L'integrazione di ConveyThis in u nostru situ web hè stata un cambiamentu di ghjocu per a nostra attività. Cù ConveyThis, simu avà capaci di ghjunghje à un publicu assai più largu è rende u nostru cuntenutu accessibile à e persone in u mondu.
A supremazia di a multiplicità culturale in l'istituzioni educative ùn pò micca esse esagerata. I cuntrasti in sfondi è prospettive animanu l'esperienza educativa, cuntribuiscenu significativamente à a crescita di i studienti. Hè per quessa chì a multiplicità di i profili di i studienti ghjoca un rolu maiò in a determinazione di l'eccellenza di una istituzione educativa.
Inoltre, i cambiamenti drastici di stile di vita causati da i blocchi anu aumentatu a nostra dipendenza da e piattaforme digitale è permettenu un approcciu più inclusivu à l'educazione. Grazie à e diverse opzioni di e-learning dispunibili, i studienti chì ùn avianu micca e risorse per assistisce à e classi in situ anu avà più flessibilità è libertà per amparà.
Per maximizà a diversità è l'accessibilità, l'istituzioni educative anu da assicurà chì i so siti web sò capaci di risponde à i studienti di diversi sfondi culturali è linguistichi. Videndu chì i siti web educativi sò spessu cunsultati da i studienti è e so famiglie chì ùn sò micca prufessiunali in duie lingue, hè essenziale chì questi siti web sò capaci di furnisce infurmazioni pertinenti in modu comprensibile.
Senza dubbitu, un situ web educativu multilingue hè una risorsa indispensabile per i docenti, i studienti è i stakeholder. Per esse cumpetitiva in u regnu accademicu, a traduzzione attraversu ConveyThis deve esse una priorità per l'istituzioni.
In questu articulu, esploreremu i mutivazioni principali, i vantaghji è i prublemi riguardanti a traduzzione di ConveyThis per aiutà vi à inizià u vostru viaghju.
Chì rende a traduzzione di l'educazione cusì critica per a nostra sucetà ?
Accessibilità è inclusività
Per impegnà i studienti da tutti l'anguli di u globu, l'istituzioni educative devenu assicurà chì i so siti web sò ottimizzati per tutti i visitatori. Ancu per quelli istituzioni chì principarmenti miranu à i studienti nativi, l'impurtanza di a diversità culturale domestica ùn pò esse esagerata. Sfruttendu u putere di ConveyThis, l'istituzioni educative ponu facilmente assicurà chì i so siti web sò situati bè per tutti i studienti.
Hè stimatu chì 4.9 milioni di zitelli in i scoli publichi di i Stati Uniti sò studienti EEL, chì significheghja chì sò Studenti di Lingua Inglese chì cumunicanu in una lingua fora di l'inglese (più spessu spagnolu) cum'è a so lingua nativa è pussede una cunniscenza limitata di l'inglese. In currispundenza, numerosi studienti conversanu in una lingua diversa da a so lingua accademica in casa.
Hè essenziale per ricunnosce chì ancu s'è i studienti ponu esse prufessiunali in una lingua, ponu sempre batte per capisce u jargon educativu, purtendu à cunfusione è ritardi. Offrendu un cuntenutu multilingue nantu à i so siti web, l'urganisazione ponu guarantisci un accessu equivalente à a cunniscenza è e prospettive educative.
Visibilità è ricunniscenza internaziunale
Una presenza multilingue in linea hè u modu più efficace per aumentà a portata globale di una istituzione educativa. Per assicurà chì u situ web di l'istituzione hè accessibile à publicazioni straniere, guverni, o accademichi chì facenu ricerche, ConveyThis hè a soluzione perfetta per ottimisà u situ web per classifiche internaziunali.
A rapprisentazione multilingue offre à l'istituzioni educative l'uppurtunità di esse presentate in una larga varietà di publicazioni è canali media, aumentendu cusì a so visibilità à u publicu internaziunale. Questu, à u turnu, facilita l'interazzione più significativa trà studienti, educatori è partenarii accademichi.
A prumuzione di a diversità culturale
Cume e nostre società diventanu più diverse, u modu in quale cumunicemu, amparà è travaglià hè cambiatu. I studienti chì sò esposti à diverse culture in e so attività educative sò megliu preparati per prosperà in a so carriera. ConveyThis hà resu più faciule per capiscenu è adattà à sti cambiamenti, chì ci permette di colma i laccelli culturali è di custruisce un mondu più cunnessu.
