દાયકાઓ પહેલા અમે અમારા ગ્રાહકોને અમારા વિચારો અને અપડેટ્સ જે રીતે સંચાર કરતા હતા અને આજકાલ તે કેવી રીતે કરીએ છીએ તેની તુલના કરીએ તો સ્પષ્ટ છે કે અમે ગ્રાહકોને પ્રાપ્ત કરવા, તેમને ખુશ રાખવા અને અમારા નવીનતમ સમાચારોથી વાકેફ રાખવાની અસરકારક રીતો શોધી કાઢી છે. દરરોજ, બ્લોગ્સ વેબસાઇટ્સ અને સોશિયલ મીડિયા ચેનલોનો ઉપયોગ માત્ર વધુ સામાન્ય નથી પણ જ્યારે તમે તમારા વ્યવસાયની તેમની સાથે વૈશ્વિક પહોંચ વિશે વિચારો છો ત્યારે તે એકદમ મદદરૂપ પણ છે.
ટેક્નોલોજીના ઉત્ક્રાંતિએ અમે વ્યવસાય શરૂ કરવાની અને અમારા ઉત્પાદનો અથવા સેવાઓનો પ્રચાર કરવાની રીત બદલી નાખી છે. શરૂઆતમાં, સફળ વૈશ્વિક વ્યવસાય બનવાના માર્ગો શોધવું એ સમયની બાબત હતી, વિશ્વસનીયતા અને જેઓ નિયમિત ગ્રાહક બન્યા તેઓએ અન્ય લોકોને તમને જણાવવા માટે આવશ્યક ભૂમિકા ભજવી, જેમ જેમ ટેક્નોલોજી એક ઉપયોગી સંચાર સાધન બની ગયું, તેમ તેમ વ્યવસાયો એક ઉપયોગી સંચાર સાધન બની ગયા. વિશાળ બજાર, વિશાળ પ્રેક્ષકો અને આખરે એક સંપૂર્ણ નવી દુનિયા.
આ નવા બજાર સાથે, નવા પડકારો આવશે અને તમે કદાચ અમારા લેખોમાં વાંચ્યું હશે કે જ્યારે તમારા અપડેટ્સનો સંપર્ક કરવાની વાત આવે છે, ત્યારે વેબસાઇટ એ વિશ્વભરમાં ઉપયોગમાં લેવાતી સૌથી સામાન્ય રીતોમાંની એક છે, આનો અર્થ એ છે કે તમારી કંપની સરહદોની બહાર દેખાશે.
સારી સંશોધન વ્યૂહરચના વધુ સારી માર્કેટિંગ વ્યૂહરચના અને છેવટે વધુ વેચાણ તરફ દોરી જાય છે. જ્યારે આપણે આખરે વૈશ્વિક થવા વિશે વાત કરીએ છીએ, ત્યારે આપણે ધ્યાનમાં રાખવાની કેટલીક બાબતો છે:
- નવો દેશ
- નવી સંસ્કૃતિ
- નવી ભાષા
- નવા કાયદાકીય પાસાઓ
- નવા ગ્રાહકો
અનુકૂલનક્ષમતા એ સફળતાની ચાવી છે. હું સંક્ષિપ્તમાં સમજાવીશ કે મેં ઉલ્લેખ કરેલા પાસાઓ તમારી વેબસાઇટ અને વ્યવસાય માટે શા માટે એટલા મહત્વપૂર્ણ છે.
તે સ્પષ્ટ છે કે નવા લક્ષ્ય બજાર દ્વારા, અમારો અર્થ છે, એક નવો દેશ, જે અમારા વ્યવસાય માટે નવા પડકારો લાવશે. એક અલગ સંસ્કૃતિ ધરાવતા સંભવિત ગ્રાહકો તમારી મૂળ માર્કેટિંગ સામગ્રી પર અલગ રીતે પ્રતિક્રિયા આપશે, સાંસ્કૃતિક કારણોસર, ધાર્મિક કારણોસર પણ, તમારા વ્યવસાયે બ્રાંડનો સાર ગુમાવ્યા વિના સામગ્રી, છબીને અનુકૂલિત કરવી પડશે.
