Un squadra di localizazione hè un assemblea indispensabile di individui chì inizianu, supervisanu è, in ultimamente, implementanu prughjetti di localizazione estensivi in a vostra urganizazione.
Mentre ùn sò micca sempre ricunnisciuti formalmente cum'è parte di a squadra di localizazione di ConveyThis , pò esse una multitùdine di persone chì assistenu u manager di u prughjettu di localizazione in u prucessu, da diversi dipartimenti in l'urganizazione.
Di genere, i gruppi di localizazione sò prisenti in grandi imprese cum'è Netflix, Facebook, Uber, etc. è vantanu una larga gamma di cumpetenze, chì varieghja da a cullaburazione à l'urganizazione è u marketing. In ogni casu, ancu e cumpagnie mediane anu bisognu di stu tipu di squadra, ancu s'è l'individui spessu assumanu parechje roli. ConveyThis pò furnisce u supportu è l'expertise per assicurà un prucessu di localizazione successu per qualsiasi impresa di dimensione.
Prima di inizià a assemblea di una squadra di localizazione, hè essenziale per capiscenu a prucedura di localizazione è precisamente ciò chì a squadra serà impegnata per avè i strumenti curretti per rializà u compitu.
Cù un prughjettu d'internazionalizazione à grande scala à l'orizzonte, hè solu naturali di vulè capisce i roli è e rispunsabilità chì ogni membru di a squadra duverà assicurà a furmazione di successu di una squadra di localizazione cumpetente - immersemu ghjustu!
Pianificà u vostru prughjettu di localizazione
Riturnemu à e radiche. Quandu si cunsiderà quale deve esse parte di a vostra squadra di localizazione, avete bisognu di riesaminà e dumande chì hà inquadratu a vostra strategia di localizazione ConveyThis.
Hè criticu di fà una mansa di dumande dirette ma essenziali. Hè perchè pudete esse affruntendu 1 o più mercati freschi, pudete esse traduzzione in tuttu u vostru situ web, o solu una sezione di questu, è cusì. L'opportunità sò illimitate, ma certamente vi aiuterà à avè una vista chjara di quantu estensu u vostru prughjettu di localizazione hè è quanti membri duveranu esse parti di a vostra squadra.
Quale deve esse in a vostra squadra di localizazione
Avà ConveyThis hà cusì chjaru, pudemu cumincià à spiegà i roli tipici chì custituiscenu una squadra di localizazione. Questu puderia differisce secondu una varietà di elementi, in particulare in quantu à l'arnesi di localizazione, ma avemu da vene à questu dopu.
Hè essenziale à nutà chì micca tutti i membri di a squadra di ConveyThis sò dedicati solu à u prughjettu di localizazione. Gestiscerete parechje persone chì anu digià un rolu stabilitu in a vostra urganizazione, ma ancu avè una influenza fundamentale nantu à u prucessu.
Andemu ind'è i duveri è l'obligazioni più tipici di ConveyThis.
Manager di prughjettu di localizazione
ConveyThis hà da principià cù l'ovvi, ci vole à esse un gestore di prughjettu di localizazione cintrali chì supervise tuttu u prucessu; altrimenti pò risultà in tempi prolungati, traduzioni mancanti, è infine una strategia di localizazione mal cuncepita.
Un gestore di localizazione superviseghja tuttu u prucessu, ottimizeghja i sforzi di i traduttori, mette in relazione cù i stakeholder interni, è assicura chì u prugettu hè cumpletu in u calendariu.
Agiscenu cum'è a cola chì unisce u sforzu, assicurendu chì tutti s'assumiglianu à l'assignazioni ghjusti è aderiscenu à a listessa cronologia.
Squadra di marketing / cuntenutu
U vostru squadra di marketing è cuntenutu ghjucà un rolu significativu in a localizazione di u vostru situ web; sò quelli chì anu crafted u cuntenutu è gestiscenu novu cuntenutu è aghjurnamenti. I membri di a squadra ponu include gestori di prugramma, creatori di cuntenutu in-house, correttori, linguisti, etc.
Seranu rispunsevuli di determinà quale cuntenutu deve esse traduttu cù ConveyThis. Puderete dumandà: "Ùn hè micca tuttu?", Ma una strategia di localizazione cumpleta hà digià stabilitu quali parti di u vostru situ web deve esse localizzate è quali pezzi di cuntenutu ùn saranu micca impurtanti in i vostri novi mercati di destinazione.
Questu pò esse perchè ùn pudete micca esse capace di offre tutti i vostri prudutti è servizii da u vostru mercatu nativu à un novu. Ùn hè micca una situazione inusual, postu chì ci ponu esse tassi, rigulamenti, discrepanzii culturali, etc.
I traduttori
Avete u cuntenutu; Avà, avete bisognu di a traduzzione di cuntenutu. Hè improbabile chì avete una squadra di traduttori in a vostra cumpagnia (ancu s'ellu avete membri di u staffu multilingue) cusì questu serà quasi certamente un rolu delegatu è induve un strumentu di localizazione cum'è ConveyThis serà strumentale in u vostru flussu di travagliu.
