A traduzzione hè unu di i travaglii più eccitanti chì aghju mai scontru. I traduttori sò persone estremamente appassiunate è hè sensu, postu chì tutti i so prughjetti necessitanu di esse impegnati cumplettamente cù u tema di u ghjornu è amparà quantu ponu per mezu di a ricerca per pudè scrive cum'è un espertu. Ci hè una grande aspettativa per e traduzioni è, per furtuna, u nostru mondu mudernu furnisce una quantità inimaginabile di strumenti ingegnosi chì aiutanu à pruduce risultati megliu più veloce. Eccu alcuni di elli.
Linguee
Amatu da i traduttori è i studienti di lingua in ogni locu, Linguee funziona cum'è un dizziunariu bilingue chì cerca siti web multilingue è i risultati mostranu e duie parolle (o espressioni!) in u so cuntestu per una capiscitura più chjara di u significatu è l'usu.
SDL Trados Studio
L'agenzii di traduzzione spessu esigenu chì i so traduttori sò capaci di travaglià cù SDL Trados , postu chì hè unu di i più populari strumenti di traduzzione assistita da l'urdinatore dispunibuli è hà numerosi funzioni utili cum'è termbases, memorie di traduzzione, è pò ancu esse usatu per traduce software. I traduttori principianti anu da verificà a versione di prova di 30 ghjorni è fà qualchì ricerca per decide s'ellu deve investisce in una licenza SDL Trados.
U Dizziunariu Liberu
U dizziunariu più cumpletu di u mondu funziona micca solu cum'è un dizziunariu bilingue per parechje cumminazzioni linguistiche, ma hà ancu dizziunari per l'area medica, legale è finanziaria. Avè prublemi cù certi termini? U Thesaurus, Acronimi è Abbreviazioni, è Idiomi ponu aiutà! U Dizziunariu Gratuitu hè aghjurnatu è hà assai più funzioni è arnesi.
Fluency Avà
Fluency Now hè una suite di strumenti CAT cumpleta chì hè accessibile grazia à i so prezzi mensili bassi, in questu modu i freelancers ponu evità grandi pagamenti anticipati per cuntratti à longu andà cù software chì ùn sò micca familiarizati. Stu strumentu versatile hè faciule d'utilizà è un grande risparmiu di tempu: pudete riutilizà traduzioni è travaglià cù tutti i tipi di schedarii maiò, cumpresi quelli di l'altri arnesi CAT.
ProZ
I traduttori di u mondu sanu si riuniscenu in ProZ per participà à i fori, riceve furmazione, offre servizii, cercate l'impieghi è amparà di più nantu à l'agenzii.
MemoQ
Un altru software di traduzzione populari dispunibule. MemoQ vi supporterà in i vostri travaglii di ogni ghjornu è vi aiuterà à aumentà a produtividade cù funzioni impressiunanti cum'è Gestione di Terminologia, LiveDocs, Muses è Assicuranza di Qualità Automatica.
Memsource
Eccu avemu una soluzione gratuita basata in nuvola per i traduttori. A piattaforma intuitiva di Memsource hè custruita per Windows è Mac, hà tutte e caratteristiche di un strumentu CAT è hè assai flexible. Pudete aduprà a versione di u navigatore, a versione desktop, è ci hè ancu una app! Gestisce e vostre traduzioni (qualsiasi tipu di fugliale, qualsiasi combinazione di lingua) in ogni locu gratuitamente.
Cafè di i traduttori
Un bellu locu per cunnetta cù altri cumpagni traduttori in a cumunità linguistica internaziunale. Cum'è in ProZ, quì pudete ancu offre servizii di traduzzione prufessiunale à l'agenzii è i clienti diretti. Aghjunghjite e vostre coppie di lingue è riceverete notifiche quandu i travaglii per u quale site un bonu partitu appariscenu. Visita u situ web TranslatorsCafe per creà u vostru prufilu di traduttore.
Artighjanu
Un'altra opzione sè vo site un fan di e plataforme di traduzzione in u web hè Zanata , chì offre assai strumenti di traduzzione chì pudete accede cù u vostru navigatore. Zanata hà ancu un focusu forte nantu à a cumunità è u travagliu in squadra postu chì pudete creà squadre per traduce i vostri schedari o cuntribuisce à una traduzzione. Tutte e squadre anu almenu un Maintainer chì gestisce i paràmetri è e versioni, delegate i travaglii, è aghjunghje è sguassate i traduttori.
SmartCAT
I traduttori chì travaglianu cù schedarii plurilingua vi piaceranu cù SmartCAT , un strumentu CAT chì vi permette di travaglià cù memorie di traduzzione multilingue. Sta piattaforma razionalizza u prucessu di traduzzione in un ciclu intuitivu induve i traduttori, editori è correttori di testi ponu tutti travaglià simultaneamente è avè accessu à memorie di traduzzione, glossari è cuntrolli di qualità.
Ricerca magica
Una soluzione fantastica per i prublemi di terminologia. L'estensione di u navigatore Magic Search farà u travagliu per voi è recullà tutti i risultati di u dizziunariu da parechje fonti è li mostra in una sola pagina. Sceglite una coppia di lingue, mandate a vostra dumanda, aspettate i risultati pigliati da dizionari, corpus, mutori di traduzzione automatica è motori di ricerca. A manera chì pudete aghjunghje / caccià i dizionari è persunalizà u so ordine hè a cosa più grande di sempre, qualcunu pensava chì dumandate troppu, ma MagicSearch ùn hà micca prublema.
YACHT
I traduttori chì travaglianu cù e lingue europee sò sempre cuntrollanu a Terminulugia Interattiva per l'Europa (o IATE ), chì cuntene tutte e risposte à e dumande riguardanti a terminologia ufficiale di l'Unione Europea. U prugettu hà fattu assai infurmazione impurtante dispunibule è questu hà aiutatu cù u prucessu di standardizazione. Hà parechji partenarii cum'è u Parlamentu Europeu è u Centru di Traduzzione per i Corpi di l'Unione Europea, è e basa di dati legacy sò stati impurtati in questu.
OmegaT
Questa applicazione gratuita di memoria di traduzzione open-source hè di grande aiutu à i traduttori prufessiunali. Puderà processà parechji prughjetti di schedari, currisponde à a propagazione, ricunnosce e forme inflette di termi in i glossari.
ConveyThis' Web Counter Word Counter
Questu hè un strumentu in linea gratuitu chì pudete aduprà per calculà u numeru di parolle di un situ web. In u so calculu, tutte e parolle nantu à e pagine pubbliche è i cunti di SEO sò inclusi. U ConveyThis' Website Word Counter salva i traduttori è i clienti assai sforzu postu chì facilita i calculi di u budgetu è l'estimazioni di u tempu.
Chì altri arnesi utilizate? Avemu mancatu qualchi evidenti? Condividi i vostri cunsiglii in i cumenti!