ખાતરી કરો કે તમે કાયદાકીય પાસાઓથી સંબંધિત વ્યાપક સંશોધન કરો છો જે તમને આ નવા લક્ષ્ય બજારમાં વ્યવસાય ચલાવવાની મંજૂરી આપશે અને કેટલીક કાલ્પનિક પરિસ્થિતિઓમાં કેવી રીતે આગળ વધવું.
એક ખૂબ જ વિશિષ્ટ અને મહત્વપૂર્ણ પાસું જેના વિશે હું વાત કરવા માંગુ છું તે લક્ષ્ય ભાષા છે, હા, તમારી માર્કેટિંગ વ્યૂહરચનાના ભાગ રૂપે, તમારી વેબસાઇટને આ નવી ભાષામાં અનુવાદિત કરવાની જરૂર છે પરંતુ તમારી વેબસાઇટની ડિઝાઇનને કેવી રીતે અનુકૂલિત કરવી? હું તમને બહુભાષી વેબસાઈટ ધ્યાનમાં લેવાના કેટલાક કારણો આપું છું.
પ્રથમ, બહુભાષી વેબસાઇટ શું છે?
ચાલો તેને સરળ બનાવીએ અથવા ઓછામાં ઓછું પ્રયાસ કરીએ.
જો તમારો વ્યવસાય યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં સ્થપાયેલો છે, તો તમારી વેબસાઇટ અંગ્રેજીમાં હોઈ શકે છે, જેનો અર્થ છે, તમારા મોટાભાગના ગ્રાહકો સમજી શકશે કે તમે તેમાં શું પ્રકાશિત કરો છો, જેઓ તમારી સામગ્રીને સમજી શકતા નથી તેમની સાથે શું થાય છે? ક્ષિતિજને વિસ્તૃત કરવા અને તમારા સંભવિત ગ્રાહકો માટે તમારી બ્રાંડ સાથે જોડાવાનું સરળ બનાવવા માટે બીજી અને ત્રીજી ભાષાની જરૂર પડી શકે છે.
બહુભાષી વેબસાઇટ ડિઝાઇન
હવે તમે તમારા પ્રેક્ષકો સાથે તેમની પોતાની ભાષામાં વાત કરવાનું મહત્વ સમજો છો, તમારી વેબસાઇટને ઑપ્ટિમાઇઝ કરવા માટે અહીં કેટલીક ટીપ્સ આપી છે:
સાતત્યપૂર્ણ બ્રાન્ડિંગ, જ્યારે પણ તમારા ગ્રાહકો તમારી વેબસાઇટ પર ઉતરે છે, ત્યારે તમે ઇચ્છો છો કે તેઓ તેને બરાબર એ જ રીતે નેવિગેટ કરે, પછી ભલે તેઓ ગમે તે ભાષા પસંદ કરે, તમારા જાપાનીઝ ગ્રાહકો તેના અંગ્રેજી સંસ્કરણની જેમ જ જોવા માટે સમર્થ હોવા જોઈએ. જો કે વપરાશકર્તાઓ તમારી વેબસાઇટના એક અથવા બીજા સંસ્કરણમાં ઉતરશે, તમે ખાતરી કરી શકો છો કે તેઓ બટનો શોધે છે અને ડિફોલ્ટ ભાષામાંથી સરળતાથી સ્વિચ કરે છે.
ઉદાહરણ તરીકે, અંગ્રેજી અને સ્પેનિશમાં ConveyThis વેબસાઈટ, બંને લેન્ડિંગ પેજની ડિઝાઈન બરાબર સમાન છે અને તેમાંથી કોઈપણ એકમાં ઉતરનાર કોઈપણને ભાષા બદલવા માટે ક્યાં જવું છે તે જાણશે.
