મુલાકાતીઓ તમારી વેબસાઇટ પર હોય છે, ત્યારે તેઓને ઘરે લાગે છે, તેથી કહેવું જોઈએ. તેઓ તમારી વેબસાઇટ દ્વારા બ્રાઉઝ કરવા માટે આરામદાયક હોવા જોઈએ. તમારી વેબસાઇટનું સ્થાનિકીકરણ કરતી વખતે તમારે નીચેની બાબતો ધ્યાનમાં લેવી જોઈએ:

• અનુવાદ: તમારી વેબસાઇટની સામગ્રીઓ એવી ભાષામાં રેન્ડર થવી જોઈએ કે જે તમારી વેબસાઇટના મુલાકાતીઓને સમજવામાં મુશ્કેલી ન પડી રહી હોય અને તેઓ તદ્દન પરિચિત હોય. આથી, સ્થાનિકીકરણ કરતી વખતે, તમારે પ્રથમ વસ્તુ ધ્યાનમાં લેવી જોઈએ કે તમે તમારી વેબસાઇટને લક્ષ્ય પ્રેક્ષકોની ભાષામાં અનુવાદિત કરશો.
• લોકેલ માટે ગ્રાફિકલ ચિત્રો અને રજૂઆતોને અનુકૂલન: મૂળ સામગ્રી પરની તમામ ગ્રાફિકલ વસ્તુઓની કાળજીપૂર્વક સમીક્ષા કરવી જોઈએ અને લક્ષ્ય સ્થાનને અનુરૂપ બનાવવી જોઈએ. ચોક્કસ ડિઝાઇનને લક્ષ્ય જૂથમાં અપમાનજનક તરીકે જોવામાં આવી શકે છે જ્યારે સામાન્ય રીતે મૂળ સંદર્ભમાં એવું ન પણ હોય.
• ખાતરી કરો કે ડિઝાઇન અને છબીઓ અનુવાદિત ટેક્સ્ટને યોગ્ય રીતે પ્રતિબિંબિત કરે છે: તમારી ડિઝાઇન અને ટેક્સ્ટ સ્તુત્ય અને અનુરૂપ હોવા જોઈએ. તે એકબીજાની વિરુદ્ધ ન જવું જોઈએ.
• જે પરિચિત અને સ્થાનિક રીતે જરૂરી છે તેનું પાલન કરો: તમે એવા ઉદાહરણો, ચિત્રો, ચલણો અથવા માપના એકમોનો ઉપયોગ કરવા માંગતા નથી કે જેના વિશે લક્ષ્ય પ્રેક્ષકો બહુ ઓછા અથવા કશું જાણતા નથી. જો તમે ક્યારેય તે ભૂલ કરો છો, તો તમારું સ્થાનિકીકરણ પૂર્ણ નથી. તે ચોક્કસપણે વેબસાઇટ પર તમારા વેચાણ અથવા લક્ષ્યોને અસર કરશે.
• સ્થાનિક રીતે જાણીતા ફોર્મેટને અનુસરો: નામ, સરનામું અને ફોન નંબરનો ઉલ્લેખ કરતી વખતે, ખાતરી કરો કે તમે લક્ષ્ય જૂથના લોકોને સમજી શકાય તેવા ફોર્મેટને અનુસરો છો. તેમના તારીખ ફોર્મેટ, સરનામાં ફોર્મેટ અને ફોન ફોર્મેટનો ઉપયોગ કરો.
• એક વધુ મહત્વની બાબત એ છે કે તમારે સ્થાનિક વિસ્તારમાં કાયદેસર રીતે શું સ્વીકાર્ય છે તે વિશે વાંચવું અને શીખવું જોઈએ. શું સ્થાનિક નિયમો ઓનલાઈન સ્ટોર્સ માટે તમારા વેચાણને મર્યાદિત કરશે? શું હું મારી વેબસાઈટ પર જાહેરાત કરવાની યોજના બનાવી રહ્યો છું તેના પર સ્થાનિક સત્તાધિકારીએ અગાઉથી પ્રતિબંધ મૂક્યો છે? વિસ્તારમાં કાનૂની જરૂરિયાતો શું છે? આ અને તેના જેવા બીજા ઘણા પ્રશ્નો સ્થાનિકીકરણ દરમિયાન ગંભીરતાથી વિચારવા જોઈએ.

