अनुवादकों का टूलबॉक्स: व्यावसायिक अनुवाद के लिए आवश्यक संसाधन

अनुवाद मेरे द्वारा अब तक देखे गए सबसे रोमांचक कार्यों में से एक है। अनुवादक बेहद भावुक लोग होते हैं और यह समझ में आता है, क्योंकि उनके सभी प्रोजेक्ट के लिए उन्हें विषय के साथ पूरी तरह से जुड़ना पड़ता है और एक विशेषज्ञ की तरह लिखने में सक्षम होने के लिए शोध के माध्यम से जितना संभव हो उतना सीखना पड़ता है। अनुवादों के लिए उच्च अपेक्षाएँ हैं और सौभाग्य से हमारी आधुनिक दुनिया में अकल्पनीय मात्रा में बढ़िया उपकरण उपलब्ध हैं जो बेहतर परिणाम तेज़ी से देने में मदद करते हैं। यहाँ उनमें से कुछ हैं।

Linguee

दुनिया भर के अनुवादकों और भाषा सीखने वालों द्वारा पसंद किया जाने वाला लिंगुई एक द्विभाषी शब्दकोष की तरह काम करता है, जो बहुभाषी वेबसाइटों पर खोज करता है और परिणाम में अर्थ और उपयोग की स्पष्ट समझ के लिए दोनों शब्दों (या अभिव्यक्तियों!) को उनके संदर्भ में दिखाया जाता है।

एसडीएल ट्रेडोस स्टूडियो

अनुवाद एजेंसियों को अक्सर यह आवश्यकता होती है कि उनके अनुवादक SDL Trados के साथ काम करने में सक्षम हों क्योंकि यह उपलब्ध सबसे लोकप्रिय कंप्यूटर-सहायता प्राप्त अनुवाद उपकरणों में से एक है और इसमें टर्मबेस, अनुवाद मेमोरी जैसी कई उपयोगी विशेषताएं हैं और इसका उपयोग सॉफ़्टवेयर का अनुवाद करने के लिए भी किया जा सकता है। नौसिखिए अनुवादकों को 30-दिन का परीक्षण संस्करण देखना चाहिए और यह तय करने के लिए कुछ शोध करना चाहिए कि उन्हें SDL Trados लाइसेंस में निवेश करना चाहिए या नहीं।

निःशुल्क शब्दकोश

दुनिया का सबसे व्यापक शब्दकोश न केवल कई भाषा संयोजनों के लिए द्विभाषी शब्दकोश के रूप में काम करता है, बल्कि इसमें चिकित्सा, कानूनी और वित्तीय क्षेत्रों के लिए भी शब्दकोश हैं। कुछ शब्दों के साथ परेशानी हो रही है? थिसॉरस, संक्षिप्ताक्षर और संक्षिप्ताक्षर, और मुहावरे अनुभाग मदद कर सकते हैं! निःशुल्क शब्दकोश अद्यतित है और इसमें कई और सुविधाएँ और उपकरण हैं।

अब प्रवाह

फ़्लुएंसी नाउ एक पूर्ण-विशेषताओं वाला CAT टूल सूट है जो अपनी कम मासिक कीमत के कारण किफ़ायती है, इस तरह से फ्रीलांसर उन सॉफ़्टवेयर के साथ दीर्घकालिक अनुबंधों के लिए बड़े अग्रिम भुगतान से बच सकते हैं जिनसे वे अपरिचित हैं। यह बहुमुखी उपकरण उपयोग में आसान है और बहुत समय बचाता है: आप अनुवादों का पुनः उपयोग कर सकते हैं और अन्य CAT टूल सहित सभी प्रमुख फ़ाइल प्रकारों के साथ काम कर सकते हैं।

प्रोज़

दुनिया भर के अनुवादक फोरम में भाग लेने, प्रशिक्षण प्राप्त करने, सेवाएं प्रदान करने, नौकरियों की जानकारी प्राप्त करने तथा एजेंसियों के बारे में अधिक जानने के लिए प्रोज़ में मिलते हैं।

मेमोक्यू

एक और लोकप्रिय अनुवाद सॉफ्टवेयर उपलब्ध है। MemoQ आपको अपने रोजमर्रा के कार्यों में सहायता करेगा और शब्दावली प्रबंधन, लाइवडॉक्स, म्यूज़ और स्वचालित गुणवत्ता आश्वासन जैसी प्रभावशाली सुविधाओं के साथ आपकी उत्पादकता बढ़ाने में मदद करेगा।

मेमसोर्स

यहाँ हमारे पास अनुवादकों के लिए एक निःशुल्क क्लाउड-आधारित समाधान है। मेमसोर्स का सहज ज्ञान युक्त प्लेटफ़ॉर्म विंडोज और मैक के लिए बनाया गया है, इसमें CAT टूल की सभी विशेषताएं हैं और यह बहुत लचीला है। आप ब्राउज़र संस्करण, डेस्कटॉप संस्करण का उपयोग कर सकते हैं, और यहाँ तक कि एक ऐप भी है! अपने अनुवाद (किसी भी फ़ाइल प्रकार, किसी भी भाषा संयोजन) को कहीं भी निःशुल्क प्रबंधित करें।