ભાષા સ્વિચર
જેમ તમે અગાઉના ઉદાહરણમાં જોઈ શકો છો, મેં ઉલ્લેખ કર્યો છે કે તમારા ગ્રાહકો માટે ભાષા સ્વિચર શોધવું કેટલું જરૂરી છે. તમારા હોમપેજ, હેડર અને ફૂટર વિજેટ્સનો ઉપયોગ હંમેશા આ બટન મૂકવા માટે થાય છે. જ્યારે દરેક ભાષા વિકલ્પ બતાવવામાં આવે છે, ત્યારે ખાતરી કરો કે તે લક્ષ્ય ભાષામાં લખાયેલું છે, જેથી તેઓને "જર્મન" ને બદલે "Deutsch" અથવા "સ્પેનિશ" ને બદલે "Español" મળશે.
તેમની પોતાની ભાષામાં માહિતી શોધવાથી તમારા ગ્રાહકો એકવાર તમારી વેબસાઇટ પર ઉતર્યા પછી તેઓને ઘરનો અહેસાસ કરાવશે, તેથી ખાતરી કરો કે સ્વિચર સરળતાથી મળી રહે અને સાચી ભાષા સાથે મેળ ખાતું હોય.
તમારા ગ્રાહકોને તમારી વેબસાઇટ પર તેમની ભાષા શોધવામાં મદદ કરવી એ એક માત્ર વિગત જ મહત્વપૂર્ણ નથી, તેમને તેમની પસંદગીની ભાષા પસંદ કરવા દેવી પણ મહત્વપૂર્ણ છે.
તેનો અર્થ શું છે?
કેટલીકવાર જ્યારે તમે વેબસાઇટની મુલાકાત લો છો અને ભાષા બદલવાની જરૂર હોય, ત્યારે તેઓ તમને પ્રદેશો બદલવા માટે બનાવે છે, ફક્ત ભાષા પસંદ કરવાનું થોડું મુશ્કેલ બનાવે છે, કેટલાક તેમની મૂળ વેબસાઇટ પરથી ફક્ત ભાષા સ્વિચ કરીને અલગ URL સાથે સ્થાનાંતરિત કરે છે, આ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં સ્પેનિશ બોલતી વ્યક્તિ માટે સમસ્યા હોઈ શકે છે, કારણ કે તે વ્યક્તિ તમારી સ્પેનિશ સંસ્કરણની વેબસાઇટ પર આવે તે ક્ષણે તે સ્પેનિશ બોલતા દેશમાં રહેતી નથી.
સૂચન : તેમને તેમની પસંદગીની ભાષા પસંદ કરવા દો, એમ કરવા માટે તેમને પ્રદેશો બદલવાની ફરજ પાડશો નહીં. તેમના રૂપરેખાંકનને "યાદ રાખવા" પર વિચાર કરો જેથી તેઓ હંમેશા વેબસાઇટને પસંદ કરેલી ભાષામાં આપમેળે જોશે.
ત્યાં એક સ્વતઃ-શોધક ભાષાઓનો વિકલ્પ પણ છે જે મૂળ ભાષાને પ્રાથમિક તરીકે સેટ કરશે, પરંતુ આ કેટલીક સમસ્યાઓ લાવી શકે છે કારણ કે ચોક્કસ દેશમાં સ્થિત દરેક જણ તે દેશની મૂળ ભાષા બોલે તે જરૂરી નથી અને તેઓને હકીકતમાં અલગ ભાષાની જરૂર પડી શકે છે. આ વિકલ્પ માટે, ખાતરી કરો કે તમે ભાષા સ્વિચરને પણ સક્ષમ રાખો છો.
કેટલાક લોકો માને છે કે તમારી વેબસાઇટ પર ભાષાના નામોને બદલે "ફ્લેગ્સ" નો ઉપયોગ કરવો સર્જનાત્મક હશે, કદાચ વધુ શાનદાર ડિઝાઇન તરીકે, સત્ય એ છે કે તમે નક્કી કરો તે પહેલાં તમે શું કરવા માંગો છો, તમારે ધ્યાનમાં રાખવાનું રહેશે નીચેના પાસાઓ:
- ધ્વજ ભાષાઓનું પ્રતિનિધિત્વ કરતા નથી.