હવે ચાલો ચર્ચા કરીએ કે કેવી રીતે સ્થાનિકીકરણ તમને બજાર અને વ્યવસાયો માટે મદદ પૂરી પાડે છે.

વેબસાઇટનું સ્થાનિકીકરણ તમારા વ્યવસાયને કેવી રીતે સમર્થન આપે છે

લેખના આ વિભાગમાં, અમે ચાર (4) રીતોની ચર્ચા કરીશું જેમાં વેબસાઇટ સ્થાનિકીકરણ તમારા ઑનલાઇન વ્યવસાયને સમર્થન આપે છે અને જરૂરી મદદ પૂરી પાડે છે.

1. વધુ ટ્રાફિક જનરેશન

તમે સ્થાનિકીકરણની મદદથી તમારી વેબસાઇટ પર વધુ ટ્રાફિક ચલાવી શકો છો અથવા જનરેટ કરી શકો છો. કોમન સેન્સ એડવાઇઝરી અનુસાર, વૈશ્વિક ઉપભોક્તાઓએ 72.4% રેટિંગ દર્શાવ્યું હતું કે ખરીદી કરતી વખતે વિદેશી ભાષાનો ઉપયોગ કરવાને બદલે તેઓ તેમની સ્થાનિક ભાષાનો ઉપયોગ કરીને ઑનલાઇન ખરીદી કરવાનું પસંદ કરે છે. જ્યારે તમારી વેબસાઇટ ઉચ્ચ પ્રમાણભૂત અને ઉપયોગી સામગ્રીની હોય, ત્યારે ચોક્કસ લક્ષિત પ્રેક્ષકો તમારી વેબસાઇટને તોફાન કરવા માટે આગળ વધશે. જો તમે તમારી વેબસાઇટ દ્વારા વિશ્વની ઓછામાં ઓછી એંસી ટકા (80%) વસ્તી સુધી પહોંચવા માંગતા હો, તો તમારે આવી વેબસાઇટનો 12 કરતાં ઓછી ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવો જોઈએ. વિશ્વની સૌથી વધુ ભાષાંતરિત વેબસાઈટ, jw.org પર દરરોજ આકર્ષિત થનારા મુલાકાતીઓની સંખ્યાની તમે કલ્પના જ કરી શકો છો, જેની વેબ સામગ્રી નવસો (900) ભાષાઓમાં હશે.

આ તથ્યો અને આંકડા સૂચવે છે કે વ્યક્તિઓની અર્થપૂર્ણ સંખ્યા સુધી પહોંચવાના ધ્યેયને વ્યવસાયિક હેતુઓ માટે કે અન્ય હેતુઓ માટે સ્થાનિકીકરણની જરૂર છે.

2. સ્થાનિકીકરણ એ દરને પ્રભાવિત કરી શકે છે કે જેના પર લોકો તમારી પ્રોડક્ટ ખરીદે છે

લોકો કોઈ વસ્તુ અથવા કોઈ વ્યક્તિ પર વિશ્વાસ કરવાનું વલણ ધરાવે છે જેના વિશે તેઓ ઘણી વસ્તુઓ જાણે છે, ખાસ કરીને જ્યારે કોઈ સામાન્ય મુદ્દો હોય. એક સ્થાનિક વેબસાઇટ વપરાશકર્તાઓને વ્યક્તિગત કરેલ અનુભવ બતાવે છે કે તેઓ હંમેશા તેમને જણાવવા માટે વિશ્વાસ કરી શકે છે કે તેઓ સુરક્ષિત છે. ઇન્ટરનેટના વપરાશકર્તાઓ તેમના સાંસ્કૃતિક, નૈતિક, વ્યાપારી અને વ્યાવસાયિક મૂલ્યોને પ્રોત્સાહિત કરતી વેબસાઇટ્સની મુલાકાત લેવા વધુ વલણ ધરાવે છે. phrase.com મુજબ, “78% ઑનલાઇન દુકાનદારો સ્થાનિક હોય તેવા ઑનલાઇન સ્ટોર્સ પર ખરીદી કરે તેવી શક્યતા વધુ હોય છે. જે વ્યવસાયો અંગ્રેજીમાં ઉત્પાદનો અથવા સેવાઓને બિન-મૂળ અંગ્રેજી બોલનારાઓને વેચે છે તેમની પાસે બહુમતી ઑનલાઇન દુકાનદારોને રૂપાંતરિત કરવાની વધુ સારી તક હોય છે જો તેમની વેબસાઇટ તેના બદલે સ્થાનિક હોય."

