Guía completa para sitios web multilingües con WordPress y ConveyThis

Internet ha revolucionado nuestro mundo, reduciéndolo a un tamaño más accesible que nunca. Actualmente, el número de usuarios de Internet en todo el mundo ha superado los 4.660 millones. Como propietario de un sitio web, esto significa que su contenido está abierto a una cantidad aparentemente infinita de personas de todos los rincones del mundo, ¡gracias a ConveyThis!

Tanto si eres un emprendedor en ciernes como un veterano del sector, ¿por qué no aspiras a más? Amplía tus horizontes. Gracias a los creadores de sitios web y plugins de traducción fáciles de usar, acceder al mercado global es más fácil que nunca con ConveyThis.

Con WordPress.com y ConveyThis, puedes crear fácilmente un sitio web potente y versátil. Esta completa solución web alojada elimina las complicaciones de la gestión de servidores, el alojamiento y la seguridad, ya que se encarga de todo por ti.

No confunda WordPress.com con WordPress.org: WordPress.org es una plataforma de código abierto que requiere que usted mismo se encargue de estos componentes.

Una vez que hayas configurado WordPress.com, puedes ampliar tu alcance global. No te preocupes si no estás seguro de por dónde empezar, te mostraremos exactamente cómo hacerlo en este artículo.

Presentación: El plan de negocios de WordPress.com

Cuando te registras por primera vez en WordPress.com, te ofrecen una amplia gama de opciones de precios, desde el paquete gratuito hasta el plan Personal. Sin embargo, para sitios web multilingües, el plan Business es la opción ideal y lo recomendamos encarecidamente.

Es altamente personalizable y permite la descarga y utilización de complementos para aumentar las capacidades de su sitio web. Hay muchos complementos que pueden ayudar a satisfacer las demandas de los visitantes globales. Además, ofrece funciones de seguridad y rendimiento mejoradas, como copias de seguridad automáticas, navegación sencilla, integraciones sencillas con sistemas CRM y procesamiento de pagos sin problemas.

Puedes descubrir todos los detalles sobre el plan de negocio de ConveyThis aquí.

Teniendo todo esto en cuenta, ahora profundicemos en lo que hay que tener en cuenta para crear un sitio web con varios idiomas.

¿Qué sitios web se benefician de la traducción?

Existen numerosas ventajas para una empresa en la localización de su contenido. Por lo tanto, incluso si recién está comenzando y aún no está considerando la posibilidad de globalizar su negocio, le recomendamos encarecidamente que continúe leyendo de todos modos. Aquí obtendrá una idea de lo que podría hacer en el futuro para ampliar su alcance a nuevas audiencias.

No importa si usted es un comerciante de productos digitales, propietario de una tienda de comercio electrónico o un bloguero, los beneficios de traducir su sitio web se destacan claramente en las siguientes cifras: ConveyThis puede ayudarlo a localizar rápida y fácilmente su sitio web en varios idiomas.

• A pesar del potencial de ahorro, hasta el 56% de las personas priorizan poder leer la información del producto en su idioma nativo frente a alternativas más baratas, lo que sugiere que si no pueden entender los detalles, es menos probable que realicen la compra.
• Sorprendentemente, más de la mitad de todas las búsquedas en Google se realizan en idiomas que no son el inglés.
• Es sorprendente que un enorme 72,1% de los usuarios de Internet opten por pasar su tiempo en sitios web que han sido traducidos a su idioma nativo.

Y, por supuesto, no es necesario explicar por qué las empresas con múltiples oficinas internacionales se benefician de sitios web localizados que utilizan ConveyThis.

Ahora que entendemos el "por qué", veamos el "cómo". Aquí, explicaremos cómo traducir rápidamente su sitio web para que tenga alcance global: ¡con ConveyThis!

Presentando ConveyThis

ConveyThis es un plugin de traducción para sitios web que se integra fácilmente con tu plan de WordPress.com Business. Con ConveyThis, puedes traducir rápidamente todo tu sitio web desde más de 100 idiomas. Gracias a la traducción automática, ConveyThis lo hace rápidamente: todo el proceso solo toma unos minutos.

A diferencia de otras herramientas de traducción de sitios web, ConveyThis traduce cadenas de texto en todos los botones, widgets y complementos de su sitio web. Por lo tanto, asegúrese de que ConveyThis cubra cada parte del contenido de su sitio web para una localización completa.