- એક દેશમાં એક કરતાં વધુ સત્તાવાર ભાષા હોઈ શકે છે.
- વિવિધ દેશોમાં ચોક્કસ ભાષા બોલી શકાય છે.
- ચિહ્નના કદને કારણે ફ્લેગ્સ મૂંઝવણમાં હોઈ શકે છે.
જ્યારે પણ તમારી વેબસાઈટને નવી લક્ષિત ભાષામાં અનુવાદિત કરવામાં આવે છે, ત્યારે દરેક શબ્દ, શબ્દસમૂહ અથવા ફકરાની લંબાઈ મૂળ ભાષાથી અલગ જ હોય છે, જે તમારા લેઆઉટ માટે થોડી પડકારજનક હોઈ શકે છે.
કેટલીક ભાષાઓ સમાન હેતુ વ્યક્ત કરવા માટે અન્ય કરતાં ઓછા અક્ષરોનો ઉપયોગ કરી શકે છે, જો તમે અંગ્રેજી અથવા સ્પેનિશથી વિપરીત જાપાનીઝ વિશે વિચારો છો, તો તમે તમારી વેબસાઇટ પર તમારા શબ્દોમાં વધુ કે ઓછી જગ્યા શોધી રહ્યાં છો.
ચાલો ભૂલશો નહીં કે અમારી પાસે વિવિધ અક્ષરોવાળી ભાષાઓ છે અને જમણેથી ડાબે લખેલી છે અને જે અક્ષરોની પહોળાઈ અથવા ઊંચાઈ વધુ જગ્યા લેશે તે પણ ધ્યાનમાં લેવામાં આવશે જો આમાંથી કોઈ તમારી લક્ષ્ય ભાષા સૂચિમાં હશે. આ તમારી ફોન્ટ સુસંગતતા અને એન્કોડિંગ સાથે ઘણું કરવાનું છે.
W3C એ સુનિશ્ચિત કરવા માટે UTF-8 નો ઉપયોગ કરવાની ભલામણ કરે છે કે વિશિષ્ટ અક્ષરો યોગ્ય રીતે પ્રદર્શિત થાય છે, પછી ભલે તમે કોઈપણ ભાષાનો ઉપયોગ કરો. તમારા ફોન્ટ્સ બિન-અંગ્રેજી ભાષાઓ અને બિન-લેટિન-આધારિત ભાષાઓ સાથે સુસંગત હોવા જોઈએ, સામાન્ય રીતે WordPress પ્લેટફોર્મ પર બનાવેલી વેબસાઇટ્સ માટે ભલામણ કરવામાં આવે છે.
મેં RTL અને LTR ભાષાઓનો ઉલ્લેખ કર્યો છે, પરંતુ મેં તમારી વેબસાઇટ ડિઝાઇનને પ્રતિબિંબિત કરવાના મહત્વને હાઇલાઇટ કર્યું નથી, ફક્ત તમારી સામગ્રીને પ્રસ્તુત કરવા અથવા પ્રકાશિત કરવા વિશે મેં જે રીતે લખ્યું છે તે સમાન હોવું જોઈએ, પછી ભલે તે ભાષા વપરાશકર્તાઓ પસંદ કરે.
તમે કદાચ અમારા અગાઉના કેટલાક લેખોમાં વાંચ્યું હશે તેમ, ConveyThis વેબસાઈટના અનુવાદોમાં ચોકસાઈ અને કાર્યક્ષમતા પ્રદાન કરવા માટે પ્રતિબદ્ધ છે, જેનો અર્થ છે કે, એકવાર તમે અમારા વેબસાઈટ અનુવાદકને અજમાવવાનું નક્કી કરી લો, પછી તમને માત્ર મશીન જ નહીં પરંતુ માનવ અનુવાદ પણ મળશે. તમારી વેબસાઇટનું ભાષાંતર કરવું એ એક પ્રક્રિયા છે જે સરળ અને ઝડપી હોઈ શકે છે.
