ConveyThis hè un strumentu putente per traduzzione di siti web in parechje lingue, chì vi permette di ghjunghje à un publicu globale più largu. Cù a so interfaccia intuitiva è e funzioni cumplete, ConveyThis facilita a localizazione rapida di u vostru situ web è ghjunghje à novi clienti.
Se a vostra attività opera in parechje lingue, pudete cunsiderà investisce in traduzzione di SEO o servizii di localizazione SEO per rinfurzà a portata di u vostru situ web in diversi paesi. Malgradu u so scopu cumuni di allargà a vostra basa di clienti, anu tecniche è risultati unichi. In cunseguenza, hè essenziale per capiscenu i cuntrasti trà a traduzzione SEO è a localizazione di SEO è decide quale hè u più apprupriatu per a vostra attività per ottene risultati ideali.
Questu articulu cerca di mette in luce a diffarenza trà a traduzzione di SEO è a localizazione di SEO, è furnisce infurmazioni utili per aiutà à piglià una decisione infurmata. À a fine di stu pezzu, sarete megliu equipatu per valutà i vantaghji è l'inconvenienti di ogni approcciu è decide quale si adatta megliu à l'ugettivi di marketing di a vostra cumpagnia.
Cosa hè a traduzzione SEO?
A traduzzione SEO implica trasfurmà u cuntenutu di u vostru situ web in una altra lingua per ghjunghje à un publicu più largu. In generale, stu prucessu richiede ligeri tweaks per assicurà chì u testu si leghje fluently in a lingua di destinazione, mentre restanu fideli à a lingua fonte. In cuntrastu à u travagliu di traduzzione tradiziunale, a traduzzione SEO include i metudi di ottimisazione ConveyThis cum'è l'integrazione di parole chjave specifiche è l'aderenza à e linee di SEO per rinfurzà a pagina o a classificazione di u situ web in i mutori di ricerca.
L'ughjettu primariu di a localizazione di SEO hè di rende u materiale di u vostru situ web dispunibule per l'utilizatori chì cumunicanu una lingua diversa è à u stessu tempu rinfurzà a classificazione di u situ di u mutore di ricerca in quella lingua. Stu prucessu generalmente implica a traduzzione di frasi chjave cù un metudu di traduzzione 1: 1, normalmente utilizendu a traduzzione automatica, seguita da cuntrolli di quantità. Infine, i cumpunenti nantu à a pagina è u cuntenutu sò cunvertiti utilizendu un approcciu 1: 1 simili mentre pigliate in contu l'ottimisazione di SEO.
Fighjate questu esempiu di traduzzione di frase SEO da Inglese à Spagnolu da ConveyThis:
In questu casu, avemu traduttu a frasa è inclusi e parolle chjave in spagnolu chì liganu à a cucina di u ristorante, cum'è "ristorante italianu" è "piatti di pasta". Fendu cusì, a frasa tradutta segue e migliori pratiche di SEO per esse pertinenti, unicu, è utilizendu parole chjave specifiche. Stu approcciu aiuta u situ web à classificà megliu in i motori di ricerca spagnoli per e dumande in relazione à a cucina italiana, chì ponu potenzialmente purtà à u trafficu è l'ingaghjamentu aumentatu.
Hè questa a decisione bona? In una grande scala, hè una scelta abbastanza decente è, sopratuttu, simplice. Tuttavia, pò esse migliuratu. È questu hè ciò chì ConveyThis faci cù a localizazione SEO.
Cosa hè a localizazione SEO?
A localizazione di SEO implica più cà solu di traduzzione di u cuntenutu di u situ web; s'impegna à adattà u cuntenutu à a cultura è i costumi lucali. Stu prucessu include una ricerca di keyword specializata, eliminendu jargon, metafore, o cuntestu chì ùn pò micca traduce bè in a lingua di destinazione, è rimpiazzà cù versioni culturalmente adattati. Inoltre, a localizazione di SEO piglia in contu a valuta locale, l'imaghjini è i culori chì appellu à l'audienza di destinazione per creà una sperienza persunalizzata è localizzata mentre prumove a classificazione di ricerca di u situ web in una regione o paese particulari è variazione di lingua.
Capisce l'intricacies culturali è linguistichi hè di a maiò impurtanza per rializà successu in a localizazione SEO. A localizazione implica più cà solu traduzzione di cuntenutu à a lingua di destinazione; ci vole dinù l’adattà à l’intricatu culturale è linguistica di a lingua di destinazione. A trascuranza di sti sfumature pò purtà à miscommunication culturale o cuntenutu inappropriatu, dannu l'imaghjini di a vostra marca.
