Cume a scelta di a localizazione di u situ web pò esse un cambiamentu di ghjocu per a vostra attività cù ConveyThis

A volte, assai persone anu difficultà per spiegà a diffarenza trà a traduzzione di u situ web è a localizazione di u situ web. Dunque, facenu l'errore di scambià ognunu di i termini per l'altri. Mentre pudemu dì cun fiducia chì u primu passu quandu si localizza un situ web hè a traduzzione, a localizazione va assai oltre a traduzzione sola. Ci hè più à a localizazione cà solu traduzzione di u cuntenutu di u situ web. Implica più travagliu per ottene u vostru situ web localizatu.

In questu articulu discuteremu cumu a scelta di localizà u vostru situ web pò esse un cambiamentu di ghjocu per a vostra attività. Tuttavia, prima di immersi in più infurmazione, sapemu prima ciò chì a localizazione significa.

Cosa hè a Localizazione di u situ web?

A localizazione di un situ web significa adattà u cuntenutu, u produttu, u documentu di u situ web per currisponde à u standard di lingua, cultura è sfondate di un gruppu di destinazione specificu. U cuntenutu di u web puderia esse imaghjini, stampi, illustrazioni gràfiche, lingue, sperienze d'utilizatori in modu chì u gustu è a necessità di u gruppu di destinazione pò esse cumpletu. Questu farà chì a vostra attività sia prontamente accettata da e persone in una tale categuria avè capitu chì e so preoccupazioni sò state curate in una lingua è in una manera adatta à i so cori. Un situ web localizatu cun successu deve dimustrà l'etica, e norme è i valori di i visitatori di u situ web in altri per attirà a so attenzione à i vostri prudutti è servizii. Hè per quessa chì quandu site a localizazione di u vostru situ web, sapete chì hè un prucessu chì implica un pensamentu attentu è un approcciu logicu in a gestione di u cuntenutu, disinni o presentazione di u vostru situ web. Questu hè chì ciò chì hè statu resu in a forma originale pò avè da esse resu in una altra forma cumpleta per una altra località per via di u so fondu culturale è eticu.

Allora quandu i visitori sò nantu à u vostru situ web, si deve sentu in casa, cusì per dì. Duveranu esse còmode di navigà in u vostru situ web. Duvete cunsiderà i seguenti quandu si localizza u vostru situ web:

• Traduzzione: u cuntenutu di u vostru situ web deve esse resu in una lingua chì u visitatore di u vostru situ web ùn hà micca difficultà à capisce è chì sò abbastanza familiarizati. Dunque, quandu si localizza, a prima cosa chì duvete avè in core hè chì traduce u vostru situ web à a lingua di u publicu di destinazione.
• Adattà l'illustrazioni gràfiche è e rapprisintazioni à u locu: tutti l'articuli gràfici chì sò nantu à u cuntenutu originale deve esse rivisioni currettamente è adattati à u locu di destinazione. Certi disinni ponu esse vistu cum'è offensivi in un gruppu di destinazione, mentre chì ordinariamente ùn ponu micca esse cusì in u cuntestu originale.
• Assicuratevi chì i disinni è l'imaghjini riflettenu bè u testu traduttu: i vostri disinni è u testu devenu esse cumplementari è currispundenti. Ùn deve micca andà contru à l'altru.
• Aderenza à ciò chì hè familiar è necessariu in u locu: ùn vulete micca aduprà esempi, illustrazioni, valute o unità di misura chì u publicu di destinazione cunnosci pocu o nunda. Sè mai fate quellu sbagliu, a vostra localizazione ùn hè micca cumpleta. Definitivamente affettarà e vostre vendite o scopi nantu à u situ web.
• Segui u formatu cunnisciutu in u locu: quandu mintuvà i nomi, l'indirizzu è i numeri di telefunu, assicuratevi di seguità furmati chì sò cumpresi per e persone in u gruppu di destinazione. Aduprà u so furmatu di data, furmatu di indirizzu è furmati telefonu.
• Una cosa più impurtante hè chì duvete leghje è amparà ciò chì hè legalmente accettabile in a località. A regulazione locale limitarà e vostre vendite, per i buttreghi in linea? L'autorità lucale hà messu una pruibizione in anticipu nantu à ciò chì pensa à publicità nantu à u mo situ web? Chì sò i requisiti legali in a località? Queste è parechje altre dumande cusì per esse datu un pensamentu seriu durante a localizazione.

Avà discutemu cumu a localizazione furnisce aiutu per u mercatu è l'imprese.

Cumu a Localizazione di u situ Web sustene a vostra attività

In questa sezione di l'articulu, discuteremu quattru (4) modi in quale a localizazione di u situ web sustene è furnisce l'aiutu necessariu à a vostra attività in linea.

1. Generazione di più trafficu

Pudete guidà o generà più trafficu in u vostru situ web cù l'aiutu di a localizazione. Sicondu Common Sense Advisory, a valutazione globale di i cunsumatori à u 72,4% avia dimustratu chì invece di utilizà una lingua straniera per fà shopping, preferiscenu cumprà in linea cù a so lingua lucale. Quandu u vostru situ web hè di altu standard è cuntenutu utile, u publicu specificu destinatu serà spustatu per assaltà u vostru situ web. Se vulete ghjunghje à almenu ottanta per centu (80%) di a pupulazione di u mondu via u vostru situ web, duvete traduzzione tali situ web à nunda menu di 12 lingue diverse. Pudete solu imagine u numeru di visitatori chì seranu attratti ogni ghjornu nantu à u situ web più traduttu in u mondu, jw.org , avè u so cuntenutu web in più di novecento (900) lingue.