હું મારી વેબસાઇટનું ભાષાંતર કરવા માંગુ છું, હું તેને ConveyThis સાથે કેવી રીતે કરી શકું?
એકવાર તમે એકાઉન્ટ બનાવી લો અને તેને સક્રિય કરો, તમારું મફત સબ્સ્ક્રિપ્શન તમને તમારી વેબસાઇટને અન્ય ભાષાઓમાં અનુવાદિત કરવાની મંજૂરી આપશે, બજારમાં કેટલીક શ્રેષ્ઠ યોજનાઓ તમને વધુ ભાષા વિકલ્પો ઉમેરવાની મંજૂરી આપશે.
મહત્વપૂર્ણ વિગતો
છબીઓ, ચિહ્નો, ગ્રાફિક્સ : ખાતરી કરો કે તમે તમારા નવા ગ્રાહકો માટે આ પાસાઓના મહત્વને સમજો છો, સંપૂર્ણ નવા બજાર તરીકે તમે જીતવા માંગો છો, આ નવો દેશ એક નવો પડકાર રજૂ કરે છે, ખાસ કરીને જ્યારે તે વિવિધ મૂલ્યો અને સંસ્કૃતિની વાત આવે છે. તમારી વેબસાઇટ તમારા ગ્રાહકોને ક્યારેય નારાજ ન કરે, યોગ્ય સામગ્રીનો ઉપયોગ કરીને તમને તમારા લક્ષ્ય બજાર દ્વારા નોંધવામાં અને સ્વીકારવામાં મદદ મળશે.
રંગો : તમને આશ્ચર્ય થશે કે વિદેશી દેશમાં રંગો શા માટે તમારી બ્રાન્ડને અસર કરશે, સત્ય એ છે કે અમારી માર્કેટિંગ ઝુંબેશ અને વેબસાઇટ ડિઝાઇન્સ પર આપણે જે સાંસ્કૃતિક પાસાઓને ધ્યાનમાં લેવાનું છે તે રંગો છે.
તમારા લક્ષ્ય બજારના આધારે, લાલ જેવા રંગને સારા નસીબ, ભય અથવા આક્રમકતા તરીકે અર્થઘટન કરી શકાય છે, વાદળી શાંતિપૂર્ણ, વિશ્વાસ, સત્તા, હતાશા અને ઉદાસી તરીકે સમજી શકાય છે, તમારો નિર્ણય ગમે તે હોય, તમારા સંદેશના હેતુ અને સંદર્ભને ધ્યાનમાં રાખો. અલગ દેશમાં હશે. રંગો સંબંધિત વધુ માહિતી માટે અને તે તમારી યોજનાને કેવી રીતે અસર કરશે, અહીં ક્લિક કરો .
ફોર્મેટ્સ : તારીખો અને માપના એકમો યોગ્ય રીતે અનુવાદિત થાય છે તે તમારા નવા ગ્રાહકોને તમારી બ્રાન્ડ, તમારા ઉત્પાદન અથવા સેવાને સમજવામાં મદદ કરવા માટે ચાવીરૂપ બનશે.
વેબસાઇટ અનુવાદ પ્લગઇન: જ્યારે અનુવાદની વાત આવે ત્યારે દરેક વેબસાઇટ ડિઝાઇનમાં વધુ સારું અથવા વધુ ભલામણ કરેલ પ્લગઇન હોઈ શકે છે. ConveyThis પ્લગઇન ઓફર કરે છે જે તમને તમારી વેબસાઇટને ઘણી ભાષાઓમાં અનુવાદિત કરવામાં મદદ કરશે, WordPress પ્લગઇન સંબંધિત વધુ માહિતી માટે અહીં ક્લિક કરો .