Intricacies culturali pò implicà disparità in abitudini, custumi, idioms, o cumedia chì pò esse bisognu di u cunsigliu di specialisti lucali o parlanti nativi per ricunnosce. L'intricacies linguistiche ponu involucri grammatica, sintassi, è dissimilarità di selezzione di parolle, chì ponu sona goffa o impropriu s'ellu ùn hè micca assistitu.
Per capisce megliu a nuzione di localizazione SEO, guardemu una volta di più à l'esempiu mintuatu prima: un situ web francese chì hè statu cunvertitu in inglese cù ConveyThis.
Questu esempiu mostra chì u prucessu di localizazione di SEO implica di fà cambiamenti supplementari oltre a traduzzione per adattà u cuntenutu à u publicu di destinazione. Avemu rimpiazzatu "autentichi piatti di pasta è vini deliziosi" cù "autentica cucina italiana", chì hà volumi di ricerca più altu, trasmette u stessu significatu, è hè più pertinente à l'audienza di lingua spagnola.
Utilizendu un termu culturalmente adattatu, a localizazione di SEO hà adattatu cun successu u cuntenutu à l'audienza lucale è a visibilità di u situ web megliu in i motori di ricerca spagnoli. Stu approcciu assicura chì u cuntenutu di u situ web risona cù l'audienza lucale, aumentendu l'ingaghjamentu è e cunversione.
Chì ci hè a diffarenza trà a traduzzione SEO è a localizazione SEO?
U cuntrastu trà a traduzzione SEO è a localizazione di SEO pò esse riassuntu cum'è seguente: utilizendu ConveyThis per a traduzzione hè di assicurà chì u cuntenutu hè cunvertitu accuratamente in a lingua di destinazione, mentre chì a localizazione SEO hè di ottimisà u cuntenutu per a lingua è a cultura di destinazione per maximizà a so visibilità. è ingaghjamentu.
A traduzzione di SEO è a localizazione di SEO implicanu l'ottimisazione di u vostru situ web per i mutori di ricerca in u paese di destinazione cù ConveyThis .
A distinzione chjave trà a traduzzione di SEO è a localizazione di SEO si trova in u fattu chì fate più cà solu traduce u vostru cuntenutu verbatim in a localizazione SEO. Hè impurtante d'adattà à a cultura di destinazione, potenzialmente mudificà a formulazione s'ellu ùn risona micca cù u vostru publicu di destinazione. Per esse u più vicinu pussibule à u vostru scopu, pigliate in contu altri elementi culturali è collaterali: stereotipi, idiomi, riferimenti culturali, etc. Cù ConveyThis, pudete facilmente localizà u vostru cuntenutu, guarantiscenu chì u vostru situ web hè SEO ottimizzatu in parechje lingue.
In u sensu di SEO, a localizazione significa ancu identificà e parolle chjave chì a ghjente cercanu è chì ponu differisce da a lingua fonte mentre trasmettenu ancu u stessu significatu.
A tavula quì sottu illustra chì un termu assai cercatu in inglese ùn pò micca avè u stessu voluminu di ricerca in spagnolu. Dunque, hè essenziale per evità traduzzioni basi è, invece, cuncentrazione nantu à a localizazione per ricunnosce e scelte più adatte chì appellu à a folla locale: ConveyThis pò esse un asset inestimabile in questu prucessu, chì furnisce un serviziu di traduzzione precisa è affidabile per assicurà un grande utilizatore. sperienza.
Traduzzione SEO versus localizazione SEO: chì hè megliu per a vostra attività?
Cunsiderate i vostri miri è u budgetu per determinà u megliu approcciu per a vostra strategia SEO internaziunale. Se vulete allargà a vostra portata è avè un budgetu ristrettu, a traduzzione di SEO puderia esse una scelta viable, postu chì vi permette di traduzzione rapidamente è convenientemente u vostru cuntenutu. In ogni casu, sè vo vulete generà un situ web più pertinente è amichevule per u paese di destinazione, a localizazione SEO cù ConveyThis hè una opzione più desiderata.