આશ્ચર્યજનક નથી, તમારી વેબસાઇટનું સ્થાનિકીકરણ ફક્ત પુષ્કળ ગ્રાહકોને તમારા પૃષ્ઠ પર લઈ જશે નહીં પરંતુ અર્ધજાગૃતપણે તમારી પાસેથી ખરીદવાના તેમના નિર્ણયને પણ પ્રભાવિત કરશે કારણ કે તેઓ તે કરવા માટે વધુ વલણ ધરાવતા હશે. તેથી જો તમે વધુ લોકો તમારી પાસેથી ખરીદી કરીને તમારા વેચાણમાં સુધારો કરવા માંગતા હો, તો તમારે તમારી વેબસાઇટનું સ્થાનિકીકરણ કરવું પડશે.

3. સ્થાનિકીકરણ તમારા વ્યવસાયને આંતરરાષ્ટ્રીય વ્યવસાયમાં પરિવર્તિત કરે છે

ભૂતકાળમાં, જો તમે ઇચ્છો છો કે તમારો વ્યવસાય વૈશ્વિક સ્તરે જાય, તો તમે ખૂબ જ પ્રયત્નો કરશો. વાસ્તવમાં તમારા બ્રાંડને આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે લઈ જવા માટેના પ્રયત્નો પૂરતા નથી. તે વર્ષો દરમિયાન, સ્થાનિક સ્તરથી આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે જવા માટે વધુ સમય, ઊર્જા, રોકાણ અને ઘણા અસંખ્ય સંસાધનોની જરૂર પડશે. જો કે, આજે તે એક અલગ કેસ છે કારણ કે તમારી વેબસાઇટને સ્થાનિક બનાવવાના સરળ કાર્ય સાથે, તમારો ઑનલાઇન વ્યવસાય વૈશ્વિક વ્યવસાયમાં શરૂ થશે. તમે આ એકદમ સરળતાથી કરી શકો છો. રસપ્રદ વાત એ છે કે, તમારા વ્યવસાયને ઉચ્ચ સ્તરે લઈ જવા માટે વેબસાઈટનું સ્થાનિકીકરણ સૌથી વધુ ખર્ચ અસરકારક માધ્યમ તરીકે કામ કરે છે. પ્રથમ તમારા વ્યવસાયના આંતરરાષ્ટ્રીયકરણની ચકાસણી કરવાની આ એકદમ કાર્યક્ષમ, અસરકારક, ઉત્પાદક અને વ્યવહારુ રીત છે અને પછીથી તમે તમારા માલસામાન, સેવાઓ અને ઉત્પાદનોમાં ફેરફાર અને ગોઠવણો કરી શકો છો જ્યારે તે અનિવાર્ય હોય અથવા ગ્રાહકોની સમીક્ષા આવી હોય.

