กล่องเครื่องมือสำหรับนักแปล: ทรัพยากรที่จำเป็นสำหรับการแปลระดับมืออาชีพ

 การแปลเป็นงานที่น่าตื่นเต้นที่สุดอย่างหนึ่งที่ฉันเคยพบเจอ นักแปลเป็นคนที่หลงใหลในงานแปลมาก และนั่นก็สมเหตุสมผล เพราะโปรเจ็กต์ทั้งหมดของนักแปลต้องการให้พวกเขามีส่วนร่วมอย่างเต็มที่กับหัวข้อ ที่กำลังทำอยู่ และเรียนรู้ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ผ่านการค้นคว้าเพื่อที่จะสามารถเขียนได้อย่างเชี่ยวชาญ มีความคาดหวังสูงสำหรับการแปล และโชคดีที่โลกสมัยใหม่ของเรามีเครื่องมือเจ๋งๆ มากมายที่ช่วยให้คุณได้ผลลัพธ์ที่ดีขึ้นอย่างรวดเร็ว นี่คือเครื่องมือบางส่วน

ลิ้นจี่

เป็นที่รักของนักแปลและผู้เรียนภาษาทุกที่ Linguee ทํางานเหมือนพจนานุกรมสองภาษาที่ค้นหาเว็บไซต์หลายภาษาและผลลัพธ์จะแสดงทั้งสองคํา (หรือสํานวน!)  ในบริบทของพวกเขาเพื่อความเข้าใจความหมายและการใช้งานที่ชัดเจนยิ่งขึ้น

เอสดีแอล ทราดอส สตูดิโอ

หน่วยงานแปลมักจะต้องการให้นักแปลสามารถทํางานร่วมกับ SDL Trados ได้ เนื่องจากเป็นหนึ่งในเครื่องมือแปลภาษาโดยใช้คอมพิวเตอร์ช่วยที่ได้รับความนิยมมากที่สุด และมีคุณสมบัติที่มีประโยชน์มากมาย เช่น ฐานคําศัพท์ หน่วยความจําการแปล และยังสามารถใช้เพื่อแปลซอฟต์แวร์ได้อีกด้วย นักแปลมือใหม่ควรตรวจสอบเวอร์ชันทดลองใช้ 30 วันและทําวิจัยเพื่อตัดสินใจว่าควรลงทุนในใบอนุญาต SDL Trados หรือไม่

พจนานุกรมฟรี

พจนานุกรมที่ครอบคลุมที่สุดในโลกไม่เพียง แต่ทํางานเป็นพจนานุกรมสองภาษาสําหรับการผสมผสานภาษาหลายภาษา แต่ยังมีพจนานุกรมสําหรับด้านการแพทย์ กฎหมาย และการเงินอีกด้วย มีปัญหากับบางเงื่อนไข? อรรถาภิธานตัวย่อและตัวย่อและสํานวนสามารถช่วยได้! พจนานุกรมฟรีเป็นเวอร์ชันล่าสุดและมีคุณสมบัติและเครื่องมืออื่น ๆ อีกมากมาย

ความคล่องแคล่วในตอนนี้

Fluency Now เป็นชุดเครื่องมือ CAT ที่มีคุณสมบัติครบถ้วนซึ่งราคาไม่แพงด้วยราคารายเดือนที่ต่ําวิธีนี้ทําให้ฟรีแลนซ์สามารถหลีกเลี่ยงการชําระเงินล่วงหน้าจํานวนมากสําหรับสัญญาระยะยาวกับซอฟต์แวร์ที่พวกเขาไม่คุ้นเคย เครื่องมืออเนกประสงค์นี้ใช้งานง่ายและช่วยประหยัดเวลาได้มาก: คุณสามารถนําคําแปลกลับมาใช้ใหม่และทํางานกับไฟล์หลักทุกประเภทรวมถึงเครื่องมือ CAT อื่น ๆ

โปรซ

นักแปลจากทั่วทุกมุมโลกมาพบกันที่ ProZ เพื่อเข้าร่วมในฟอรัม รับการฝึกอบรม เสนอบริการ เรียกดูงาน และเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเอเจนซี่

MemoQ

ซอฟต์แวร์แปลภาษายอดนิยมอีกตัวหนึ่งที่มีอยู่ MemoQ คุณจะสนับสนุนคุณในงานประจําวันของคุณและช่วยคุณเพิ่มประสิทธิภาพการทํางานด้วยคุณสมบัติที่น่าประทับใจ เช่น การจัดการคําศัพท์, LiveDocs, Muses และการประกันคุณภาพอัตโนมัติ

เมมซอร์ซ

ที่นี่เรามีโซลูชันบนคลาวด์ฟรีสําหรับนักแปล แพลตฟอร์มที่ใช้งานง่ายของ Memsource สร้างขึ้นสําหรับ Windows และ Mac มีคุณสมบัติทั้งหมดของเครื่องมือ CAT และมีความยืดหยุ่นสูง คุณสามารถใช้เวอร์ชันเบราว์เซอร์ เวอร์ชันเดสก์ท็อป และยังมีแอป! จัดการคําแปลของคุณ (ไฟล์ประเภทใดก็ได้ ทุกภาษา) ได้ฟรีทุกที่

