译者工具箱：专业翻译的必备资源

 翻译是我遇到过的最令人兴奋的任务之一。翻译人员都是非常热情的人，这是有道理的，因为他们的所有项目都要求他们全身心投入到当下的主题中，并通过研究尽可能多地学习，以便能够像专家一样写作。人们对翻译抱有很高的期望，幸运的是，我们的现代世界提供了难以想象的大量精巧工具，可帮助您更快地产生更好的结果。以下是其中一些。

林格伊

Linguee 深受各地翻译人员和语言学习者的喜爱，它就像一本双语词典，可以搜索多语言网站，结果同时显示单词（或表达方式！ 在他们的上下文中，以便更清楚地理解含义和用途。

SDL Trados Studio

翻译公司通常要求他们的翻译人员能够使用 SDL Trados，因为它是目前最流行的计算机辅助翻译工具之一，具有许多有用的功能，例如术语库、翻译记忆库，甚至可用于翻译软件。新手译员应查看 30 天试用版，并进行一些研究，以决定是否应该购买 SDL Trados 许可证。

免费词典

世界上最全面的词典不仅可以作为多种语言组合的双语词典，而且还包含医疗、法律和金融领域的词典。对某些术语有问题？同义词库、首字母缩略词和缩略语以及成语部分可以提供帮助！免费词典是最新的，并且具有更多功能和工具。

流利程度

Fluency Now 是一个功能齐全的 CAT 工具套件，由于其低廉的月费而价格合理，这样自由职业者就可以避免使用他们不熟悉的软件签订长期合同的大量预付款。这个多功能工具易于使用且可节省大量时间：您可以重复使用翻译并处理所有主要文件类型，包括其他 CAT 工具的文件类型。

普罗兹

来自世界各地的翻译人员在 ProZ 聚会，参加论坛、接受培训、提供服务、浏览工作并了解有关代理机构的更多信息。

备忘录Q

另一个流行的翻译软件可用。MemoQ U 将支持您的日常任务，并通过术语管理、LiveDocs、Muses 和自动质量保证等令人印象深刻的功能帮助您提高生产力。

梅姆索斯

在这里，我们为翻译人员提供了一个免费的基于云的解决方案。Memsource 的直观平台专为 Windows 和 Mac 构建，具有 CAT 工具的所有功能并且非常灵活。您可以使用浏览器版本、桌面版本，甚至还有一个应用程序！随时随地免费管理您的翻译（任何文件类型、任何语言组合）。

译者咖啡厅

与国际语言学界的其他翻译同行交流的好地方。就像在 ProZ 中一样，您还可以在这里为代理机构和直接客户提供专业的翻译服务。添加您的语言对，当您合适的工作出现时，您将收到通知。访问 TranslatorsCafe 网站，创建您的译员档案。

工艺

如果您是基于 Web 的翻译平台的粉丝，另一个选择是 Zanata，它提供了许多您可以使用浏览器访问的翻译工具。Zanata 还非常注重社区和团队合作，因为您可以创建团队来翻译您的文件或为翻译做出贡献。所有团队都至少有一名 Maintainer，负责管理设置和版本、委派任务以及添加和删除翻译人员。

智能CAT

处理多语言文件的翻译人员会喜欢使用 SmartCAT，这是一种 CAT 工具，可让您处理多语言翻译记忆库。该平台将翻译流程简化为一个直观的循环，译员、编辑和校对员都可以同时工作，并可以访问翻译记忆库、词汇表和质量保证检查。

魔法搜索

术语问题的绝佳解决方案。Magic Search 浏览器扩展将为您完成这项工作，并从多个来源收集所有词典结果并将它们显示在一个页面中。选择一个语言对，提交您的查询，等待从词典、语料库、机器翻译引擎和搜索引擎获取的结果。添加/删除词典并自定义其顺序的方式是有史以来最棒的事情，任何人都会认为您的要求太多，但 MagicSearch 没有问题。

游艇

使用欧洲语言的翻译人员总是在查看欧洲交互式术语（或 IATE），其中包含有关欧盟官方术语的所有问题的答案。该项目提供了许多重要信息，这有助于标准化过程。它有许多合作伙伴，如欧洲议会和欧盟机构翻译中心，并且旧数据库被导入到其中。

欧米茄

这款免费的开源翻译记忆库应用程序对专业翻译人员有很大帮助。它可以处理多个文件项目，进行匹配传播，识别词汇表中词形的变格形式。

ConveyThis' 网站字数统计

这是一款免费的在线工具，可用于计算网站的字数。其计算涵盖所有公共页面的字数和 SEO 统计。ConveyThis 网站字数统计器可简化预算计算和时间估算，从而为译员和客户节省大量精力。

您还使用哪些其他工具？我们是否遗漏了某些显而易见的工具？在评论中分享您的建议！