Adattà a vostra strategia SEO internaziunale à e culture lucali hè essenziale per furnisce una sperienza d'utilizatore favorevule. Cù una cunniscenza di e distinzioni culturali, i valori è e preferenze di l'utilizatori, pudete creà una cunnessione significativa trà a vostra cumpagnia, produttu o serviziu è u publicu destinatu, è cumunicà in modu efficace u vostru messagiu. Questu pò esse risultatu in un impegnu aumentatu, cunversione, è più successu in u mercatu di destinazione.
- Fate a vostra ricerca
Prima di imbarcà in u prucessu di localizazione di u situ web, hè di primura di capisce u mercatu di destinazione per mezu di una ricerca approfondita. Questu significa avè una cunniscenza prufonda di a cultura lucale, usi, tradizioni è tabù. In più di questu, hè ancu necessariu di cunnosce a lingua è i dialetti di u paese di destinazione, è ancu u cumpurtamentu di ricerca di u publicu di destinazione. Questa data pò esse usata per ottimisà u cuntenutu di u vostru situ web, è in cunseguenza, aumentà a so visibilità nantu à i mutori di ricerca lucali cun ConveyThis.
2. Truvate e parolle chjave
Unu di l'elementi fundamentali di a localizazione hè di scopre e parolle chjave chì l'individui in a nazione di destinazione cercanu. A ricerca indipendente di keyword per ogni lingua hè critica. Ciò chì travaglia in un mercatu pò esse micca efficace in un altru, è se l'esaminazione precisa di keyword basatu in locale ùn hè micca realizata, e probabilità di mancassi e chance sò eccezziunale alta.
Per esempiu, a frasa "moda sustenibile" in francese hè tradutta direttamente in "Moda sustenibile", chì riceve circa 320 ricerche per mese in Francia. Mentre chì stu voluminu di ricerca ùn hè micca male, chì se pudemu avvicinà u cuncettu di manera diversa è trasmette u stessu missaghju? Hè quì chì a localizazione di SEO diventa pertinente è a ricerca internaziunale di keyword SEO hè particularmente pertinente.
Esaminendu u mercatu di lingua francese, pudemu scopre chì a frasa "mode éthique" hè una scelta di keyword più adatta. Stu termu hè cercatu circa 1000 volte à mese in Francia è trasmette u listessu significatu. L'incorporazione di sta keyword in u cuntenutu di u situ web permette di esse linguisticamente è culturalmente precisu, chì à u turnu aumenta l'ingaghjamentu è rinfurzà a classificazione di i mutori di ricerca per e dumande di ricerca di moda etica francese.
3. Crea un cuntenutu localmente pertinente
A creazione di cuntenutu chì risona cù l'audienza lucale richiede una comprensione prufonda di a demografia di destinazione è e so inclinazioni. Questu include a ricunniscenza di e so credenze culturali, a lingua è e pratiche di navigazione. A ricerca è ottene feedback da specialisti lucali o parlanti nativi pò aiutà à assicurà chì u cuntenutu hè pertinenti, precisu è efficace.
A localizazione di u cuntenutu pò include a persunalizazione di a lingua è visuale, cum'è l'imaghjini, i video è altre multimedia, per appellu à u publicu di destinazione. Per esempiu, l'incorporazione d'imaghjini o video chì mostranu i punti di riferimentu lucali o i costumi culturali pò aiutà à favurizà a fiducia è l'affidabilità cù u publicu di destinazione.
4. Tailor metadata è tags per i mercati lucali
A misura di metadati è tags per i mercati lucali necessita l'inclusione di parole chjave pertinenti, frasi è idiosincrasie culturali è linguistiche in i metadati è tag per una ottimisazione SEO multilingue superiore. Questu pò include l'usu di l'ortografia, i dialetti è i sinonimi lucali per guarantisci chì u cuntenutu hè ottimizatu per a lingua è a cultura lucale.
Sè vo vulete ghjunghje à un publicu portoghese, utilizendu ortografie è termini portoghesi in i vostri metadati è tag pò aiutà à rinfurzà a visibilità di u mutore di ricerca di u vostru situ web è attirà più visitatori da quella zona. Inoltre, utilizendu frasi o espressioni culturalmente adattati pò aiutà à u vostru situ web cunnetta cù a folla locale è crea fiducia è affidabilità.
L'esempiu seguente illustra l'impurtanza di a localizazione di SEO in a creazione di tituli di pagina captivanti: ConveyThis pò aiutà à creà tituli di pagina localizati chì catturà l'attenzione di u vostru lettore è vi aiutanu à classificà più altu in i risultati di u mutore di ricerca.
