Hộp công cụ của biên dịch viên: Tài nguyên thiết yếu cho biên dịch chuyên nghiệp

Biên dịch là một trong những công việc thú vị nhất mà tôi từng gặp. Biên dịch viên là những người cực kỳ đam mê và điều đó có lý, vì tất cả các dự án của họ đều yêu cầu họ phải tham gia hoàn toàn vào chủ đề của ngày và học càng nhiều càng tốt thông qua nghiên cứu để có thể viết như một chuyên gia. Có những kỳ vọng cao đối với công việc biên dịch và may mắn thay, thế giới hiện đại của chúng ta cung cấp một lượng lớn các công cụ tiện lợi giúp tạo ra kết quả tốt hơn nhanh hơn. Sau đây là một số công cụ trong số đó.

Linguee

Được các dịch giả và người học ngôn ngữ ở khắp mọi nơi yêu thích, Linguee hoạt động giống như một từ điển song ngữ có thể tìm kiếm trên các trang web đa ngôn ngữ và kết quả hiển thị cả hai từ (hoặc cách diễn đạt!) trong ngữ cảnh của chúng để hiểu rõ hơn về nghĩa và cách sử dụng.

Studio giao dịch SDL

Các công ty dịch thuật thường yêu cầu người dịch của họ có khả năng làm việc với SDL Trados vì đây là một trong những công cụ dịch thuật hỗ trợ máy tính phổ biến nhất hiện có và có nhiều tính năng hữu ích như cơ sở thuật ngữ, bộ nhớ dịch thuật và thậm chí có thể được sử dụng để dịch phần mềm. Người dịch mới nên kiểm tra phiên bản dùng thử 30 ngày và thực hiện một số nghiên cứu để quyết định xem họ có nên đầu tư vào giấy phép SDL Trados hay không.

Từ điển miễn phí

Từ điển toàn diện nhất thế giới không chỉ hoạt động như một từ điển song ngữ cho nhiều tổ hợp ngôn ngữ mà còn có các từ điển cho các lĩnh vực y tế, pháp lý và tài chính. Bạn gặp khó khăn với một số thuật ngữ? Các phần Từ điển đồng nghĩa, Từ viết tắt và Viết tắt, và Thành ngữ có thể giúp bạn! Từ điển miễn phí được cập nhật và có nhiều tính năng và công cụ hơn.

Lưu loát ngay bây giờ

Fluency Now là bộ công cụ CAT đầy đủ tính năng với mức giá phải chăng nhờ mức giá hàng tháng thấp, theo cách này, những người làm việc tự do có thể tránh được các khoản thanh toán trả trước lớn cho các hợp đồng dài hạn với phần mềm mà họ không quen thuộc. Công cụ đa năng này dễ sử dụng và tiết kiệm thời gian đáng kể: bạn có thể sử dụng lại bản dịch và làm việc với tất cả các loại tệp chính bao gồm cả các công cụ CAT khác.

ProZ

Các biên dịch viên từ khắp nơi trên thế giới tụ họp tại ProZ để tham gia diễn đàn, được đào tạo, cung cấp dịch vụ, tìm kiếm việc làm và tìm hiểu thêm về các công ty dịch thuật.

Bản ghi nhớ

Một phần mềm dịch thuật phổ biến khác hiện có. MemoQ sẽ hỗ trợ bạn trong các công việc hàng ngày và giúp bạn tăng năng suất với các tính năng ấn tượng như Quản lý thuật ngữ, LiveDocs, Muses và Đảm bảo chất lượng tự động.

Nguồn ghi nhớ

Ở đây chúng tôi có giải pháp đám mây miễn phí dành cho người dịch. Nền tảng trực quan của Memsource được xây dựng cho Windows và Mac, có tất cả các tính năng của công cụ CAT và rất linh hoạt. Bạn có thể sử dụng phiên bản trình duyệt, phiên bản máy tính để bàn và thậm chí còn có ứng dụng! Quản lý bản dịch của bạn (bất kỳ loại tệp nào, bất kỳ kết hợp ngôn ngữ nào) ở bất kỳ đâu miễn phí.