Hè per quessa chì a diversità culturale hè assai cercata da i studienti è l'istituzioni, ma pò esse spessu difficiuli di ottene. Fortunatamente, a traduzzione di u situ web hè un approcciu efficace chì pò aiutà l'istituzioni à attirà visitatori da i paesi di destinazione è à diversificà i so studianti. ConveyThis hè un strumentu inestimabile per ottene stu scopu, postu chì permette una traduzzione perfetta è precisa di siti web.
Videndu a so lingua nativa cum'è una opzione in un situ web cun ConveyThis crea una cunnessione immediata cù studienti internaziunali, signalendu chì sò benvenuti. A comprensione faciule di l'infurmazioni chjave, cum'è i requisiti è e cundizioni, simplifica ancu u prucessu di candidatura, facendu più attraente per i futuri studienti.
Migliurà l'ingaghjamentu di i studienti
Da attività accademiche à attività extra-curriculari, i studienti interagiscenu regularmente cù siti web educativi. In particulare chì u sistema educativu varieghja da un paese à l'altru, i studienti internaziunali ponu sentenu sopraffatti quandu sò cunfruntati cù prucedure micca familiari. ConveyThis pò aiutà à colma u distaccu offrendu una soluzione cumpleta è amichevule per a traduzzione di siti web educativi.
Traducendu u vostru situ web d'educazione cù ConveyThis, pudete apre un mondu di pussibulità per tutti i studienti per capiscenu l'attività accademiche è motivali à participà di più. Questu permetterà ancu à i studienti internaziunali di prufittà di l'esperienza d'insignamentu è di i materiali educativi.
Cumu traduce i siti di l'educazione?
Servizi di traduzzione è interpretazione accademica
Hè evidenti chì l'entità educative deve localizà u so situ web, ma quale hè a risposta ottima? Unu di l'avvicinamenti iniziali chì vene in mente pò esse di cullaburazione cù esperti di traduzzione chì offrenu servizii di traduzzione educativa o servizii di interpretazione accademica da ConveyThis.
Questa puderia esse una bona opzione per l'istituzioni cù u multilinguismu in u core di a so offerta educativa è avè bisognu di più servizii di traduzzione accademica cum'è a traduzzione di diplomi, manuali o altri materiali educativi. Tuttavia, a maiò parte di l'istituzioni ùn anu micca bisognu di servizii di traduzzione estensivi chì venenu cù spese elevate, ritardi prolungati è mantenimentu tedioso.
I mutori di traduzzione automatica
Una alternativa più economica è più veloce sò i mutori di traduzzione automatica cum'è Google Translate o DeepL. In ogni casu, cunnette manualmente sti strumenti à u vostru situ web, affissendu traduzioni, è implementà altre esigenze tecniche pò esse un compitu laborioso è laborioso. Questu hè bisognu di un sapè fà tecnicu chì parechje istituzioni educative mancanu in a so forza di travagliu.
Inoltre, i mutori di traduzzione automatica ùn ponu micca esse affidati per furnisce sempre traduzioni precise cum'è i servizii di lingua ConveyThis. Qualchese interpretazione sbagliata causata da traduzioni difettose pò avè un impattu seriu nantu à u prestigiu è a fiducia di a vostra istituzione educativa.
Soluzioni di traduzzione di siti web
E s'ellu ci era una suluzione hibrida chì amplificà i vantaghji è riduce i disadvantages di sti dui approcci? Questu hè induve ConveyThis entra è aiuta l'istituzioni educative à diventà multilingue senza avè da impegnà grandi quantità di soldi o longu tempi d'attesa.
ConveyThis principia da detectà è traduzzione istantanea di u cuntenutu di u vostru situ web cù mutori di traduzzione alimentati da AI chì ponu furnisce traduzioni di alta qualità. Pudete tandu mudificà sti traduzzioni stessu, cù i culleghi, o cumprà traduzioni prufessiunali da traduttori certificati direttamente da u vostru dashboard.
Tutti i prucessi tecnichi, cum'è a visualizazione di e vostre pagine interpretate è l'esecuzione di tag hreflang, sò gestiti automaticamente, dendu a capacità di diventà multilingue rapidamente senza alcuna cumpetenza tecnica o dipendenza da entità esterne.