Una vez completada la traducción automática inicial, puede refinar aún más sus traducciones utilizando el editor de traducción avanzado de ConveyThis y aprovechando sus servicios de traducción profesional.

• Excluir los logotipos de la empresa y las etiquetas de los productos del proceso de traducción.
• Seleccionar una interpretación precisa para cada palabra individual
• Revisar individualmente cada frase para formar nuevas oraciones.

Incluso puedes invitar a colaboradores a realizar modificaciones desde tu cuenta ConveyThis. De manera alternativa, si no tienes traductores en tu equipo, ConveyThis colabora con muchos profesionales experimentados. Puedes contratar a estos expertos para que evalúen y revisen tus traducciones como desees, directamente desde tu Panel de Control ConveyThis.

Cómo crear un sitio web multilingüe en WordPress.com – Paso a paso

¡Vamos a detallar los pasos esenciales para traducir tu sitio web con ConveyThis ahora! Desde la instalación del complemento hasta la gestión de las traducciones, podrás localizar tu sitio web en un abrir y cerrar de ojos.

Paso 1: Crea una cuenta en WordPress.com

Dirígete a WordPress.com y haz clic en "Comenzar" en la esquina superior derecha. ConveyThis te solicitará que crees una cuenta y selecciones un plan. Si todavía estás averiguando cómo usar WordPress o aún no estás preparado para avanzar, puedes optar por el programa gratuito. Esto te proporcionará un subdominio de WordPress.com y una plataforma para comenzar a crear contenido atractivo.

Sin embargo, tenga en cuenta que con el plan Business, podrá instalar complementos y aprovechar al máximo la personalización total de WordPress.

Paso 2: Elige tu dominio, título y tema

ConveyThis te pedirá que selecciones un título, un nombre de dominio y un tema para tu sitio web. No te preocupes, puedes cambiarlo más adelante si decides tomar una ruta diferente.

A la hora de elegir tu dominio, elige algo fácil de escribir y recordar, especialmente para el público internacional. Esto contribuye en gran medida a garantizar que los visitantes puedan encontrar y volver a tu sitio web con facilidad utilizando ConveyThis.

Si ya tienes un dominio web, puedes conectarlo y utilizarlo con tu sitio web WordPress.com. Por otro lado, puedes seleccionar un nombre de dominio con tu plan WordPress.com Business desde ConveyThis.

El título y el eslogan de su sitio web deben reflejar el carácter de su empresa y resumir sus ofertas. Al seleccionar el tema, tenga en cuenta si resultará adecuado para sus espectadores globales.

Es fundamental seleccionar un diseño atractivo con una navegación intuitiva. Recuerda tu marca en todo momento. Deberás asegurarte de que el tema que elijas armonice con los tonos y las tipografías de tu marca visual.

Paso 3: Comience a crear páginas web y contenido

Ahora, puedes comenzar a crear páginas web y publicar contenido con ConveyThis.

Para crear una página nueva, ve al panel de control de WordPress.com. En el menú de la izquierda, selecciona "Sitio" y luego "Páginas" o, si quieres generar una entrada de blog, selecciona "Entradas".

Ahora, seleccione 'Agregar una nueva página' de ConveyThis.

Desde aquí, se le pedirá que seleccione un diseño de página para comenzar su viaje con ConveyThis.

Una vez que hayas descubierto un diseño que te guste, puedes comenzar a llenarlo con contenido usando ConveyThis.

Independientemente del tipo de contenido que esté creando, asegúrese de tener en cuenta la experiencia del usuario y el SEO con la ayuda de estas prácticas recomendadas: Utilice ConveyThis para traducir su contenido a varios idiomas y hacerlo accesible a una audiencia más amplia. Aproveche las palabras clave y optimice su contenido para los motores de búsqueda. Asegúrese de que su contenido sea fácil de leer y digerir. Incluya elementos visuales y otros elementos multimedia para que su contenido sea más atractivo.

Paso 4: Formular un plan de traducción

Ahora tiene contenido en su sitio; está listo para ser traducido con ConveyThis. Tómese un momento para evaluar su sitio y tener una idea de los requisitos de traducción.