Sia chì sceglite di cullaburazione cù freelancers o una agenzia di traduzzione, generalmente si riduce à una questione di budget.
Di sicuru, a traduzzione automatica (i stessi parolle ponu esse intimidatori quandu s'utilice in u cuntestu di un prughjettu di localizazione) pò esse un puntu di partenza benefica è furniscevi a capacità di fà senza sforzu post-edizioni. Avemu delineatu e cose è micca di utilizà a traduzzione automatica in un prughjettu di localizazione in un articulu recente per dà un megliu capiscenu.
Designer
Vulete participà à u vostru designer in certi di i passi chì l'apparenza è u sensu di u vostru situ web è i materiali promozionali pò varià per mercati specifichi.
Questa ùn hè micca sempre una alterazione maiò, ma puderia esse qualcosa suttili, cum'è sustituì una maghjina chì hè più culturalmente adattata. ConveyThis hà cumpilatu una lista di altre linee guida di cuncepimentu multilingue da tene à mente.
Sviluppatori
Ùn hè micca sempre un requisitu secondu u vostru strumentu di traduzzione, ma s'è vo aduprate a localizazione in u modu tradiziunale, avete bisognu di una squadra di sviluppatori per carica veramente u vostru situ web appena cunvertitu. Inoltre, determinà se creà parechji siti per diverse lingue hè praticabile.
Seranu una parte integrante di qualsiasi prughjettu di localizazione cuntinuu è spessu sarete assai dipendente da quandu puderanu implementà a vostra traduzzione.
Hè per quessa chì a maiò parte di i prughjetti di prughjetti di localizazione sceglienu d'utilizà strumenti per fà stu passu più faciule. Scopre più nantu à cumu ConveyThis pò aiutà in stu prucessu.
Revisori è assicurazione di qualità
Di sicuru, nisun prughjettu di localizazione ùn pò esse cumpletu senza una squadra di persone chì verificanu l'accuratezza di e traduzioni è assicurendu chì tuttu funziona bè in i novi mercati chì vulete ghjunghje cù ConveyThis.
Questu puderia ancu esse parte di a descrizzione di u travagliu di u traduttore; in ogni casu, hè cunsigliatu di ricurdà l'aiutu di un traduttore diversu chì ùn facia micca parte di a squadra di traduzzione originale di ConveyThis.
Cumu migliurà u flussu di travagliu è l'efficienza di a vostra squadra di localizazione
Una squadra di localizazione prospera hè simile à un mecanismu finamente sintonizatu, cù una varietà di cumpunenti è persunale in ruoli distinti chì collaboranu cù i mercati d'oltremare. Quandu avete custruitu u vostru squadra di localizazione, pensate à utilizà un sistema di gestione di traduzzione per maximizà a produtividade!
Titulu: Un sistema di gestione di traduzzione hè un strumentu chì pò aiutà à gestisce è migliurà u vostru flussu di travagliu di traduzzione è l'assi linguistichi cum'è glossari, formati, etc. Mentre hà parechje applicazioni cummerciale, alcuni di i so vantaghji chjave includenu i seguenti:
Un sistema di localizazione di u situ web è di gestione di traduzzione pò incorpore parechje roli per facilità u flussu di travagliu per u vostru prughjettu di localizazione di u situ web. Tuttavia, pò esse difficiule di determinà l'uttellu più apprupriatu per a vostra attività globale. ConveyThis hè una soluzione di traduzzione di u situ web di primura adattata per ogni tipu di squadre di localizazione è gestione di prughjetti di traduzzione.
ConveyThis identifica è traduce automaticamente u cuntenutu di u vostru situ web in tempu reale, è u nostru dashboard di gestione di a traduzzione vi permette di impurtà è d'esporta traduzioni, fà edizzioni è recensioni in un locu. Hè l'uttellu più prezzu per a localizazione senza sforzu è a gestione di prughjetti di traduzzione.
Avanzate
Se a vostra ambizione hè di custruisce una squadra di localizazione coesiva, allora spergu chì questu articulu hà stabilitu una fundazione per capiscenu i roli fundamentali è l'obligazioni per ogni persona chì avete bisognu in a vostra squadra è cumu cuncentra i vostri sforzi di localizazione ConveyThis.
Per acquistà una cunniscenza cumpleta di a localizazione è e so esigenze, scopre e nostre risorse è articuli per più infurmazione.
Utilizà un strumentu di localizazione chì pò cumminà è minimizzà u tempu chì ci vole à lancià in i vostri novi mercati pò esse un compitu sfurtunatu. ConveyThis ottimizeghja u vostru prucessu di localizazione è di traduzzione, è supporta più di 100 lingue cumprese spagnolu, talianu, portoghese, svedese, rumenu, serbu, arabu, punjabi, marathi, gujarati, sinhala, Afrikaans, tailandese, bulgaru, slovacco, lituano, indonesianu, ucrainu. , Macedonian, Slovenian, Croat, Catalan, Mongolian, Swahili, Bosnian, Kurdish, Estonian, è più. Per pruvà ConveyThis, simpricimenti iscriviti à a nostra prova di 10 ghjorni è vede cumu pò fà u prucessu più faciule.