Quán cà phê dịch giả

Một nơi tuyệt vời để kết nối với những người biên dịch khác trong cộng đồng ngôn ngữ quốc tế. Giống như ProZ, tại đây bạn cũng có thể cung cấp dịch vụ biên dịch chuyên nghiệp cho các công ty biên dịch và khách hàng trực tiếp. Thêm cặp ngôn ngữ của bạn và bạn sẽ nhận được thông báo khi có công việc phù hợp với bạn xuất hiện. Truy cập trang web TranslatorsCafe để tạo hồ sơ biên dịch của bạn.

Thủ công

Một lựa chọn khác nếu bạn là người hâm mộ các nền tảng dịch thuật dựa trên web là Zanata , cung cấp nhiều công cụ dịch thuật mà bạn có thể truy cập bằng trình duyệt của mình. Zanata cũng tập trung nhiều vào cộng đồng và làm việc nhóm vì bạn có thể tạo nhóm để dịch các tệp của mình hoặc đóng góp vào bản dịch. Tất cả các nhóm đều có ít nhất một Người bảo trì quản lý cài đặt và phiên bản, phân công nhiệm vụ và thêm và xóa người dịch.

Mèo thông minh

Các biên dịch viên làm việc với các tệp đa ngôn ngữ sẽ thích sử dụng SmartCAT , một công cụ CAT cho phép bạn làm việc với bộ nhớ dịch đa ngôn ngữ. Nền tảng này hợp lý hóa quy trình dịch thành một vòng lặp trực quan, nơi biên dịch viên, biên tập viên và người hiệu đính có thể làm việc đồng thời và có quyền truy cập vào bộ nhớ dịch, bảng chú giải thuật ngữ và kiểm tra đảm bảo chất lượng.

Tìm kiếm ma thuật

Một giải pháp tuyệt vời cho các vấn đề thuật ngữ. Tiện ích mở rộng trình duyệt Magic Search sẽ thực hiện công việc này cho bạn và thu thập tất cả các kết quả từ điển từ nhiều nguồn và hiển thị chúng trên một trang duy nhất. Chọn một cặp ngôn ngữ, gửi truy vấn của bạn, đợi kết quả lấy từ từ điển, kho ngữ liệu, công cụ dịch máy và công cụ tìm kiếm. Cách bạn có thể thêm/xóa từ điển và tùy chỉnh thứ tự của chúng là điều tuyệt vời nhất từ trước đến nay, bất kỳ ai cũng sẽ nghĩ rằng bạn đang yêu cầu quá nhiều nhưng MagicSearch không có vấn đề gì.

DU THUYỀN

Các biên dịch viên làm việc với các ngôn ngữ châu Âu luôn kiểm tra Thuật ngữ tương tác cho châu Âu (hay IATE ), nơi lưu trữ tất cả các câu trả lời cho những câu hỏi liên quan đến thuật ngữ chính thức của Liên minh châu Âu. Dự án đã cung cấp rất nhiều thông tin quan trọng và điều này đã giúp ích cho quá trình tiêu chuẩn hóa. Nó có nhiều đối tác như Nghị viện Châu Âu và Trung tâm Dịch thuật cho các Cơ quan của Liên minh Châu Âu và các cơ sở dữ liệu cũ đã được nhập vào nó.

OmegaT

Ứng dụng bộ nhớ dịch mã nguồn mở miễn phí này rất hữu ích cho các biên dịch viên chuyên nghiệp. Nó có thể xử lý nhiều dự án tệp, thực hiện truyền bá, nhận dạng các dạng biến tố của therms trong các thuật ngữ.

ConveyThis' Bộ đếm từ của trang web

Đây là một công cụ trực tuyến miễn phí mà bạn có thể sử dụng để tính số lượng từ của một trang web. Trong phép tính của nó, tất cả các từ trên các trang công khai và số lượng SEO đều được bao gồm. ConveyThis' Website Word Counter giúp người dịch và khách hàng tiết kiệm rất nhiều công sức vì nó giúp tính toán ngân sách và ước tính thời gian dễ dàng hơn.

Bạn còn sử dụng những công cụ nào khác? Chúng tôi có bỏ sót công cụ nào không? Hãy chia sẻ đề xuất của bạn trong phần bình luận nhé!