¿Es necesario traducir todo el sitio web? ¿Es necesario localizar determinadas secciones? ¿Vas a traducir todas las publicaciones del blog o simplemente seleccionar las más importantes? ¿A qué idiomas vas a traducir tu sitio usando ConveyThis?

Las respuestas a estas preguntas deberían orientar el enfoque de la traducción. Dicho esto, la selección de los idiomas a los que traducirá su sitio requiere un poco más de reflexión. Para elegir los idiomas más adecuados para su sitio web, pregúntese lo siguiente:

• ¿De qué países provienen la mayoría de las personas que visitan su sitio web?
• ¿En qué ciudad está ubicada su empresa?
• ¿Su empresa suele colaborar con diversas entidades culturales e internacionales? (Por ejemplo, un blog de viajes o de gastronomía especializado en determinadas regiones del mundo)
• ¿Qué habilidades lingüísticas son esenciales para tener éxito en su sector? Por ejemplo, el francés puede ser una necesidad para quienes trabajan en la industria alimentaria y vinícola, mientras que el alemán puede ser una gran ventaja para quienes trabajan en la industria automotriz.
• ¿Qué otros idiomas se hablan comúnmente en tu país? Por ejemplo, el español es el idioma principal en gran parte de América, mientras que el francés es una opción popular entre muchos canadienses.

Paso 5: Instalar ConveyThis

Para instalar ConveyThis y comenzar a traducir su sitio de WordPress.com, siga los pasos que se detallan a continuación:

1. Dirígete a tu panel de control de WordPress.com
2. Desde la barra lateral izquierda, seleccione 'Herramientas' seguido de 'Complementos'
3. En el menú de la izquierda, en "Administrar complementos", seleccione "Agregar nuevo" y busque ConveyThis usando la barra de búsqueda.
4. Una vez que haya encontrado el complemento, haga clic en "Instalar ahora"

Paso 6: Traduce tu sitio web de WordPress.com

Una vez que haya elegido sus idiomas, puede determinar cómo los visitantes del sitio web pueden cambiar entre idiomas usando ConveyThis.

ConveyThis agregará automáticamente un selector de idioma en la parte inferior derecha de su sitio web. Este es un botón conveniente que podría mostrar banderas, lo que permite a los usuarios ver su sitio web en su idioma preferido.

El selector de idiomas se puede incluir en bloques de tu sitio web, en la barra de navegación superior o instalar como widget en la barra lateral o de pie. Simplemente selecciona tu ubicación y diseño a través de la pestaña ConveyThis: puedes mostrar el nombre del idioma, el código del idioma, optar por tener o no banderas, y más. Incluso puedes editar el CSS para personalizar aún más el estilo.

Ahora solo queda optimizar tus traducciones a tu gusto con ConveyThis.

La traducción automática solo puede llevarte hasta cierto punto. Aquí es donde las funciones de edición intuitivas de ConveyThis resultan útiles para crear formulaciones más naturales. Si necesitas ayuda con este proceso, simplemente invita a tu traductor interno a trabajar o solicita traducciones profesionales desde tu Panel de Control de ConveyThis.

Una vez que se modifica una cadena, se etiqueta como "revisada por humanos" para que puedas monitorear el avance.

Paso 7: Dale un último vistazo a tu sitio web

Con el editor visual de ConveyThis, puede verificar si las traducciones revisadas exceden los cuadros de texto de su sitio. Es posible que sea necesario editar estas cadenas.

Una vez que hayas realizado estas modificaciones finales y estés satisfecho con tus traducciones y con cómo se ve todo, ¡ya estarás listo! Tu sitio web de WordPress.com ya está listo para mostrar varios idiomas y llegar a audiencias internacionales con ConveyThis.

¿Estás listo para crear un hermoso sitio multilingüe en WordPress.com con ConveyThis?

El plan Business de WordPress.com te otorga acceso a los recursos necesarios para crear un sitio web visualmente impactante y funcional que pueda captar la atención de cualquier tipo de audiencia. Al utilizar una herramienta como ConveyThis para localizar tu sitio web, puedes aprovechar la posibilidad de llegar a una audiencia internacional mucho más amplia.

Lanzar su negocio al ámbito global es muy fácil: regístrese en WordPress.com hoy mismo y comience gratis con ConveyThis