คาเฟ่นักแปล

สถานที่ที่เหมาะสําหรับการเชื่อมต่อกับเพื่อนนักแปลคนอื่นๆ ในชุมชนภาษาศาสตร์ระหว่างประเทศ เช่นเดียวกับใน ProZ ที่นี่คุณยังสามารถให้บริการแปลอย่างมืออาชีพแก่เอเจนซี่และลูกค้าโดยตรง เพิ่มคู่ภาษาของคุณและคุณจะได้รับการแจ้งเตือนเมื่องานที่คุณเข้ากันได้ดีปรากฏขึ้น เยี่ยมชมเว็บไซต์ TranslatorsCafe เพื่อสร้างโปรไฟล์นักแปลของคุณ

งานฝีมือ

อีกทางเลือกหนึ่งหากคุณเป็นแฟนตัวยงของแพลตฟอร์มการแปลบนเว็บคือ Zanata ซึ่งมีเครื่องมือแปลมากมายที่คุณสามารถเข้าถึงได้ด้วยเบราว์เซอร์ของคุณ Zanata ยังให้ความสําคัญกับชุมชนและการทํางานเป็นทีมเป็นอย่างมาก เนื่องจากคุณสามารถสร้างทีมเพื่อแปลไฟล์ของคุณหรือมีส่วนร่วมในการแปลได้ ทุกทีมมีผู้ดูแลอย่างน้อยหนึ่งคนที่จัดการการตั้งค่าและเวอร์ชัน มอบหมายงาน และเพิ่มและลบนักแปล

สมาร์ทแคท

นักแปลที่ทํางานกับไฟล์หลายภาษาจะสนุกกับการใช้ SmartCAT ซึ่งเป็นเครื่องมือ CAT ที่ให้คุณทํางานกับความทรงจําการแปลหลายภาษา แพลตฟอร์มนี้ปรับปรุงกระบวนการแปลให้เป็นลูปที่ใช้งานง่าย ซึ่งนักแปล บรรณาธิการ และผู้พิสูจน์อักษรสามารถทํางานพร้อมกัน และสามารถเข้าถึงความทรงจําการแปล อภิธานศัพท์ และการตรวจสอบการประกันคุณภาพได้

การค้นหาเวทย์มนตร์

ทางออกที่ยอดเยี่ยมสําหรับปัญหาคําศัพท์ ส่วนขยายเบราว์เซอร์ Magic Search จะทํางานให้คุณและรวบรวมผลลัพธ์พจนานุกรมทั้งหมดจากหลายแหล่งและแสดงในหน้าเดียว เลือกคู่ภาษา ส่งคําค้นหา รอผลลัพธ์ที่นํามาจากพจนานุกรม คลังข้อมูล เครื่องมือแปลด้วยเครื่อง และเครื่องมือค้นหา วิธีที่คุณสามารถเพิ่ม / ลบพจนานุกรมและปรับแต่งลําดับของพวกเขาเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมาใครๆ ก็คิดว่าคุณกําลังขอมากเกินไป แต่ MagicSearch ไม่มีปัญหา

เรือยอชท์

นักแปลที่ทํางานกับภาษายุโรปมักจะตรวจสอบคําศัพท์เชิงโต้ตอบสําหรับยุโรป (หรือ IATE) ซึ่งเก็บคําตอบทั้งหมดสําหรับคําถามเหล่านั้นเกี่ยวกับคําศัพท์อย่างเป็นทางการของสหภาพยุโรป โครงการได้ให้ข้อมูลสําคัญมากมายและสิ่งนี้ช่วยในกระบวนการสร้างมาตรฐาน มีพันธมิตรมากมาย เช่น รัฐสภายุโรปและศูนย์แปลสําหรับร่างกายของสหภาพยุโรป และฐานข้อมูลเดิมถูกนําเข้ามา

โอเมก้าที

แอปพลิเคชันหน่วยความจำการแปลโอเพนซอร์สฟรีนี้เป็นประโยชน์อย่างมากสำหรับนักแปลมืออาชีพ แอปพลิเคชันนี้สามารถประมวลผลโครงการไฟล์หลายไฟล์ จับคู่การแพร่กระจาย จดจำรูปแบบการผันคำของเทอร์มในคำศัพท์

ConveyThis' เครื่องนับคำในเว็บไซต์

นี่คือเครื่องมือออนไลน์ฟรีที่คุณสามารถใช้คำนวณจำนวนคำของเว็บไซต์ได้ โดยจะรวมคำทั้งหมดในหน้าสาธารณะและจำนวน SEO ไว้ด้วย เครื่องมือนับคำในเว็บไซต์ ConveyThis' ช่วยให้ผู้แปลและลูกค้าประหยัดแรงไปได้มาก เนื่องจากช่วยให้คำนวณงบประมาณและประมาณเวลาได้ง่ายขึ้น

คุณใช้เครื่องมืออื่นใดอีกหรือไม่ เราพลาดเครื่องมือที่ชัดเจนไปหรือไม่ แบ่งปันคำแนะนำของคุณในความคิดเห็น!