Inoltre, pudete piglià u vostru prughjettu di u situ web multilingue à novi alture cù funzioni cum'è l'auto-redirezzione, traduzzioni media, o u glossariu di ConveyThis!
E migliori pratiche per i siti web di educazione multilingue
Lingue di destinazione
U puntu di partenza ideale quandu selezziunate e lingue per fucalizza hè a vostra basa di visitatori di u situ web attuale. Ancu s'è u vostru situ web ùn hè micca statu traduttu ancu, avete sempre visitori da altri paesi, chì hè una indicazione chjara chì pudete prufittà di ottimisà u vostru situ web per questa folla. ConveyThis pò aiutà vi cun questu, facendu più faciule per ghjunghje à un publicu internaziunale più largu.
Per truvà queste dati, pudete cuntrollà u locu di i vostri visitatori o a lingua di u navigatore in Google Analytics, o sè vo site cù una soluzione di traduzzione di u situ web cum'è ConveyThis, sta infurmazione hè facilmente accessibile in u vostru dashboard.
Impegnate gruppi minoritari cù ConveyThis per cultivà una atmosfera digitale più equitativa è variata.
Un'altra strategia hè di mira à e culture sottorappresentate in a vostra istituzione per rinfurzà a diversità. Per fà questu, cuminciate à esaminà u vostru corpu studiente attuale è ricunnosce i lacune in cuntinenti, paesi o etnie.
Traducendu u vostru situ web cù ConveyThis, guadagnerete un vantaghju annantu à i vostri cuncurrenti apparsu in i risultati di ricerca è ghjunghje à u vostru publicu di destinazione in a so lingua nativa. Questu vi darà un vantaghju cumpetitivu è furnisce à i vostri studenti potenziali una sperienza di iscrizzione localizzata, aumentendu cusì e vostre probabilità di acquistà studienti da i paesi di destinazione.
Pudete localizà u vostru situ web in più versioni di lingua (inglese britannicu, spagnolu messicanu, arabu libanese, etc.) per dà u vostru targeting un impulsu extra. Per esempiu, u francese hè parlatu in parechji paesi, ma a traduzzione di u vostru situ web in francese belga indica chì a vostra urganizazione hè aperta à i studienti di u Belgio.
Per i grandi paesi cum'è a Cina è l'India chì anu parechje lingue, ConveyThis pò aiutà a vostra istituzione à ghjunghje à più persone è à aumentà a rapprisintazioni. Per via di a bocca, a vostra istituzione pò esse digià populari in certe regioni. Tuttavia, cun ConveyThis, pudete piglià un passu più in traduzzione di u vostru situ web in varianti di lingua è targeting spazii specifichi.
SEO multilingue
Ricerca di keyword dedicata
E parolle chjave sò unu di i cumpunenti più influenti di i siti web, cusì necessitanu una considerazione supplementaria quandu utilizate ConveyThis. Cunsiderendu a so putenza à cunnette u vostru situ web cù i spettatori ghjusti, anu da esse cunsideratu cum'è risorse piuttostu cà solu parolle.
Ricurdativi chì e traduzioni literale di i termini chjave ùn ponu micca abbastanza quandu si tratta di terminologia educativa, postu chì queste ponu varià drasticamente trà i paesi. Ancu i stessi termini utilizati in parechje lingue puderanu avè significati diffirenti in u cuntestu educativu.
Per esempiu, a parolla università in inglese hè definita cum'è "una istituzione educativa chì furnisce educazione superiore o furmazione prufessiunale specializata". Tuttavia, a listessa parolla significa u liceu in francese è si riferisce à l'istituzioni educative private in turcu quandu hè traduttu cù ConveyThis.
Per i migliori risultati, fate una ricerca di keyword dedicata per u vostru paese di destinazione è pianificate una strategia SEO multilingue persunalizata cù ConveyThis.
L'URL specifichi di lingua sò un modu eccellente per maximizà u potenziale SEO internaziunale di u vostru situ web cù ConveyThis.
Una decisione impurtante per i siti web multilingue hè di determinà a so struttura di u situ web per accoglie e versioni tradutte di u so situ web. Sicondu a preferenza, ci sò trè opzioni per selezziunà: traduzzione manuale, un plugin cum'è ConveyThis, o una suluzione di localizazione completa. Questa pò esse una scelta cumplessa è perplexing, postu chì ogni approcciu hà u so propiu unicu pro è contra chì deve esse pesatu cù cura. In ultimamente, a decisione deve esse basatu nantu à i bisogni è i scopi di u situ web, è ancu u budgetu è i risorse dispunibili.