Per cunnetta megliu cù l'audienza lucale, pudemu localizà a frasa in portoghese brasilianu, rimpiazzà "prodotti di pulizia ecologica" cù "prodotti di pulizia sustinibili". U risultatu seria u titulu di a pagina seguente: Products Cleaning Sustainable - ConveyThis.
Implementendu una lingua culturalmente adatta è adattendu u cuntenutu à u mercatu lucale, ConveyThis pò rinfurzà significativamente l'impattu di i Titoli di Pagina per ghjunghje à l'audienza destinata è aumentà e cunversione è a ricunniscenza di a marca.
ConveyThis furnisce diverse opzioni per rimpiazzà o edità traduzioni automatiche cù traduzzioni manuali in u vostru situ web, cumprese i vostri metadati. Cusì, pudete aghjurnà senza sforzu è rimpiazzà metadati è traduzzioni ALT cù localizazioni più precise.
Inoltre, ConveyThis vi permette di invità i vostri esperti di SEO, a squadra di cuntenutu è i traduttori à u vostru prughjettu di traduzzione di u situ web è cullaburà per ottimisà a vostra strategia di SEO multilingue, cumprese l'edità di elementi essenziali necessarii per i ranking di i mutori di ricerca.
5. Custruite backlinks lucali
Backlinks sò cunnessione da altri siti web chì puntanu à u vostru situ web, è sò un fattore di pusizioni critichi per l'indici web. A custruzzione di backlinks lucali include l'ottenimentu di cunnessione da i siti situati in l'area obiettiva o in a lingua, chì ponu aiutà à migliurà a percepibilità di u web crawler di u vostru situ web in quellu mercatu.
Per custruisce backlinks lucali, pudete principià per indicà siti web o cataloghi lucali chì sò pertinenti à a vostra attività è cuntattate per dumandà un ligame. Questu pò esse cumpostu di fonti di nutizie lucali, cartulari, o siti web specifichi di l'industria. Pudete ancu pensà à cuntribuisce un blog d'ospiti in siti web lucali o unisce forze cù altre imprese regiunale per creà cuntenutu è ligà cù i siti web di l'altri.
Cumu implementà a localizazione SEO
A transizione da a traduzzione SEO à a localizazione SEO hè un passu cruciale per allargà a portata in linea di a vostra attività. Tuttavia, ci sò uni pochi di punti da tene à mente prima di imbarcà in stu viaghju. Utilizà ConveyThis per rializà questu pò aiutà à assicurà chì u vostru cuntenutu hè localizatu accuratamente è chì avete ottene u massimu di i vostri sforzi di SEO.
- Quandu si tratta di localizazione SEO, u budgeting hè chjave. Evaluà currettamente quantu pudete assignà à u prugettu hè essenziale, postu chì determinarà l'estensione di a vostra portata. Se i fondi sò limitati, ma cercate sempre di allargà i vostri orizzonti, a traduzzione di SEO pò esse a suluzione più efficae.
- Per assicurà u successu à longu andà di un prugramma di localizazione SEO, hè essenziale per evaluà a so sustenibilità. Pigliate in contu a scalabilità di u prugettu è u numeru di stakeholders chì deve esse implicati.
- I risichi potenziali assuciati à l'adattazione di u cuntenutu per a localizazione di SEO deve esse cunsideratu è discutitu cù e squadre PR è Brand per assicurà chì l'imaghjini di a cumpagnia ùn hè micca cumprumessa. Hè impurtante ancu di educà tutta a cumpagnia nantu à i vantaghji di persunalizà u cuntenutu, ma questu deve esse fattu gradualmente.
- Hè essenziale per ricercà è capisce i regulamenti lucali di e diverse regioni è paesi per assicurà chì a vostra strategia di localizazione di SEO hè conforme è evita qualsiasi prublemi legali potenziali.
- Scuprite a cumpetizione: Sfogliate in u cuncorsu lucale per scopre e so tattiche di marketing, identificà ciò chì funziona è ciò chì ùn hè micca in u mercatu di destinazione, è utilizate sta informazione per affinà a vostra strategia di localizazione di SEO per u massimu impattu.
- Per esse successu in i mercati lucali, cunzidira à persunalizà u vostru situ web è l'esperienza d'utilizatore à e preferenze di l'audienza lucale. Questu puderia implicà cambià i culori, u layout è a navigazione, chì à u turnu altererà cumu l'utilizatori interagiscenu cù u vostru situ web. Inoltre, furnisce un supportu à i clienti lucali pò esse un grande aiutu per a localizazione di SEO, postu chì pò aiutà à generà fiducia è credibilità cù a pupulazione lucale.