अनुवादक कैफ़े

अंतर्राष्ट्रीय भाषाई समुदाय में अन्य साथी अनुवादकों से जुड़ने के लिए एक बेहतरीन जगह। ProZ की तरह ही, यहाँ भी आप एजेंसियों और प्रत्यक्ष ग्राहकों को पेशेवर अनुवाद सेवाएँ दे सकते हैं। अपनी भाषा जोड़े जोड़ें और जब आपके लिए उपयुक्त नौकरियाँ सामने आएंगी तो आपको सूचनाएँ मिलेंगी। अपना अनुवादक प्रोफ़ाइल बनाने के लिए TranslatorsCafe वेबसाइट पर जाएँ।

शिल्प

यदि आप वेब-आधारित अनुवाद प्लेटफ़ॉर्म के प्रशंसक हैं, तो एक अन्य विकल्प ज़ानाटा है, जो कई अनुवाद उपकरण प्रदान करता है जिन्हें आप अपने ब्राउज़र से एक्सेस कर सकते हैं। ज़ानाटा का समुदाय और टीमवर्क पर भी बहुत अधिक ध्यान है क्योंकि आप अपनी फ़ाइलों का अनुवाद करने या अनुवाद में योगदान देने के लिए टीम बना सकते हैं। सभी टीमों में कम से कम एक मेंटेनर होता है जो सेटिंग्स और संस्करणों का प्रबंधन करता है, कार्यों को सौंपता है, और अनुवादकों को जोड़ता और हटाता है।

स्मार्टकैट

बहुभाषी फ़ाइलों के साथ काम करने वाले अनुवादक SmartCAT का उपयोग करने का आनंद लेंगे, यह एक CAT उपकरण है जो आपको बहुभाषी अनुवाद स्मृतियों के साथ काम करने देता है। यह प्लेटफ़ॉर्म अनुवाद प्रक्रिया को एक सहज ज्ञान युक्त लूप में सुव्यवस्थित करता है जहाँ अनुवादक, संपादक और प्रूफ़रीडर सभी एक साथ काम कर सकते हैं और अनुवाद स्मृतियों, शब्दावलियों और गुणवत्ता आश्वासन जाँचों तक पहुँच सकते हैं।

जादू खोज

शब्दावली संबंधी समस्याओं का एक शानदार समाधान। मैजिक सर्च ब्राउज़र एक्सटेंशन आपके लिए काम करेगा और कई स्रोतों से सभी शब्दकोश परिणाम एकत्र करेगा और उन्हें एक ही पृष्ठ पर प्रदर्शित करेगा। एक भाषा जोड़ी चुनें, अपनी क्वेरी सबमिट करें, शब्दकोशों, कॉर्पोरा, मशीन अनुवाद इंजन और खोज इंजन से लिए गए परिणामों की प्रतीक्षा करें। जिस तरह से आप शब्दकोशों को जोड़/हटा सकते हैं और उनके क्रम को अनुकूलित कर सकते हैं, वह अब तक की सबसे बढ़िया चीज़ है, कोई भी सोच सकता है कि आप बहुत ज़्यादा माँग रहे हैं लेकिन मैजिक सर्च में कोई समस्या नहीं है।

नौका

यूरोपीय भाषाओं के साथ काम करने वाले अनुवादक हमेशा यूरोप के लिए इंटरएक्टिव शब्दावली (या IATE ) की जाँच करते रहते हैं, जिसमें आधिकारिक यूरोपीय संघ की शब्दावली से संबंधित सभी सवालों के जवाब होते हैं। इस परियोजना ने बहुत सारी महत्वपूर्ण जानकारी उपलब्ध कराई है और इससे मानकीकरण प्रक्रिया में मदद मिली है। इसमें यूरोपीय संसद और यूरोपीय संघ के निकायों के लिए अनुवाद केंद्र जैसे कई भागीदार हैं, और विरासत डेटाबेस को इसमें आयात किया गया था।

ओमेगा टी

यह मुफ़्त ओपन-सोर्स ट्रांसलेशन मेमोरी एप्लीकेशन पेशेवर अनुवादकों के लिए बहुत मददगार है। यह कई फ़ाइल प्रोजेक्ट को प्रोसेस कर सकता है, मैच प्रोपेगेशन करता है, शब्दावलियों में शब्दों के विभक्त रूपों को पहचानता है।

ConveyThis' वेबसाइट शब्द काउंटर

यह एक निःशुल्क ऑनलाइन टूल है जिसका उपयोग आप किसी वेबसाइट की शब्द गणना की गणना करने के लिए कर सकते हैं। इसकी गणना में, सार्वजनिक पृष्ठों पर सभी शब्द और SEO गणनाएँ शामिल हैं। ConveyThis' वेबसाइट वर्ड काउंटर अनुवादकों और ग्राहकों के बहुत सारे प्रयासों को बचाता है क्योंकि यह बजट गणना और समय अनुमान लगाना आसान बनाता है।

आप और कौन से उपकरण इस्तेमाल करते हैं? क्या हमसे कोई स्पष्ट उपकरण छूट गया? टिप्पणियों में अपनी सिफारिशें साझा करें!