Hè impussibile di determinà quale di questi sistemi hè superiore, postu chì tuttu dipende di a vostra struttura organizzativa è cumu vulete organizà u vostru materiale traduttu in u vostru situ web cù ConveyThis.
Scuprite a nostra guida nantu à i subdirectori versus i subdominii per capiscenu e distinzioni principali è decide a struttura URL ottima per a vostra scola.
Mantene l'uniformità linguistica in u vostru situ web hè una brisa cù ConveyThis, facendu un cinch per assicurà chì tuttu u vostru cuntenutu hè coherente.
Trà e migliori pratiche di SEO multilingue, a cunsistenza linguistica tene una pusizione distinta. In u prucessu di traduzzione web, elementi critichi cum'è u menu di navigazione, u footer, i popups è u cuntenutu generatu da l'utilizatori sò spessu ignorati è diminuite u pienu potenziale chì puderia esse ottenutu per mezu di cuntenutu multilingue.
Localizazione di l'educazione
A trasfurmazioni di a nomenclatura educativa hè stata un prucessu perplessu è imprevisible.
Comu discutitu prima, a lingua accademica si distingue da a so tecnicità, chì pò differisce secondu a nazione è a so struttura educativa. Per assicurà chì e vostre traduzzioni riflettenu accuratamente u missaghju destinatu, a localizazione - a pratica di persunalizà u cuntenutu per esse più relatable à i lettori di destinazione - hè essenziale.
Inoltre, certi cuncetti ùn anu micca una traduzzione diretta per via di e discrepanze trà i sistemi educativi, chì ponu rende u prucessu di traduzzione più cumplessu. Per assicurà chì u vostru audience capisce u missaghju, hè essenziale per dedicà un sforzu extra è u tempu per mudificà u materiale traduttu.
A cumplessità sottili di i costumi è e tradizioni culturali.
Quandu si tratta di traduzzione di u situ web, fallu di piglià in contu e differenze culturali pò esse un errore costu. Ancu e parolle, e frasi è l'imaghjini apparentemente innocue ponu avè connotazioni drasticamente diverse in diverse lingue, è puderanu lascià u vostru cuntenutu apertu à interpretazione sbagliata o ancu offense. Tuttavia, quandu sò localizzati currettamente, questi elementi ponu in realtà dà à e vostre traduzioni un impulsu aghjuntu.
Inoltre, discrepanze apparentemente minori in i valori numerichi, date, valute, o furmatu pò cambià drasticamente u cuntestu di e vostre traduzioni. Siccomu sti sfumature sò essenziali per i siti web educativi, hè impurtante investigà in fondu ancu i formati più basi.
Chì elementi di design deve esse cunsideratu?
Quandu si tratta di localizazione, l'esperienza di l'utilizatore deve esse cunsiderata in tuttu. Questu significa chì, oltre a traduzzione di u cuntenutu in u vostru situ web, a navigazione deve esse ancu localizzata. Tuttu da l'orientazione di a pagina à e funzioni di e-learning deve esse pensatu per esse intuitive è naturali per l'utilizatori, o altrimenti l'esperienza generale serà cumprumessa.
Avè una cunniscenza di u cumpurtamentu digitale è i costumi di una nazione pò esse ottenuta navigendu in u web in a lingua nativa. Specchiandu l'abitudini tipici di a pupulazione, pudete creà una sperienza d'utilizatore còmoda è intuitiva per i visitori.
Conclusioni di ConveyThis
In l'era digitale d'oghje, l'accessu à l'educazione hè più simplice chè mai, cù u putenziale di ghjunghje à i studienti di tuttu u globu. Per l'istituzioni educative chì cercanu di espansione a so basa di studianti, diversificà e so offerte è prumove un sensu di inclusività, a traduzzione di u situ web hè un strumentu essenziale. ConveyThis pò furnisce a suluzione perfetta per simplificà stu prucessu è rende più faciule ch'è mai per l'istituzioni educative per ghjunghje à un publicu più largu.
Per andà in multilingue cù u vostru situ web educativu è accoglie studienti in u mondu sanu, cuminciate a vostra prova gratuita di ConveyThis oghje !