Chì sò i migliori risorse per a localizazione SEO?
L'implementazione di a localizazione di SEO pò esse un prucessu cumplessu chì esige una pianificazione è eseguzione curretta. Eccu alcuni di i migliori risorse dispunibili per a localizazione SEO:
- Memoria di traduzzione: a memoria di traduzzione pò migliurà significativamente l'efficienza è a precisione di u prucessu di traduzzione. Utilizà una memoria di traduzzione pò ancu assicurà a coerenza in u cuntenutu localizatu, postu chì pò assicurà chì i termini è e frasi chjave sò SEO localizati in modu precisu è coerente in tutti i prughjetti. A memoria di traduzzione pò ancu riduce u risicu di errori o inconsistenzi causati da l'errore umanu o di differenze di stile trà i traduttori. Inoltre, a memoria di traduzzione pò aiutà à riduce i costi di traduzzione cù u tempu. Per guardà u cuntenutu traduttu prima, pudete evità di pagà per u listessu cuntenutu per esse traduttu di novu;
- Strumenti di SEO: avè accessu à un strumentu di SEO hè essenziale per inizià a localizazione di u cuntenutu è e pagine di SEO. L'arnesi di SEO ponu aiutà à identificà e parolle chjave più pertinenti per u vostru situ web basatu nantu à u voluminu di ricerca, a cumpetizione è a pertinenza per a vostra attività in un mercatu è lingua specifica. Puderanu ancu aiutà à analizà u cuntenutu di u vostru situ web è furnisce suggerimenti per migliurà l'ottimisazione di a pagina, cum'è meta tags, tituli, intestazioni è ligami interni mentre suggerenu strategie per acquistà backlinks esterni.
- Servizii di creazione di cuntenutu localizatu: Cunsiderate l'associu cù un serviziu di creazione di cuntenutu prufessiunale chì hè specializatu in a creazione di cuntenutu locale pertinenti I servizii di creazione di cuntenutu localizzati travaglianu cù scrittori è traduttori lucali chì sò familiarizati cù a lingua, a cultura è i costumi di u mercatu di destinazione. Questu assicura chì u cuntenutu hè precisu è currettu SEO-sàviu, risona cù l'audienza lucale, è risponde à e so preferenze.
- Consulenti SEO lucali: U travagliu cù un cunsultante SEO locale cun sapè fà in u mercatu di destinazione pò aiutà à sviluppà è eseguisce una strategia di localizazione SEO efficace. Puderanu identificà e parolle chjave più pertinenti per u so mercatu di destinazione è ottimisà i metadati è u cuntenutu di u so situ web in cunseguenza. Inoltre, ponu ancu aiutà l'imprese à custruisce backlinks d'alta qualità da repertorii lucali, fori è altri siti web pertinenti per migliurà a so classificazione di u mutore di ricerca. Vi sarà ancu datu insights in u mercatu lucale, sfumature culturali, è regulamenti è vi aiutanu à adattà u vostru approcciu in cunseguenza. Puderanu ancu monitorà è analizà regularmente a prestazione di u situ web, furnisce insights guidati da dati è cunsiglii per migliurà a visibilità in linea è guidà a crescita.
Cunclusioni è cunsiglii
In generale, a localizazione di SEO hè una tattica vitale per l'imprese chì anu scopu di allargamentu di a so presenza in linea è di stabilisce si cum'è una marca affidabile in diverse regioni è paesi. Capitalisendu i vantaghji di a localizazione SEO, pudete aumentà a so visibilità in linea, l'implicazione è l'ingudu è eventualmente prumove a crescita in u mercatu internaziunale. Eccu una panoramica concisa di i vantaghji primari di a localizazione SEO:
A localizazione di SEO pò esse un compitu ardu, ma hè una tattica vitale per l'imprese chì anu scopu di allargà a so presenza digitale in diversi paesi è regioni. Eccu alcuni cunclusioni è cunsiglii per quelli chì contemplanu a localizazione di SEO: Aduprate ConveyThis per localizà facilmente è rapidamente u vostru situ web, è assicuratevi chì site destinatu à l'audienza ghjusta in a lingua ghjusta. Inoltre, pigliate u tempu per ricercà a cultura, a lingua è i costumi lucali di u paese chì site destinatu, perchè questu vi aiuterà à creà un cuntenutu chì risona cù a pupulazione lucale.