4. સ્થાનિકીકરણ શોધ રેન્કિંગને વધારે છે અને બાઉન્સ રેટ ઘટાડવામાં મદદ કરે છે

વેબસાઇટ પર સામગ્રી મૂકતી વખતે, તમારે તમારા લક્ષ્ય પ્રેક્ષકોને ધ્યાનમાં રાખવું જોઈએ. આના માટે જરૂરી છે કે તમે તમારા પ્રેક્ષકોને શું આમંત્રિત કરશે તેના પર વ્યાપક સંશોધન કરો અને પછી તમારા સંશોધનના પરિણામ માટે તમારી સામગ્રીઓને અનુરૂપ બનાવો. આ સર્વોપરી છે કારણ કે તમે ચોક્કસપણે એવી વસ્તુઓ કરવા માંગતા નથી જે તમારા ગ્રાહકોને ધિક્કારશે અથવા જેનાથી તેઓ શરમ અનુભવે અથવા અસ્વસ્થતા અનુભવે. યાદ રાખો કે વેબસાઇટનું સ્થાનિકીકરણ તમારા વપરાશકર્તાઓના અનુભવને સુધારવા વિશે છે. તેથી તમે જે કંઈપણ ત્યાં મૂકી રહ્યા છો તે કાળજીપૂર્વક વિચારવું જોઈએ જેથી તમારા પ્રેક્ષકો અને ઉક્ત લક્ષ્ય જૂથમાં સંભવિત ગ્રાહકોની જરૂરિયાતો પૂરી કરી શકાય. જ્યારે તમે આ કરો છો, ત્યારે તમારો બાઉન્સ રેટ (એટલે કે તમારી વેબસાઇટના માત્ર એક પૃષ્ઠની મુલાકાત લીધા પછી તમારું પૃષ્ઠ છોડનારા લોકોની સંખ્યા) ભારે ઘટાડો કરશે. મુલાકાતીઓ તમારી વેબસાઇટ પર લાંબા સમય સુધી રહેશે અને ઘણા પૃષ્ઠો નેવિગેટ કરશે. અને જ્યારે આવું થાય છે, ત્યારે તમારી શોધ રેન્કિંગ આપમેળે વધશે.

સારાંશમાં, તમારી વેબસાઇટનું સ્થાનિકીકરણ તમારા વ્યવસાય માટે ગેમ ચેન્જર બની શકે છે. વેબસાઇટ સ્થાનિકીકરણ સાથે તમે વ્યવસાયિક સફળતા મેળવી શકો છો. આજે ત્યાંની બહાર હજારોથી લાખો ઈન્ટરનેટ વપરાશકર્તાઓ છે, જ્યારે તમે તમારી વેબસાઈટને સ્થાનીકૃત કરો ત્યારે તમે હંમેશા તમારી વેબસાઈટની મુલાકાત લેવા તેમના દિલ જીતી શકો છો. હકીકતમાં, વેબસાઇટનું સ્થાનિકીકરણ એ સૌથી સસ્તી રીત છે જેમાં તમે વેબસાઇટ્સ પર તમારા ઑનલાઇન વ્યવસાયને વૈશ્વિક સ્તરે લઈ શકો છો. અને જ્યારે તમે આ હાંસલ કરી લો, ત્યારે તે આપમેળે વધુ વેચાણમાં અનુવાદ કરશે. આ રીતે, તમારા વ્યવસાય માટે વધુ આવક પેદા કરે છે.

તમારી વેબસાઇટનું સ્થાનિકીકરણ વચન આપે છે તે ઉપરોક્ત તકો સાથે, તમારે તમારી વેબસાઇટ સ્થાનિકીકરણને તરત જ શરૂ કરવા સિવાય અન્ય કોઈ વિચાર ન કરવો જોઈએ. તમે વિચારી શકો છો કે આ કરવું એ કેટલીક જટિલ સમસ્યાઓ અથવા પ્રક્રિયાઓ હશે અને તેમાં કદાચ કેટલીક મોટી રકમનો સમાવેશ થશે. બસ, એવું નથી. તમે ConveyThis પર અમારી સુપર સરળ, સરળ, ઓછી કિંમતની વેબસાઇટ સ્થાનિકીકરણ અને અનુવાદ સેવા અજમાવી શકો છો. તે સ્ટાર્ટ-અપ અને મધ્યમ કદના સાહસો અને વ્યવસાયો માટે યોગ્ય ડિઝાઇન છે.