Caja de herramientas del traductor: recursos esenciales para la traducción profesional

 La traducción es una de las tareas más apasionantes que he tenido que afrontar. Los traductores son personas muy apasionadas y eso tiene sentido, ya que todos sus proyectos requieren que se comprometan por completo con el tema del día y aprendan todo lo que puedan mediante la investigación para poder escribir como expertos. Las expectativas en cuanto a las traducciones son altas y, por suerte, nuestro mundo moderno ofrece una cantidad inimaginable de herramientas ingeniosas que ayudan a producir mejores resultados más rápido. A continuación, se muestran algunas de ellas.

Lingueé

Amado por traductores y estudiantes de idiomas de todo el mundo, Linguee funciona como un diccionario bilingüe que busca en sitios web multilingües y los resultados muestran ambas palabras (¡o expresiones!)  en su contexto para una comprensión más clara del significado y el uso.

SDL Trados Studio

Las agencias de traducción suelen exigir que sus traductores puedan trabajar con SDL Trados, ya que es una de las herramientas de traducción asistida por ordenador más populares que existen y cuenta con numerosas funciones útiles, como bases de datos terminológicas, memorias de traducción e incluso puede utilizarse para traducir software. Los traductores novatos deben echar un vistazo a la versión de prueba de 30 días e investigar un poco para decidir si deben invertir en una licencia de SDL Trados.

El diccionario libre

El diccionario más completo del mundo no solo funciona como un diccionario bilingüe para muchas combinaciones de idiomas, sino que también tiene diccionarios para las áreas médica, legal y financiera. ¿Tienes problemas con algunos términos? Las secciones de Diccionario de sinónimos, Acrónimos y abreviaturas, y Modismos pueden ayudar. El Diccionario Gratuito está actualizado y tiene muchas más funciones y herramientas.

Fluidez ahora

Fluency Now es un conjunto de herramientas TAO con todas las funciones que es asequible gracias a su bajo precio mensual, de esta manera los autónomos pueden evitar grandes pagos por adelantado por contratos a largo plazo con software con el que no están familiarizados. Esta herramienta versátil es fácil de usar y ahorra mucho tiempo: puede reutilizar traducciones y trabajar con todos los tipos de archivos principales, incluidos los de otras herramientas TAO.

ProZ

Traductores de todo el mundo se reúnen en ProZ para participar en foros, recibir formación, ofrecer servicios, buscar ofertas de empleo y aprender más sobre las agencias.

MemoQ

Otro software de traducción popular disponible. MemoQ U le apoyará en sus tareas diarias y le ayudará a aumentar la productividad con funciones impresionantes como la gestión de terminología, LiveDocs, Muses y el control de calidad automático.

Fuente de memoria

Aquí tenemos una solución gratuita basada en la nube para traductores. La plataforma intuitiva de Memsource está diseñada para Windows y Mac, tiene todas las características de una herramienta TAO y es muy flexible. Puede usar la versión del navegador, la versión de escritorio e incluso hay una aplicación. Gestione sus traducciones (cualquier tipo de archivo, cualquier combinación de idiomas) en cualquier lugar de forma gratuita.

Café de traductores

Un gran lugar para conectar con otros traductores de la comunidad lingüística internacional. Al igual que en ProZ, aquí también puedes ofrecer servicios de traducción profesional a agencias y clientes directos. Añade tus pares de idiomas y recibirás notificaciones cuando aparezcan trabajos para los que seas una buena opción. Visite el sitio web de TranslatorsCafe para crear su perfil de traductor.

Artesanía

Otra opción si eres fanático de las plataformas de traducción basadas en la web es Zanata, que ofrece muchas herramientas de traducción a las que puedes acceder con tu navegador. Zanata también se centra en la comunidad y el trabajo en equipo, ya que puedes crear equipos para traducir tus archivos o contribuir a una traducción. Todos los equipos tienen al menos un mantenedor que administra la configuración y las versiones, delega tareas y agrega y elimina traductores.

Gato inteligente

Los traductores que trabajan con archivos plurilingües disfrutarán de SmartCAT, una herramienta TAO que permite trabajar con memorias de traducción multilingües. Esta plataforma agiliza el proceso de traducción en un bucle intuitivo en el que traductores, editores y revisores pueden trabajar simultáneamente y tener acceso a memorias de traducción, glosarios y controles de calidad.

Búsqueda mágica

Una solución fantástica a los problemas de terminología. La extensión del navegador Magic Search hará el trabajo por usted y recopilará todos los resultados del diccionario de múltiples fuentes y los mostrará en una sola página. Elija un par de idiomas, envíe su consulta, espere los resultados tomados de diccionarios, corpus, motores de traducción automática y motores de búsqueda. La forma en que puede agregar / eliminar diccionarios y personalizar su orden es lo mejor que existe, cualquiera pensaría que está pidiendo demasiado, pero MagicSearch no tiene ningún problema.

YATE

Los traductores que trabajan con idiomas europeos siempre están consultando la Terminología Interactiva para Europa (o IATE), que contiene todas las respuestas a las preguntas sobre la terminología oficial de la Unión Europea. El proyecto ha puesto a disposición una gran cantidad de información importante y esto ha ayudado en el proceso de normalización. Tiene muchos socios, como el Parlamento Europeo y el Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea, y se importaron bases de datos heredadas.

Omega T

Esta aplicación de memoria de traducción de código abierto y gratuita es de gran ayuda para los traductores profesionales. Puede procesar múltiples proyectos de archivos, realiza la propagación de coincidencias y reconoce formas flexivas de termas en glosarios.

ConveyThis' Contador de palabras del sitio web

 Esta es una herramienta gratuita en línea que puede utilizar para calcular el recuento de palabras de un sitio web. En su cálculo, se incluyen todas las palabras de las páginas públicas y los recuentos de SEO. El ConveyThis' Website Word Counter ahorra mucho esfuerzo a los traductores y clientes, ya que facilita los cálculos de presupuestos y las estimaciones de tiempo.

¿Qué otras herramientas utilizas? ¿Nos hemos olvidado de alguna que sea obvia? ¡Comparte tus recomendaciones en los comentarios!