Questi fatti è figuri indicanu chì un scopu di ghjunghje à un numeru significativu di individui sia per scopi di cummerciale sia per altri scopi richiede a localizazione.

2. A Localizazione pò influenzallu a tarifa à quale a ghjente cumprà i vostri prudutti

A ghjente tende à fidà di qualcosa o qualcunu chì sanu assai cose soprattuttu quandu ci hè un puntu di terra cumuna. Un situ web localizatu mostra à l'utilizatori una sperienza persunalizata chì ponu sempre cuntà per fà sapè ch'elli sò in a fine sicura. L'utilizatori di l'internet sò più disposti à visità siti web chì incuraghjenu i so valori culturali, etichi, cummerciale è prufessiunali. Sicondu phrase.com , "78% di i cumpratori in linea sò più prubabile di fà una compra in i buttreghi in linea chì sò localizzati. L'imprese chì vendenu prudutti o servizii in inglese à parlanti inglesi non nativi anu più probabilità di cunvertisce a maiò parte di i cumpratori in linea se u so situ web hè invece localizatu.

Ùn hè micca maravigghiusu, a localizazione di u vostru situ web ùn hà micca solu guidà assai clienti à a vostra pagina, ma ancu influenzerà inconscientemente a so decisione di cumprà da voi, postu chì seranu più disposti à fà. Allora s'è vo vulete migliurà a vostra vendita per avè più persone cumprà da voi, allora avete da localizà u vostru situ web.

3. A Localizazione Trasforma a vostra attività in un affari internaziunale

In u passatu, sè vo vulete chì a vostra impresa sia mundiale, eserciterete tantu sforzu. In fatti, i sforzi ùn sò micca abbastanza per spinghje a vostra marca à una scala internaziunale. Duranti quessi anni, passà da un livellu lucale à un livellu internaziunale hà bisognu di più tempu, energia, investimenti è tante risorse indicibili. Tuttavia, hè un casu sfarente oghje perchè cù l'attu simplice di localizà u vostru situ web, a vostra attività in linea serà lanciata in un affari globale. Pudete fà questu abbastanza facilmente. Curiosamente, a localizazione di u situ web serve cum'è u mezzu più efficae di costu per piglià a vostra attività à un livellu più altu. Hè un modu abbastanza efficiente, efficace, produttivu è praticu per pruvà prima l'internazionalizazione di a vostra attività è dopu pudete fà mudificazioni è aghjustamenti à i vostri beni, servizii è prudutti quandu hè imperativu o a rivisione da i clienti chjamanu cusì.

4. A Localizazione Aumenta u Ranking di a Ricerca è Aiutà à Diminuisce a Frequenza di Bounce

Quandu si mette u cuntenutu in u situ web, duvete tene in mente u vostru publicu di destinazione. Questu hè bisognu di fà una ricerca estensiva nantu à ciò chì invitarà à u vostru audience è poi adattà u vostru cuntenutu versu u risultatu di a vostra ricerca. Questu hè di primura perchè certamenti ùn vulete micca fà cose chì i vostri clienti detestanu o chì li farà sentu imbarazzati o scomodi. Ricurdativi chì a localizazione di u situ web hè di migliurà l'esperienza di i vostri utilizatori. Allora tuttu ciò chì site quì fora deve esse pensatu currettamente per risponde à i bisogni di u vostru audience è di i clienti potenziali in u gruppu di destinazione. Quandu fate questu, u vostru ritmu di rimborsu (vale à dì u numeru di persone chì lascianu a vostra pagina dopu avè visitatu una sola pagina di u vostru situ web) riducerà drasticamente. I visitori stanu più longu nantu à u vostru situ web è navigà in parechje pagine. È quandu succede cusì, u vostru ranking di ricerca aumenterà automaticamente.

In riassuntu, a localizazione di u vostru situ web pò esse un cambiamentu di ghjocu per a vostra attività. Pudete avè un avanzu cummerciale cù a localizazione di u situ web. Ci sò millaie à milioni d'utilizatori di Internet fora di quì oghje, chì pudete vince u so core per sempre visità u vostru situ web quandu site u vostru situ web. In fatti, a localizazione di u situ web hè u modu più prezzu in quale pudete piglià a vostra attività in linea nantu à i siti web à una scala globale. È quandu avete ottene questu, si traduce automaticamente in più vendite. Cusì, generà più entrate per a vostra attività.

Cù l'oppurtunità sopra citate chì a localizazione di u vostru situ web prumesse, ùn avete micca altru pensamentu à u mumentu chì quellu di inizià a vostra localizazione di u situ web subitu. Puderete pensà chì fà questu serà alcuni prublemi o prucessi cumplessi è chì probabilmente implicarà una quantità enorme di soldi. Ebbè, ùn hè micca u casu. Pudete pruvà u nostru serviziu di traduzzione è di localizazione di u situ web super faciule, simplice è à pocu costu nantu à ConveyThis . Hè un disignu perfettu per start-ups è imprese è imprese di medie dimensioni.