Inspirativní vícejazyčné stránky na Squarespace: čisté a moderní designy

Na první pohled vás může domovská stránka Aultu nechat přemýšlet o její podstatě, a to je záměrné. Jejich úvod říká: „Jsme tvůrci, řemeslníci, kteří často tvoří více, než si uvědomujeme.

Po dalším prozkoumání se Aultovy stránky ukázaly jako intuitivní a provázely návštěvníky jejich rozmanitými tvůrčími snahami, včetně prostoru pařížské galerie, obchodu s designem a uměleckého periodika.

To, co odlišuje Aultův obsah od jiných uměleckých kolektivů a online časopisů, je dvojjazyčný překlad všech jejich článků. Francouzsky i anglicky mluvící čtenáři se mohou ponořit do fascinujícího čtení, jako je příběh Lajky, prvního psího astronauta, zvláště důležitý s blížícím se 50. výročím přistání Apolla na Měsíci.

Edward Goodall Donnelly, americký učitel a výzkumník klimatu, vytvořil strhující „multimediální cestu“, která sleduje evropské přeshraniční přepravní trasy uhlí s cílem zvýšit povědomí o dopadu uhlí na životní prostředí.

I když tento web Squarespace nemusí zapadat do typických kategorií portfolií, firemních webů, webů pro akce nebo osobních webů, vyniká jako esteticky zajímavý příklad toho, jak mohou být rozsáhlé textové bloky na stránce vizuálně přitažlivé.

Jedním z klíčových aspektů je využití šablon Squarespace s text-light. Snížením hustoty textu na stránce a zároveň zachováním podstaty obsahu mohou weby dosáhnout vizuálně přitažlivého rozvržení. Například web projektu Paříž – Katovice chytře využívá velké písmo a velkorysé mezery mezi textovými bloky, čímž vytváří poutavý zážitek. Tento přístup také zajišťuje bezproblémový překlad, zabraňuje překrývání textových polí a udržuje čisté rozvržení stránky napříč různými jazyky.

Dalším klíčovým faktorem je překlad každého kroku uživatelské cesty, zejména na e-shopech. Je nezbytné lokalizovat popisy produktů, tlačítka pro dokončení platby a další interaktivní prvky, se kterými se zákazníci setkávají během nákupního procesu. To může být náročné si zapamatovat, ale s ConveyThis, komplexní překladatelskou aplikací, žádný z těchto prvků nezůstane pozadu.

Stejně důležitý je výběr správných jazyků. Zavedení hráči v decentralizovaných odvětvích, jako je Remcom v oblasti inženýrského softwaru, těží z nabízení svých stránek v několika jazycích. Na druhou stranu osobní projekty a menší firmy, jako je Ault nebo Kirk Studio, mohou upřednostňovat užší online dosah.

Je však důležité mít na paměti, že přidání osobního přístupu k vašim překladům se daří díky přímé interakci v příslušných jazycích. Upřednostnění nejčastěji používaných jazyků vašich klientů je moudrá strategie, která vašemu vícejazyčnému webu dodává osobní nádech.